Resurrection Godzilla is popular

正月映画は〝邦高洋低〟
The New Year’s movies are “High and low, high and low”

復活ゴジラが人気
Resurrection Godzilla is popular

今年の正月映画は、洋画が不振で邦画の健闘が目立つ久しぶりの〝邦高洋低〟の幕開けとなった。

This year’s New Year’s movies marked the beginning of a long-running “high-low, high-low” Japanese movies where foreign movies were sluggish and Japanese movies stood out.

昨年、若者路線でさんたんたる結果となった東宝と東映は、怪獣ものと時代劇という、それぞれのお家芸の分野で持ち直した。

Last year, Toho and Toei, which had excellent results in the youth route, recovered in their respective specialty fields of monsters and period dramas.

東宝の「ゴジラVSキングギドラ」は、キングギドラの二十年ぶり復活という話題性や、親子連れで楽しめる映画がほかになかったことで、昨年のほぼ四倍増の出走。シリーズとして前作「ビオランテ」の五〇%増の成績が予想され、次作の「モスラ」に弾みがついた。

Toho’s “Godzilla vs King Ghidorah” has nearly quadrupled in popularity from last year due to the popularity of King Ghidorah’s revival for the first time in 20 years and the lack of other movies that can be enjoyed by parents and children. As a series, the performance of the previous work “Biollante” is expected to increase by 50%, and the next work “Mothra” gained momentum.

東映の「江戸城大乱」は、精力的な前売り券販売もあって、昨年比七〇%増の安定した人気。

Toei’s “The Great Shogunate Battle” is a stable popularity with a 70% increase compared to last year, partly due to vigorous advance ticket sales.

松竹の「男はつらいよ」の四十四作目「寅次郎の告白」は、「釣りバカ日誌4」との併映で、昨年比10%増の動員と相変わらず手堅い。シリーズ中成績一位の三十作目「花も嵐も寅次郎」にどこまで迫るか。

Shochiku’s 44th installment of “Otoko wa Tsurai yo,” “Tora-san Confesses,” was screened alongside “Tsuribaka Nisshi 4,” showing a 10% increase in attendance compared to last year. How far will it come close to the 30th work “Tora-san, the Expert,” which has the highest score in the series?

これに対して、洋画は、全体で昨年比約二〇%減の暗いスタートとなった。

On the other hand, foreign films got off to a gloomy start with a decline of about 20% compared to last year.

最大の理由は、一昨年の「バック・トゥ・ザ・フューチャー2」、昨年の「ト「ータル・リコール」「プリティ・ウーマン」のような大ヒット娯楽作に恵まれなかったこと。「最終的に昨年の半分の成績で終わるのでは」という厳しい見方もある。

The biggest reason is that we were not blessed with blockbuster entertainment works like “Back to the Future 2” the year before last and “Total Recall” and “Pretty Woman” last year. There is also a stern view that “it will end with half the results of last year.”

その中で比較的好調なのは、「ケープ・フィアー」と「ホット・ショット」。ミニシアター系では「トト・ザ・ヒーロー」と「デリカテッセン」が人気を集めている。

“Cape Fear” and “Hot Shots!” are doing relatively well. In the mini theater series, “Toto the Hero” and “Delicatessen” are gaining popularity.

Caption

親子連れをつかんだ「ゴジラVSキングギドラ」
“Godzilla vs King Ghidorah” grabbed parents and children