4.12.16
Vintage Box Day! The postman brings a vintage Toho Record Punch Punch Punch with Godzilla and Jet Jaguar (東宝映画「ゴジラ対メガロ」主題歌 ゴジラとジェットジャガーでパンチ•パンチ•パンチ (2 min, 24 sec) メガロをやっつけろ (2 min 50 sec), 東宝レコード DT-1006 / ¥500). I love the classic sound and graphic design packed in these wonderful albums. I can’t get enough! As usually, below you will find a digital recording for your listening pleasure. Lyrics, transliteration, and translation also are provided. Hope you enjoy!
Listen Now!
ゴジラとジェットジャガーでパンチ•パンチ•パンチ
(Punch Punch Punch with Godzilla and Jet Jaguar)
関沢新一作詞 / 真鍋理一郎作 • 編曲 / 子門真人うた
Shinichi Sekizawa, Lyricist / Riichiro Manabe, Producer • Arrangement / Masato Shimon song
空に輝く真っ赤な太陽 ジェット・ジャガー
ジェット・ジャガー ぼくらのジャガー
Jetto Jaga boku-ra no Jaga
Jet Jaguar Our Jaguar
地球の危ないその時は 悪者どもに猛烈パンチ
Chikyu no abunai sonotoki wa warumono-domo ni moretsu panchi
When the world is in danger an intense punch on the bad guy
ゴジラとジャガーでパンチパンチパンチ（パンチパンチパンチ）
Gojira to Jaga de panchipanchipanchi (panchipanchipanchi)
Punch Punch Punch with Godzilla and Jet Jaguar (Punch Punch Punch)
みんな 正義の友達だ
Min’na seigi no tomodachida
Everybody… is a friend of justice
何かあったら一直線だ ジェット・ジャガー
Nani ka attara itchokusenda Jetto Jaga
If there is something a straight line to it… Jet Jaguar
ジェット・ジャガー サッカー ジャガー
Jetto Jaga Sakka jaga
宇宙怪獣恐くない 海底怪獣 コテンのパンチ
Uchu kaiju kowakunai kaitei kaiju koten no panchi
A freighting space monster… An undersea monster… A solo punch
ゴジラとジャガーでパンチパンチパンチ（パンチパンチパンチ）
Gojira to Jaga de panchipanchipanchi (panchipanchipanchi)
Punch Punch Punch with Godzilla and Jet Jaguar (Punch Punch Punch)
嵐なんかはぶっ飛ばせ
Arashi nanka wa buttobase
Strike troubling things
人が作ったロボットだけど ジェット・ジャガー
Hito ga tsukutta robottodakedo Jetto Jaga
I’m a robot man-made… Jet Jaguar
ジェット・ジャガー やったぜジャガー
Jetto Jaga yatta ze jaga
Jet Jaguar… Hooray Jaguar
行け行け 平和を守るため みんなが驚く勇気を見せる
Ike ike heiwa o mamoru tame min’na ga odoroku yuki o miseru
Go! Go! Defend peace… Everybody, show astonishing courage
ゴジラとジャガーでパンチパンチパンチ（パンチパンチパンチ）
Gojira to Jaga de panchipanchipanchi (panchipanchipanchi)
Punch Punch Punch with Godzilla and Jet Jaguar (Punch Punch Punch)
泣くな ぼくらもがんばろう
Nakuna boku-ra mo ganbarou
Don’t cry… We will do our best!
メガロをやっつけろ
(Attack Megalon)
福田純作詞 / 真鍋理一郎作•編曲 / 子門真人うた
Jun Fukuda, Lyricist / Riichiro Manabe, Producer • Arrangement / Masato Shimon song
｢行け、メガロ！ ゴジラをやっつけるんだ｣ “Go, Megalo! Beat Godzilla!”
海の底から遥かに遠く
Umi no soko kara haruka ni toku
Far away from the bottom of the sea
三千キロの地中に眠る
San sen-kiro no chika ni nemuru
Sleep uer ground of the three thousand kilometers
メガロ メガロ メガロ
Megaro Megaro Megaro
カブトのような角つけて
Kabuto no yona tsuno tsukete
A horn like rhinoceros beetle
ヨロイのような羽根つけて
Yoroi no yona hane tsukete
Wearing wings like armor
ドリルのような手かふたつ
Doriru no yōna te ka futatsu
Two hands like a drill
目ざめよ メガロ
Mezameyo Megaro
Awaken Megalon!
メガロ メガロ メガロ やー
Megaro Megaro Megaro ya
Megalon Megalon Megalon yah!
ぼくらの国から 遥かに遠く
Boku-ra no kuni kara haruka ni toku
Far away from our country
四千キロの南の島で
Shi sen-kiro no minami no shima de
On an island four thousand kilometers in the south
ゴジラ ゴジラ ゴジラ
Gojira Gojira Gojira
Godzilla Godzilla Godzilla
鋸のような背びれつけ
Nokogiri no yona sebire tsuke
With dorsal fins like a saw
大砲のような尻ぽつけ
Taiho no yona shiri pokke
With a rear like a gun
ハンマーのような手かふたつ
Hanma no yona te ka futatsu
With two hands like a hammer
巻けるな ゴジラ
Makeruna Gojira
Don’t lose… Godzilla
ゴジラ ゴジラ ゴジラ やー
Gojira Gojira Gojira ya
Godzilla Godzilla Godzilla yah!
｢行け、ゴジラ！地球の平和を守るため
“Yuke, Gojira! Chikyu no heiwa o mamoru tame
“Good, Godzilla! To protect world peace
メガロを迎え撃つんだ！｣
Megaro o mukaeutsunda!”
Attacked Megalon!”
ゴジラが走れば メガロが飛んで
Gojira ga hashireba megaro ga tonde
If Godzilla runs… Megalon flies
追いつ追われつ大格闘
Oitsuowaretsu dai kakuto
Back-and-forth hand-to-hand fighting
ゴジラ ゴジラ ゴジラ
Gojira Gojira Gojira ya
Godzilla Godzilla Godzilla yah!
タンワのような鉄拳で
Tanwa no yona tekken de
With fists like a ring
あたるをさいわい振り回廻し
Ataruwosaiwai furi-kai mawashi
Strike swinging around many times
ジャプ アッパーでノックアウト
Jabu appa de nokkuauto
ガンバレ ゴジラ
Ganbare Gojira
Do your best Godzilla!
ゴジラ ゴジラ ゴジラ やー
Gojira Gojira Gojira ya
Godzilla Godzilla Godzilla yah!
