On Godzilla 1985

ゴジラ1985

Godzilla 1985

新ゴジラ
● 59年「ゴジラ」

New Godzilla
● 1984 “Godzilla”

海用
Marine

新『ゴジラ」に使われたぬいぐるみは2体作られた。旧作では、海中シーンなどで「お古」を使って撮影されたこともあるが、今回は「おニュー」が2体!力の入れ具合がわかるというものだ。

Two suits were made for the new Godzilla. In the previous work, “old” ones were used in scenes such as underwater scenes, but this time there are two “new” characters! You can see how much effort was put into it.

さて、この2体、どのように使い分けたかというと、1号ゴジラと呼ばれている方が、主に海のシーン用。シッポが外せるので邪魔にならない上、胸には体にセットされた弾着用のリード線が出ている。口が開閉する他にギミックはない。一方、2号ゴジラ(こちらの方が遅れて完成したので)は、主にアップ用。ロの開閉やほおが動く他、目が左右に動いて、まぶたが閉じる。このため目のふちが一段落ち込んで、目の周りにくまができたようにも見える。まぶた以外はラジコンと有線とを併用して、特効の人間が操演した。

Now, as for how these two figures were used, the one called Godzilla No. 1 was mainly used for sea scenes. The tail can be removed so it doesn’t get in the way, and the chest has a lead wire for bullets attached to the body. There are no gimmicks other than the opening and closing of the mouth. On the other hand, Godzilla No. 2 (as this one was completed later) is mainly for close-ups. In addition to opening and closing the mouth and moving the cheeks, the eyes move from side to side and the eyelids close. As a result, the edges of the eyes have sunk in a bit, giving the appearance of dark circles around the eyes. Everything except the eyelids was operated by a special effects person using a combination of radio control and wired equipment.

陸用

Land Use

頭が重いので、ぬいぐるみのボディー全体に負担がかかり、その重みのためくせができ頭と首の付け根は細く見える。また、中に酸素を送るチューブが内蔵され、手と足の爪には汗を逃がすため穴が開けられるなど、中に入る役者の暑さや呼吸困難を解消する工夫もなされた。2体のゴジラは、安丸信行を中心に、原田恭明、樋口真司が補佐して、約2か月がかりで作られた。内蔵メカは、高木明法、伊縫治男が担当した。勿論、特美のメンバーやアルバイトの学生、パートのオバチャンたち多数の協力があったことはいうまでもない。30年前の初代ゴジラをモチーフにした、新ゴジラ、ぬいぐるみの完成度は、前8体に比べ群をぬいているようだ。

Since the head is heavy, it puts a strain on the entire body of the suit, which causes curls and the base of the head and neck to look thin. In addition, a tube was built in to send oxygen inside, and holes were made in the fingernails and toenails to allow sweat to escape, alleviating the heat and breathing difficulties of the actors inside. The two Godzillas were created over a period of about two months, with Nobuyuki Yasumaru at the center, assisted by Yasuaki Harada and Shinji Higuchi. The built-in mechanism was handled by Akio Takagi and Haruo Inu. Of course, it goes without saying that there was a lot of cooperation from Tokubi members, part-time students, and part-time aunts. The new Godzilla suit, which is based on the original Godzilla from 30 years ago, seems to be far superior to the previous eight.

↓ まぶたの開閉は、中の役者の手動となる。透明ポリによって造られた目にはすごみさえあり、まばたきすることで、まるで生きているかのように錯覚する。当初、黒目をにわとりのように八角形にする案も出ていたという。

↓ The eyelids are opened and closed manually by the actor inside. The eyes are made of transparent polyester, and when they blink, they give the illusion of being alive. Initially, there was a plan to make the black eyes octagonal, like a chicken’s.

← ほおの動きは、猫科の肉食獣が相手を威嚇する時に見せる筋肉の動きだ。この動きはサイポットにも負けないもので、一瞬、サイボットとの見分けがつかなくなるほどだ。目に三角形のくまがあるため凶悪さがいかんなく表現される。

← Cheek movements are muscle movements that carnivores in the feline family display when threatening their opponents. This movement is comparable to that of Cybot, and for a moment it becomes indistinguishable from Cybot. He has triangular dark circles in his eyes, which perfectly expresses his ferocity.

→ 汗を逃がす穴。手と足の爪にそれぞれある。ゴジラが歩くたびに、中の役者の汗が、ここから水滴となって、ポタポタ落ちたという。この爪もポリエステル樹脂でできていて、本物に近い質感だ。

→ A hole for sweat to escape. Each finger and toenail has one. It is said that every time Godzilla walked, the sweat of the actors inside formed water droplets and dripped down from here. These nails are also made of polyester resin and have a texture that is close to the real thing.

↑ ポリエステル樹脂で造られた歯。いままでにない表現として、1列に並んだ歯の外側に、「対のキバが造られた。これは、鮫の歯をヒントにして生まれたアイデアである。

↑ Teeth made of polyester resin. In an unprecedented expression, paired tusks were created on the outside of a row of teeth.This idea was inspired by shark teeth.

ゴジラ30年史

Godzilla 30 years history

Source: SFX Godzilla ゴジラ特撮のすべて, p 150