On Godzilla 1984

『ゴジラ』Godzilla

Caption

井上泰幸が力を注いだ新宿のセットでゴジラは大暴れする。ゴジラの身長の設定が従来より大きくなったため、ミニチュアビルの縮尺も従来の1/25から1/40へと小さいものになった(高層ビルはゴジラがより大きく見えるように1/50で作られた)。

Godzilla goes on a rampage in the Shinjuku set, which Yasuyuki Inoue put a lot of effort into. Because Godzilla’s height is now set to be larger than usual, the scale of the miniature buildings has been reduced from the usual 1/25 to 1/40 (skyscrapers were made at 1/50 to make Godzilla look bigger).

大倉崇裕
Takahiro Okura

84ゴジラは、悪いゴジラであることを宿命付けられた、ちょっと可哀想な存在だ。実際、足の爪が四本になった!とか、耳が復活!とか、牙!とか、悪役としてのアピールを散々やられている。では、実際の印象はどうかというと、哀愁と愛嬌を併せ持つ、メタボ感満載の実に愛らしいゴジラである。特に大きくクリッとした目。半開きでどこか眠そうであり、いったいどこを見ているのだか、常に視線が定まらない。マリオンを引っかけるところでも、高層ビルをぶっ倒すところでも、実際にはどっか別のところを見ている。一生懸命、悪いことをするんだけれど、悪役に徹し切れていない、そんな微笑ましさが24ゴジラにはある。

The ’84 Godzilla is a bit pitiful, destined to be a bad Godzilla. In fact, he has four claws on his feet, his ears have returned, and he has fangs! He’s been given plenty of villain appeal. So what does the actual impression look like? He’s a really adorable Godzilla, full of melancholy and charm, and a bit of a chubby figure. Especially his big, round eyes. His eyes are half-open and he looks somewhat sleepy, and his gaze never seems to settle, making it hard to tell where he’s looking. Whether he’s snagging mullion [a vertical bar between the panes of glass in a window] or knocking down a skyscraper, he’s actually looking somewhere else. There’s a nice quality to 2024 Godzilla, as he tries his best to do bad things, but can’t quite get past being a villain.

Caption

復活『ゴジラ』の目玉となり、パブリシティのためのイベントなどでも活躍したサイボットゴジラ。『ザ・ベストテン』において、1位を獲得したチェッカーズがサイボットゴジラの前で歌うという一幕もあった。

Cybot Godzilla became the centerpiece of the Godzilla revival and played an active role in publicity events. There was even a scene where the Checkers, who won first place on The Best Ten, sang in front of Cybot Godzilla.

Source: オール東宝怪獣大図鑑, p 218