PP 22-23

P 22

ゴジラをつくろう!
Let’s make Godzilla!

きみの町にもゴジラがくるぞ!
Godzilla will come to your town!

きみもゴジラのプラモをつくろう。ボール紙でビルをつくり、ゴジラといっしょに台にのせよう。こわれたビルのかけらは、石や、石こうボードをちぎってつくる。自動車や小さなにんぎょうをおけば、ジオラマのできあがりだ。

Let’s make a Godzilla plastic model. Make a building out of cardboard and put it on a table with Godzilla. Fragments of a broken building are made from stone or gypsum board. If you put a car or a small doll, you will have a diorama.

① さあ、ゴジラをつくってみよう!
ぜんぶ出してみて、部品がそろっているかたしかめよう。(使用キット 1/250ゴジラ バンダイ製 定価2千円)

① Let’s make Godzilla!
Take it all out and see if you have all the parts. (Use kit 1/250 Godzilla Bandai Price 2,000 yen)

② まず、胴体をセロデープでかりどめする。
② First, the torso is temporarily fixed with cellophane tape.

③ さきに口のなかをぬっておこう。
③ Let’s paint the inside of the mouth earlier.

④ 胴体をせっちゃくして、さいごにあごをつける。
④ Glue the torso and finally put the chin on.

⑤ すきまをパテでうめよう。
⑤ Let’s fill the gap with putty.

※ パテ=プラモのすきまをうめるための補修剤。
※ Repair agent for filling the gap between putty and plastic.

P 23

⑥ バテがかわいたら、紙やすりでととのえる。
⑥ When the batter is dry, sand it.

⑦ からだや目、つめ、背びれなどをめって完成。
⑦ Completed with body, eyes, claws, dorsal fin, etc.

スーパーXは、木をけずってつくった。
The Super X was made by carving wood.

自動車は鉄道もけい用や、消しゴムに色をめったものだ。
Colored erasers are used for automobiles and railroads.

ジオラマを上から見たところ。Diorama viewed from above.
ジオラマをうしろうから見たところ。Diorama viewed from the back

※ モデル製作=山川大介 小野沢英輔 藤川政秀
※ Model production = Daisuke Yamakawa, Eisuke Onozawa, Masahide Fujikawa

PP 24-25

P 24

ゴジラはこうしてつくらる 1
Godzilla is made this way 1
ひな型 Model

ゴジラは、はくりょくのあるスタイルをしている。このどくとくのスタイルをまちがいなくつくるために、やく1メートルの大きさの原型モデル(ひな型)が最初につくるれた。

Godzilla has a powerful style. In order to make sure this stunning style, a one-meter-sized prototype model was first created.

ちょうこく家が、なん回もやrなおしながら、1か月もかかってつくりあげたのだ。
It took a month for the sculptor to make it over and over again.

ひな型は、ちょうこく用のみずねんどでつくるんだ。
The template is made of water clay for sculpture.

ひな型のできぐあいをみる、スタッフたち。
The staff members look at the model.

◀︎ ひな型をプラスチックで型どりし、色をぬったもの。
◀︎ A model is made of plastic and colored.

P 25

ゴジラはこうしてつくられる 2
Godzilla is made this way 2
パーツモデル Parts model

からだのいち部しか出ない場面のために、実物大の足や、しつぼだけ、せびれだけなどのモデルもつくられた。

For scenes where only one part of the body comes out, only full-sized feet and wands, models such as the dorsal fin alone were also made.

▲ 15メートルもある巨大な実物大のあし。
▲ A giant life-sized foot with a height of 15 meters.

▲ 自動車をふむミニチュアの足。
▲ Miniature feet for cars.

▲ ビルをこわすためのしっぽ。機械じかけで動く。
▲ Tail to break buildings. It moves by the mechanism.

海を泳ぐときに使った背びれとしっぽ。海の上にこの部分だけ見える。
The dorsal fin and tail used when swimming in the sea. Only this part can be seen on the sea.

PP 26-27

P 26

ゴジラはこうしてつくられる 3
Godzilla is made this way 3
ぬいぐるみ Plush Doll

ひな型をもとにして、身長やく2メートルのぬいぐるみがつくられた。このぬいぐるみのなかにひとが入って、あばれまわる場面を撮えいするのだ。ぬいぐるみは2体つくられた。

Based on the model, a stuffed animal with a height of 2 meters was created. A person enters this stuffed animal and shoots a scene of rampage. Two stuffed animals were made.

▲ ぬいぐる用のねんど原型。これから型をとり、ラテックス(合成ゴム)でゴジラの皮をつくる。
▲ Prototype for the stuffed animal. He will take a mold and make Godzilla skin with latex (synthetic rubber).

▼ プラスチック製の型にラテックスをぬっているところ。
▼ A latex is being applied to a plastic mold.

▼ この上にねんどをつけてちょうこくする。
▼ Add clay on top of this

P 27

◀︎ 役者がなかに入り、衣しょうあわせをして、きついところはなおしていく。
◀︎ The actor goes inside, adjust his costume, and repairs the tight parts.

▼ ついに完成したぬいぐるみ。
▼ Finally finished stuffed toy.

PP 28-29

P 28

ゴジラはこうしてつくられる 4
Godzilla is made this way 4
サイポット Cybot

ぬいぐるみのほかに、コンピューターで操作されるサイボット=ゴジラもつくられた。身長が4•8メートルもあり、機械じかけで手や頭やむねを生きているように動かすことができる。

In addition to the stuffed animals, computer-operated Cybot Godzilla was also created. It is 4.8 meters tall and can move hands, heads, and chest as if it were alive.

▲ サイボット用のねんどモデルをつくっているところ。
▲ A clay model for a cybot is being made.

▶︎ できあがったねんどモデル。
▶ ︎ The finished clay model.

▶︎ 内部にしこまれた複ざつなメカ。
▶ ︎ Various mechanisms embedded inside.

▼ 完成まづかなサイボット。
▼ Completed Cybot.

▲ ギョロギョロと動く巨大な目だま。
▲ A giant eyeball that moves around.

▼ このコンピューターで、動きをコントロールする。
▼ Control the movement with this computer.

P 29

胴体、半分にわけて運ばれる。
The torso is carried in half.

◀︎ 撮えい所で、最後のしあげをする。
◀︎ Do the final finishing at the shooting location.

完成したサイボット。
The finished Cybot.

PP 30-31

P 30

特撮のひみつをさぐる 1
ミニチュアセット
Explore the secrets of special effects 1
Miniature set

たてもののミニチュアセットは、ベニヤいたなどでつくる。ゴジラがこわすたてものは、石こうで、こわしゃすいようにできている。あらかじめ、ひびを入れておいて、もっとこわしゃすくするときもある。

The original miniature set is made with veneer. What Godzilla breaks down is gypsum, which is made stiff. In some cases, cracks are made in advance to make them more stiff.

▲ 広大な原子力発電所のミニチュアセット。
▲ A miniature set of a vast nuclear power plant.

▲ ミニチュアの自動車がおかれ、まるでほんもののようだ。
▲ A miniature car was set up and it looks like a real thing.

▲ 原子力発電所のミニチュアセット。
▲ Miniature assets of nuclear power plants.

石こうててきたビルのまとをつくっている
The construction of a building that has been plastered

ベニヤ板でビルをつくろう。
Let’s make a building with plywood.

P 31

こわれたたでものも、ほんものそっくりだ。
What is broken is just like a real thing.

小さな木が植えられた道路。
Road with small trees planted.

電球が内部ぶ入っていて、まどのあかりがともる。
There is a light bulb inside, and the lights are on.

Pages: 1 2 3 4