PP 12-13
P 12
ゴジラのパワー 1
放射火炎のいりょく
Godzilla Power 1
Radiation flame
ゴジラは、口から青白い放射線のエネルギーをはきだす。これが放射火炎だ。これにあたったものは、すべて燃えあかりばく発しててまう。放射火炎は、もっとも強りょくな、ゴジラのぶきだ。
Godzilla emits pale radiation energy from his mouth. This is a radiant flame. Anything that hits it will emit a light. The radiant flame is Godzilla’s strongest.
放射火炎だぞう。
It’s a radiant flame.
▲ 戦車隊も放射火炎にはかなわない。
▲ The tank squad cannot match the radiant flame.
P 13
ビルのむこうのスーパーXめがけて。
Towards Super X beyond the building.
ビルに放射火炎をふきつけた。
A radiant flame was blown on the building.
火炎はビルをつきぬけてしまった。
The flame pierced the building.
PP 14-15
P 14
ゴジラのパワー 2
手やしっぽの破かいりょく
Godzilla’s Power 2
Breaking hands and tails
ゴジラの腕は、たくましくてひじょうによく発たつしている。じゃまなものは、この腕のすごいちからでおしのける。また、手の強いあくりょくで、ひかり号もにぎりつぶしてしまう。
Godzilla’s arms are strong and very well developed. Obstacles can be lifted off from the awesome arm. Aso, with his strong hand, the Hikari line is also crushed.
大きな足は、いちどに10台くらいの自動車をふみつぶし、道路や公園をめちゃめちゃにふみあらす。あるくときは、大きな足音をたてる。
His big feet smash about 10 cars at a time, messing up roads and parks. Sometimes he make loud footsteps.
長いしっぽをふりまわすと、あたったものはすべてバラバラにこわされてしまう。
Wielding a long tail, everything he hits is broken apart.
しっぽの力も強いぞ。
The power of his tail is also strong.
大きなえんとつもおしたおす。
It is a big pencil.
P 15
足のうらの長さは15メートルもある。
The length of the sole of his foot is 15 meters.
なんでもふみつぶしてしまう。
It will kill anything.
長さ108メートルのしっぽで、ビルもひとたまりもない。
The tail is 108 meters long and there are no more buildings.
あやうし、ひかり号。
The Hikari line is in danger.
PP 16-17
P 16
ゴジラのパワー3
からだの破かいりょく
Godzilla Power 3
Body Destructive force
大砲やミサイルがどんなにはげしくあたっても、ゴジラはへいきだ。ゴジラの皮ふはすごくかたくてあついので、どんな攻げきもとおさない。ゴジラを攻げきして、おこらせるとたいへんだ。ゴジラにたいあたりされると、超高そうビルもガラガラとたおされる。
No matter how hard the cannons and missiles are, Godzilla lives. Godzilla’s skin is so hard and hot that it isn’t hurt by anything. It’s hard to attack Godzilla and get him offended. When Godzilla is hit, the super-high-rise building is also rattled.
皮ふはあついぞ。
His skin is hot.
▶︎ 原子炉のたてものも、たいあたりでつぶしてしまう。
▶︎ The structure of the reactor is also crushed.
ビルなんか、たいあたりでいっぱつだ。
Buildings are almost everywhere.
P 17
超高そうビルをからだごとおしたおした。
He wrecked the skyscraper building.
じぶんより大きなビルをてきだと思ってむかっていく。
He comes to a bigger building.
どんな攻げきにもびくともしない。
He will not be bombarded with any attacks.
PP 18-19
P 18
これがスーパーXだ！
This is the Super X!
スーパーXは、大都会を怪獣のしゅうげきから守るために、とくべつにつくられた空飛ぶようさいだ。たくさんの武器をつんでいるが、とくにゴジラのエネルギー源をストップさせるために使うたカドミウム弾は、強りょくだった。しかし、かみなりでパワーアップしたゴジラにはやぶれた。
The Super X is a specially designed to fly and protect the big city from the monsters. It has plenty of weapons, but the cadmium shell, used to stop Godzilla’s energy source, was particularly powerful. However, Godzilla was powered up by lightning.
ゴジラにたちむかうスーパーX
The Super X that meets Godzilla
ひきこみ式上部砲台 Retractable upper turret
3連装ロケット砲 Triple rocket cannon
証明弾発車筒 Proof shell
ジェットスチーム Jet steam
ターボファン Turbo fan
燃料タンク Fuel tank
ゆうどうミサイル Guided missile
発電機 Generator
車輪 Wheel
ひきこみ式キャノン砲塔 Retractable cannon turret
え/田中精美
Illustration / Kiyomi Tanaka
陸上自衛隊首都防衛移動ようさいT—1号
コードネーム＝スーパーX
全長＝27.2メートル
全幅＝20.0メートル
全高＝11.2メートル
重さ＝やく150トン
最高速度＝時速200
キロメートル
JGSDF Capital Defense Movement T-1
Code name = Super X
Total length = 27.2 meters
Overall width = 20.0 meters
Height = 11.2 meters
Weight = 150 tons
Maximum speed = 200 per hour
Kilometers
うしろ Behind
よこ Side
まえ Front
P 19
カドミウム入りカプセル弾発射筒 Cadmium-filled capsule launcher
レーダー Radar
レーザー式照じゅん器 Laser illuminator
コンピューター Computer
パイロットシート Pilot Seat
りゅう弾砲 Dragon cannon
30ミリ6連ガトリング砲 30mm 6-gatling gun
司令室 Command room
サーチライト Searchlight
炭酸ガスレーザー砲 Carbon dioxide laser cannon
きん急加速用水タンク Water tank for rapid acceleration
300ミリキャノン砲 300mm cannon
空気とり入れ口 Air intake
ホーバー噴射紀 Hover injection
PP 20-21
P 20
これがハイパワーレーザービーム車だ！
This is a high power laser beam car!
陸上自衛隊のひみつ兵器だ。数台でチームをくんで、ハイウエイでゴジラをまちぶせする。そして、ゴジラのまわりをとりかこみ、赤いビームを発車して、ゴジラがあばれるのをくいとめた。
It is the secret weapon of the Ground Self Defense Force. With a team with several cars, it ambushed Godzilla on the highway. It surrounded Godzilla, launched a red beam, and stopped Godzilla coming out.
反射パラボラ Reflective parabola
発射口 Launch port
レーザー増幅器 Laser amplifier
自在支点 Free fulcrum
反射ミラー Reflection mirror
光学照じゅん器 Optical illuminator
光電管アーム Phototube arm
ヘリウム注入口 Helium inlet
令きゃく水注入口 Water inlet
レーザー加速器 Laser accelerator
ジェット式排熱器 Jet type heat sink
圧縮タービン式 Compression turbine type
発電器 Generator
トレーラー Trailer
レーザー発生パック Laser generating pack
レーザー加速せいぎょ器 Laser acceleration equipment
え/梶田達二
Illustration / Tatsuji Kajita
P 21
旋回砲塔 Turning turret
レーダー Radar
旋回司令室 Turning Command Room
サーチライト Searchlight
パイライト Pyrite
ドライバーズシート Driver’s seat
モニターカメラ Monitor camera
キャリア Career
ヘッドライト Headlight
燃料タンク Fuel Tank
ディーゼルエンシン Diesel engine
陸上自衛隊特殊車両
ハイパワーレーザービーム車
Ground Self Defense Force Special Vehicle
High power laser beam car
全長＝20メートル
全幅＝3.2メートル
全高＝5.3メートル
キャリア＝三菱K700改
乗員＝3~5名
重さ＝やく150トン
所属＝練馬特科88部隊
Total length = 20 meters
Overall width = 3.2 meters
Height = 5.3 meters
Carrier = Mitsubishi K700 Kai
Crew = 3-5 people
Weight = 150 tons
Affiliation = Nerima Special Unit 88
