12.28.14

Mothra vs Godzilla Record
朝日ソノラマ/AS110『モスラ対ゴジラ』

Today was another box day and another album added to my collection. This children’s album captures the story of Mothra vs. Godzilla. The cover exclaims 朝日ソノラマ モスラ対ゴジラ ゴジラ•モスラ 2大怪獣だい決闘!怪獣シリーズ AS-110 (Asahi Sonorama Mothra vs. Godzilla, Godzilla•Mothra Two GIant Monsters Fight! Kaiju Series). This 33-1/3 vinyl record is one of a series published by Asahi Sonorama 朝日ソノラマ (あさひソノラマ) in 1971 (朝日ソノラマ社製、昭和46年に発行された怪獣シリーズより、「モスラ対ゴジラ」 朝日ソノラマ社製、昭和46年に発行された怪獣シリーズより、「モスラ対ゴジラ}」。本と映画のドラマを再現したソノシートで、メディアミックスの先駆け。絵本は劇中のスチール写真とオリジナルイラストで構成。) Side A contains “Haunted Egg” and Side B “Two Great Monsters Clash” (ソノシートはA面=おばけたまご発見、B面=二大怪獣 激突、を収録。). The record is a beautiful red translucent vinyl disc.

Mothra vs Godzilla Record

Listen Now!

The record jacket is a beautiful storybook full of still photography and original illustrations (本と映画のドラマを再現したソノシートで、メディアミックスの先駆け。絵本は劇中のスチール写真とオリジナルイラストで構成。映画のストーリーに沿った、オリジナル声優でのドラマを展開。). Below is a thumbnail image of each page followed by English translations.

Mothra vs Godzilla Record
p1. 朝日ソノラマ (Asahi Sonorama), 制作 (Production), モスラ対ゴジラ (Mothra vs Gojira) // 企画構成 朝日ソノラマ (Planning and Organization Asahi Sonorama), 脚色 藤川桂介 (Dramatization Keisuke Fujikawa), 協力 東宝 (Cooperation Toho). p2. 南海の孤島に発生した台風は、巨大な、おばけたまごを海岸に打ち上げた。On a far remote South Pacific island, a typhoon unearths a huge scary egg on the beach.

Mothra vs Godzilla Record
p3. 純子と酒井記者がおばけたまごのことで三浦博士宅を訪問しているとき、南太平洋に宋然、ゴジラが出現!航行中のタンカーが攻撃をうけていた。The reporters Junko and Sakai were visiting the home of Dr. Miura by the scary egg. Godzilla appeared in the South Pacific Ocean. He attacked a tanker. p4. ドドドーン Dododo-n, グワーン guwa-n (sound effects)

Mothra vs Godzilla Record
p5. ゴジラの大あばれには手がつけられず、名古屋方面に上陸!On a rampage, Godzilla lands in Nagoya! p6. 一方、酒井記者一行はモスラの応援を頼むためインフャント島へ飛んだ。モスラは島の神さまなのだ。そして、ついにモスラの友だちの小人に会えたのだ。Meanwhile, the reporter Sakai flew to Infant Island in order to ask for Mothra’s help. Mothra is the God of the island. He will meet the fairies, Mothra’s friends.

Mothra vs Godzilla Record
p7. 純子たちの必死のねがいがとどき、モスラは、ついに日本にやってきた。ゴジラと戦うためにまた、たまごを守るために……。Junko’s desperate wish is that Mothra will go to Japan and fight Godzilla in order to protect the egg.

Mothra vs Godzilla Record
p10. モスラは、毒粉をまきちらし、ゴジラを空中にひっぱり上げてふりまわしたりしてちからいっぱい戦ったが、ゴジラも強かった。年よりのモスラはだんだん疲れていった。その間に、たまごがふ化した、モスラ世が生まれた。Mother sprinkled its poison powder while fighting Godzilla in the air in an all out attack. But Godzilla was very strong.

Mothra vs Godzilla Record
p11. 親のモスラにかわつて、幼虫は口から糸を吐き、ゴジラの動きは、急に、にぶくなった。 On behalf of their parent Mothra, the larva spin silk from the mouth tying up Godzilla.

Mothra vs Godzilla Record
p13. モスラは、ついに勝った。純子、酒井記者、三浦博士の目に涙が光る。それはきっと勇気あるモスラ親子への感謝にちがいない。ありがとうモスラ……。Finally, Mothra won. There were reporters Junko and Sakai and Dr. Miura with tears in his eyes. Thanks to the courageous parent Mothra and children. Thank you, Mothra. Inside back cover. 聞きおわったソノシートはこのポケットに入るれておこう After listening Sono sheet, insert it into the pocket. シートホルダー PAT. PEND. Sheet holder Patent Pending.

Mothra vs Godzilla Record

The back cover exclaims ついに対決するニ大怪獣!! Two monsters battle in a final showdown! ゴジラ•モスラの大激闘!! A fierce fight between Godzilla and Mothra! The art depicts Infant Island and its people in worship of the Mothra egg. 裏ジャケットのインファント島の描写が、想像の領域を越える素晴らしさ。The original price was 370 yen (370円).

Reference: http://ameblo.jp/un1263/entry-11572588451.html