Monster Movie Secrets

12.14.2021

怪獣映画びっくりたねあかし
Monster Movie Surprise Explanation

怪獣が空をとんだり、飛行機や戦車とたたかったりする場面は、うつしているのだろうか。そのひみつを、きみたちにそっとおしえよう。
Is the scene where a monster flies in the sky or hits an airplane or a tank? Let’s tell you the secret.

* キングギドラをうごかすには?
ぬいぐるみの中にはいったり、首 • つばさ • しっぽにとりつけたピアノ線をあやつったりするため、十人以上の人が必要だ。

* How to move King Ghidorah?
More than a dozen people are needed to get inside the stuffed animal and to manipulate the neck, wing, and tail-attached piano wire.

全員が協力して、キングギドラを大あばれさせている。
Everyone is working together to make King Ghidorah a big hit.

* 三重合成 Triple synthesis

ⒶⒷⒸのカメラで、べつべつにとった場面をくみあわせて、Ⓓのカメラで一つの場面にする方法だ。
It is a method to combine the scenes taken with the cameras ⒶⒷⒸ into one scene with the camera Ⓓ.

Ⓐの場面 Scene A
Ⓑの場面 Scene B
Ⓒの場面 Scene C

* 怪物がとんでいるところは?
Where are the monster flying?

❶ ほんものの町をうつす。❷ バック(背景)を青色にして、怪物だけをうつす。❸❷ の怪物をきりぬき、❶ のフィルムにやきつけて、一つの場面にしているのだ。❷ で、バックを青色にするのは、怪物がはつきりうつるようにするため。

❶ Move to a real town. ❷ Make the back (background) blue and transfer only the monster. The monster in ❸❷ are cut out and struck on the film in ❶ to create a single scene. ❷ The reason why the back is blue is to make the monster appear for the first time.

(ア)

(イ)
建物 Building
特別のかがみ Special mirror
ゴジラ Godzilla
少年 boy

* 特別のかがみをつかう
反射もし、すきとおっても見える特別のかがみを使い、二つのものを一つの場面にうつす。(イ) のように、怪獣と建物を反射させ、すきとおって見える子どもをうつして、(ア) のようにする。

* Use a special mirror
Reflection If you use a special mirror that looks like a plow, you can transfer two things into one scene. As shown in (ア), the monster and the building are reflected, and the child who looks transparent is transferred to make it as shown in (イ).

(構成 • 岡部利男 資料 • 東宝映画 絵 • 石原豪人 遠藤昭吾 田中 久 水気隆義 南村喬史)
(Composition • Toshio Okabe Material • Toho Movie Picture • Gojin Ishihara, Shogo Endo, Hisashi Tanaka, Takayoshi Mizuki, Takashi Minamimura)

(12)