Monster Bang Bang Tournament

新宿小田急デパートで開催されたイベント「怪獣バンバン大会」開催の新聞広告/「読売新聞」昭和46年8月5日号夕刊」(読売新聞社)より。会期は、71年8月6日~8月24日まで。入場料は大人200円、子供100円。よく見ると「怪獣へドラの体内探検」のコーナーがあって、くオヘソの裏側で笑っていただきま~す!>と記してある。一度、探検したかった!?

Newspaper advertisement for the event “Monster Bang Bang Tournament” held at Shinjuku Odakyu Department Store/From “Yomiuri Shimbun” August 5, 1971 Evening Edition” (Yomiuri Shimbun). The exhibition period is from August 6th to August 24th, 1971. Admission fee is 200 yen for adults and 100 yen for children. If you look closely, you’ll see a section titled “Exploring the inside of the monster Hedorah” and it says, “We’ll make you laugh behind the scenes!” I wanted to explore it once!?

Ad Copy

怪獸バンバン大会
Phantom Bang Bang Tournament

映画・絵本でおなじみの怪獣大举出場!
A familiar monster from movies and picture books appears!

● 8月6日~8月24日まで
● 本館11階文化大催物場
● 協賛/東宝映像株式会社
● 入場料/おとな200円
こども100円

● From August 6th to August 24th
● Cultural event hall on the 11th floor of the main building
● Sponsored by: Toho Visual Co., Ltd.
● Admission fee/adult 200 yen
Children 100 yen

怪獣図鑑よりずっとくわしい!
ジャングル会場に集まった大怪獣群をよく観察してください!!

Much more detailed than the monster encyclopedia!
Please take a close look at the large group of monsters gathered at the jungle venue!!

輸入・国産デラックス大バーゲン
Imported/domestic deluxe bargains

どっちがスゴイ!
ヘドラの人光・ミニラの放射‥‥‥
〈怪獣得意技コーナー〉

Which is amazing!
Hedorah’s human light/Minilla’s radiation…
〈Monster Special Skills Corner〉

オツの裏側で笑っていただきま~す!
〈怪獣へドラの体内探検〉

It’ll make you laugh behind the scenes!
〈Exploration inside the body of the monster Hedorah〉

ちびっ子クラブに集まろう!!
Let’s gather at the little club!!

夏休み
ちびっ子市
オール夏物特売会
● 8月11日(水)まで ● 本館6階

Summer vacation
Chibikko City
All summer sale
● Until Wednesday, August 11th ● Main building 6th floor

正義の怪獣に声援しよう!‥‥‥
〈怪獣映画〉 (サランドスコープ)」

Let’s cheer for the monsters of justice!
〈Monster Movie〉 (Sarandoscope)”

小田急
Odakyu

● 8月11日まで ●本6日替りお買品
● Until August 11th ● 6-day special purchase

TEL(342)1111 大代…
ご便利な小田急の
商品券

TEL(342)1111 Oshiro…
Convenient Odakyu
Gift certificates

〈怪獣おもちゃ大会〉
6月25日まで

〈Monster Toy Tournament〉
Until June 25th

ゴジラが平和の選手をもとめている!
〈怪獣プレイランド〉

Godzilla is looking for players of peace!

● ファッションは小田急
● Fashion is Odakyu

いるぞいるぞ総勢18頭!!
● ゴジラ ● ヘドラ ● ミニラ ● キングギドラ ● ブロントサウルス ● バラン ● アンギラス ● モスラ ● ネスコ ● ハットマン ● クモンガ
● カマキラス ● ガバラ ● ガイラなど

There are 18 animals in total!!
● Godzilla ● Hedorah ● Minilla ● King Ghidorah ● Brontosaurus ● Varan ● Anguirus ● Mothra ● Nesco ● Hatman ● Kumonga ● Camakiras ● Gabara ● Gaira etc.

Source: Hedorah, p 76