Many Faces of King Kong

キング•コングの百面相
King Kong’s Many Faces

わがはいは迷俳優
I am a lost actor

怪獣の王様キング•コングはゴジラと大格闘したりしているので、おっかない怪獣のようだが、ほんとうは心のやさしいあいきょうものだ。少年キングが特べつに撮影したキング•コングのゆかいな百面相をお見せしょう。

The king of the monsters, King Kong, may seem like a scary monster because he has a big fight with Godzilla, but he is actually a kind and caring person. Here we will show you some of King Kong’s many funny faces, specially photographed by the young King.

キングコング対メカニコングの決闘
King Kong vs Mechani-Kong Duel

Speech bubble
ついふんじゃってこめんちゃい Sorry for my blunder.

オウ、オウ、やすか！ Oh, oh, Yasuka!
おっ、やるな！ Whoa, good job!
ボカ、スカ！
おい、どうした？もうまいったのか。Hey, what’s wrong? Are you done?
ポイーン！あっ、ひきょうだ！ Throw! Ah, that’s cruel!
ようし！ All right!
もうおこった！ I’m angry!
これでも、くらえ！ Take this too!

撮影•本誌青石有信
協力•東宝映画
『キングコングの逆襲』より
(7月22日封切り)

Photography: Aoishi Arinobu, this magazine.
Cooperation: Toho Films.
From “King Kong Escapes”
(Released July 22nd)

おい、いいのか？！ほんとうにぶっつけるぞ……
Hey, are you sure?! I’m really going to hit you…

Top Circles
イ〜ッ　ウハハハハ Yeeeeeh uhahahaha
うはっ！おどかすなよ Uha! You don’t scare me.
エヘヘヘ　キングコングさんすてきな Ehehehe, King Kong is lovely
あ〜あこまったこまった Ah, oh, oh, oh
おいもたべすぎたものでつい…… I ate too many sweet potatoes so…
ぎはははこりやたまらん Hahahaha, I can’t stand it

Right Panel

かっこいいぞ！ That’s cool!

キングコング King Kong

Speech bubble
どやええかっこやろ How cool is that?

怪獣の横綱どうどうと土俵いり。
The monster Yokozuna enters the ring with dignity.

必殺空手水平うち。
A deadly karate horizontal shot.

モンキーダンスは、たのしいね。
The monkey dance is fun.

ボクサースタイルもなかなかいかす。
The boxer style is also pretty cool.

ぐったり！
I’m exhausted!

Speech bubble
日本の夏はどうもあつくていかん
Summer in Japan is really hot.