Mainichi Graph Godzilla 1984

Cover

毎日グラフ Daily Graph
10•7
1984•週刊•390yen

自民党本部炎上!
Liberal Democratic Party Headquarters Burning!

急告!
ゴジラ再上陸

Urgent notice!
Godzilla re-landing

魅力の周辺
早大ラグビー部監督
日比野 弘

Around the charm
Waseda Rugby Club Director
Hiroshi Hibino

12月15日ゴジラが東京に再上陸
December 15 Godzilla re-landing in Tokyo

発令、ゴジラ注意報！
Announcement, Godzilla warning!

12月15日公開の東京映画「ゴジラ」で
こわーいゴジラが帰ってきます
あのゴジラのドデカーイ足に
踏みつぶされ
感涙にむせびたい方々に贈るゴジラ特集
さあ　とうぞ

Scary Godzilla is back in the Tokyo movie “Godzilla” released on December 15th
Trampled by that Godzilla’s huge foot
Godzilla special feature for those who want to feel tears
Come on

●ゴジラ • メモ①●長80メートリ　体重5万トン(ゾウ12500頭分) ボディーサイズ上から70 78 88　尾の長さ108メートル　背びれ最大18メートル

● Godzilla • Memo ① ● Length 80 meters, weight 50,000 tons (for 12,500 elephants) 70 78 88 from the top of the body size, tail length 108 meters, dorsal fin up to 18 meters

●ゴジラ • メモ②●腿の周囲48メートル　キバ最大2.5メートル　ツメ最大3.4メートル　その厚き最大1.5メートル　方5500万トン　足のサイズ15.4

● Godzilla • Memo ② ● Thigh circumference 48 meters, fangs maximum 2.5 meters, nails maximum 3.4 meters, Its thickness maximum 1.5 meters, 55 million tons, foot size 15.4

ゴジラ映画のオリジナルは昭和29年公開の「ゴジラ」(モノクロ)
銀座であばれるゴジラ
左に今はもうない日劇が見えます

The original Godzilla movie is “GOJIRA” (monochrome) released in 1954

Godzilla acting violently in Ginza

On the left you can see a drama that is no longer there

「怪獣総進撃」(43年)　ゴジラ　アンギラス　ミニラ　バラゴン　ラドン　ゴロザウルス　モスラ(幼虫)　バラン　マンダ　クモンガのオールスター総出演

Destroy All Monster (1968) Godzilla, Angilas, Minya, Baragon, Rodan, Gorosaurus, Mothra (larva), Varan, Manda, Kumonga All-Star Appearance

「ゴジラ対ガイガン」(47年)　ゴジラとガイガン
Godzilla vs Gigan (1972) Godzilla and Gigan

「ゴジラ対メガロ」(48年)　メガロとガイガン
Godzilla vs Megalon (1973) Megalon and Gigan

「ゴジラの息子」(42年)　ミニラ　クモンガ　カマキラス　ゴジラ
Son of Godzilla (1967) Minya, Kumonga, Kamakilas, Godzilla

「ゴジラの息子」(42年)　ゴジラとミニラ
Son of Godzilla (1967) Godzilla and Minya

「モスラ」(36年)　モスラ
Mothra (1961) Mothra

「南海の大決闘」(41年)　エビラとゴジラ
Ebirah Horror of the Deep (1966) Ebirah and Godzilla

「キングコング対ゴジラ」(37年)　ゴジラとキングコング
King Kong vs Godzilla (1962) Godzilla and King Kong

「オール怪獣大進撃」(44年)　ガバラとミニラ
All Monsters Attack (1967) Gabara and Minya

「ゴジラ対ヘドラ」(46年)　ヘドラとゴジラ
Godzilla vs Hedorah (1971) Hedorah and Godzilla

「ゴジラ対メカゴジラ」(49年)　メカゴジラとキングシーサー
Godzilla vs MechaGodzilla (1974) MechaGodzilla and King Caesar

「メカゴジラの逆襲」(50年)　ゴジラとチタノザウルス
The Terror of MechaGodzilla (1975) Godzilla and Titanosaurus

独占
ゴジラ直撃インタビュー
こんなオレにだれがした！

Exclusive
Godzilla Hard Hitting Interview
Who did this to me!

記者
ゴジラさん、12月15日に 東京に上陸するというのは本当ですか。

Reporter
Godzilla, is it true that you will land in Tokyo on December 15th?

ゴジラ
ああ、本当だ。だいた い12月15日の昼前には、あんたらとお目にかかれると思うぜ。まあ、 覚悟しておくんだな、ウハハハハ……。

Godzilla
Oh, that’s true. I think you will see me before noon on December 15th. Well, be prepared, Uhahahaha…

記者
みんな迷惑してるんです。あなたが初めてやって来たのは、 確か昭和29年のことですから、あれからもう30年になります。この間、あなたのおかげで死んだ人は 数百万人、家を失った人は数千万人にも上るんです。もうたくさんです。日本じゃなく、アメリカの 方にでも行ってくれませんか。

Reporter
Everyone is annoying. It’s been 30 years since you first came to Japan in 1954. During this time, millions of people have died and tens of millions have lost their homes because of you. There are many more. Will you go to the United States instead of Japan?

ゴジラ
冗談じゃねーぜ。 オレは別にこんなこと、したくてしてるんじゃねェーんだ。オレをこんなふうにしたのは、あんたら人間だろう。オレはな、ホントは南 の海の底でもっと寝ていたかったんだぜ。それなのにあんたらとき……。

Godzilla
I’m not kidding. I don’t want to do something like this. You humans are the ones who made me this way. I really wanted to sleep more at the bottom of the southern sea. But when you do…

記者
ちょっと待って下さい、ゴジラさん。あなたは核実験のことを言いたいんでしょ。あれはアメリカなんかがやったことで、われわれ日本人は関係ありません。 むしろ日本人は核の被害者なんです。あなたがまだ海の底で寝ていた頃で、知らないかもしれませんが。

Reporter
Wait a minute, Godzilla. You want to talk about nuclear tests. That was something that the United States did, and we Japanese have nothing to do with it. Rather, the Japanese are nuclear victims. You may not know it when you were still sleeping at the bottom of the sea.

ゴジラ
バカ言うなよ。日本人は核の被害者だって? あんたらが核を持ってるかどうか知らねェが、最近はかなりキナ臭いって聞いたぜ。フン、自分だけいい子ブリっ子しやがって。アメリカに行かねェーのはな、あそこじゃキングコングのやつが頑張ってるからだ。最近ウワサ聞かねェーが、オレは陰ながら応援してるんだぜ。

Godzilla
Don’t be stupid. Are Japanese people victims of nuclear weapons? I don’t know if you have nuclear weapons, but recently I heard that it pretty smelly. Hmm, I’m the only good boy. I can’t go to America because the King Kong guy is doing his best over there. I haven’t heard rumors lately, but I’m cheering behind the scenes.

記者
ところでゴジラさん、あなたのお誕生日は?

Reporter
By the way, Godzilla, what’s your birthday?

ゴジラ
そんなこと知るかい。だいたいジュラ紀の生まれだから、かなり大昔だな。オレのお誕生会でも開いてくれるっていうのか、 ウハハハハハ……。

Godzilla
Do you know that? I was born in the Jurassic period, so it’s a long time ago. I wonder if my birthday party will be held? Uhahahahaha …

記者
そうするとご出身地も分 かりませんね?

Reporter
Then you don’t even know where you are from, right?

ゴジラ
どこだっていいじゃねェーか。つまんねェーことばっかり聞きやがって!

Godzilla
Where should I go? It’s boring, just listen to it!

記者
ハイ。これも仕事ですから。ゴジラさん、好きな料理は何 でしょう。かなりのグルメと聞いてますが。

Reporter
Yes. This is also a job. Godzilla, what is your favorite dish? I hear it’s quite gourmet.

ゴジラ
おだてたってダメだぜ。オレはやると決めたら、絶対やるからな。昔は海にずーっといたか ら、クジラとか魚が好きだった。でも、あんたらのおかげで、この数十年、放射能が好きになったね。こんなに体がデカくなったのも、放射能のせいだ。もうあれなしでは生きられねェー体なんだ。チキショー!

Godzilla
I can’t just lie down. If I decide to do it, I will definitely do it. I used to like whales and fish all the time in the ocean. But thanks to you, I’ve loved radiation for decades. The reason why my body became so big is because of radiation. I can’t live without it anymore. Chicken!

記者
ゴジラさんの最大の武器 は、やはり口から吐く放射能ですか。

Reporter
Is Godzilla’s greatest weapon the radiation that you spit out of your mouth?

ゴジラ
(しんみりと)あのな、あれは別に武器じゃねェーんだ。言ってみれば発作よ。夜寝てるとな、急に体がしびれるというか、なんかヘンチクリンに息苦しくなってきて、それで我慢しきれずに放射能を吐くんだ。あれを吐く吐いちまうんだ。それにしても、で、新宿の高層ビルなんか、もうメチャクチャさ。12月にはやるつもりだけどな、ウハハハハ……。

Godzilla
(Seriously and) Well, that’s not a weapon. It’s a spasm, so to speak. When I was sleeping at night, my body suddenly became numb, or something strange made me suffocate, so I couldn’t stand it and spit out radiation. I vomit that. Anyway, the skyscrapers in Shinjuku are already messed up. I’m planning to do it in December, Uhahahaha…

記者
ゴジラさんは、これまで いろんな怪獣と戦われてきました が、その中でライバルだと思われ ているのはどなたで。

Reporter
Godzilla has been fighting various monsters so far, but who seems to be a rival among them?

ゴジラ
オレの戦績、あんた知らんのかい。オレはこれまで15戦して13勝1敗1引き分けなのさ。たいしたもんだろ。一敗ってのは な、モスラの幼虫なんだけどな、あのガキ、オレにへんてこりんな 糸を吹きかけやがって、こんど会ったらとっちめてやろうと思って んだ。ガキのくせに卑怯なまねしやがって。まあ、オレがライバル だと思ってんのは、やっぱりキン グコングだな。37年8月に、忘れもしないあの熱海で一騎打ちして なあん時は勝負つかなかったよ。引き分けたのは、こん時さ。あいつアメリカでバン張ってるだけあって、ちょっとすごいぜ。そこへいくと、あのキングギドラなんてやつは、ポッと出のアイドルみたいなもんで、弱いったらありゃしねェ。あん時、ちょっと人気が出たもんだから、調子に乗りやがって。あいつの鼻柱へし折ってやったんだぜ、オレは。スカッとしたね。

Godzilla
Do you know my battle record? I’ve played 15 matches so far, 13 wins, 1 loss and 1 draw. It’s a big deal. The one who lost was the larva of Mothra, but the kids sprayed a strange thread on me, and I thought I’d give it up when I met them. Even though they were kids, it’s a cowardly imitation. Well, what I think is my rival is King Kong. In August 1962, I had a one-on-one fight in Atami that I will never forget, and I couldn’t compete at that time. This time it was a draw. It’s a little awesome because he’s just banging in America. When I went there, that King Ghidorah was like a pop-out idol, so I shouldn’t have been weak. At that time, he became a little popular, so I got on with it. I broke his nose. It was cool.

記者
話変わりますが、平田昭彦博士、あの時は芹沢大助博士と 名乗ってましたが、ついこの間亡 か。くなられたのはご存じですか。

Reporter
To change the story, Dr. Akihiko Hirata, who was called Dr. Serizawa Daisuke at that time, died just recently. Did you know that he got sick?

ゴジラ
やっぱり死んだのか。風の便りに聞いていたんだが、そうか……。あの博士、海中の酸素をなくしてしまうオキシジェン・デストロイヤーなんてものを発明して、オレはどうしようもなくなって敗走したんだけど、今思うとな、あの博士がオレのこと一番理 解してくれてたんじゃないかって気がするんだ。許せないやつには違 いねェーんだけど……そうか亡くなったのか……。

Godzilla
Did he die after all? I heard from hearsay, but… That doctor invented the Oxygen Destroyer that eliminates oxygen in the sea, and I was out of control, but now I think that doctor understands me the most. I feel like he was doing it. He is different from the one I can’t forgive, but… I wonder if he died…

記者
そろそろ時間がないんで最後の質問になりますが、ゴジラさんのアキレス腱はどこでしょう。

Reporter
It’s almost time for the last question, but where is Godzilla’s Achilles tendon?

ゴジラ
そんなこと聞いてどうしょうってんだ。オレが東京に上陸したら、そこんとこ攻め上げてオレを殺そうって魂胆だろ。見えすいた質問なんかすんなよ。言っておくけどな、オレにはアキレス腱とか、弱点なんかないぜ。キングコングと初めて戦ったあの頃、オレが100万Vの高圧電流に触れ、尻尾を巻いて逃げたということになっているが、あれは芝居だぜ。あんなもの、ちっとも怖くなんかないね。へっちゃらさ……なんだい、笑いやがって。ホントだからな、これは。いいか、覚えておけよ。あんたらみたいなやつは、東京に上陸したら、すぐ踏みつぶ してやるからな、ウハハハハハ……。

Godzilla
What should I do when I hear that? When I land in Tokyo, you are eager to attack and kill me. I don’t have any questions that I can see. I tell you, I don’t have any Achilles tendon or weaknesses. When I first fought King Kong, I was supposed to have touched a high voltage current of 1 million volts and ran away with my tail, but that was a play. I’m not afraid of that kind of thing. It’s crap … what a laugh. This is because it’s true. Okay, remember. Someone like you, I’ll trampled as soon as I land in Tokyo, Uhahahahaha…