KingGoji lands

「キングコング対ゴジラ」より
ゴジラ上陸！

From “King Kong vs Godzilla”
Godzilla landed!

氷山のなかからめざめたゴジラが、基地をおそった。ゴジラのパワーに、基地はめちゃめちゃにこわされてしまった。

Godzilla wakes up from the iceberg and attacks the base. Godzilla’s power destroyed the base.

しっぽのいちげきで、指令塔がはかいされた。

The conning tower was destroyed by the blow of the tail.

するどい顔の、「キングコング対ゴジラ」のゴジラ。

Godzilla of “King Kong vs. Godzilla” with a sharp face.

このゴジラは、全長五十センチもある大型モデルだ。
(製作／イノウエアーツ)

This Godzilla is a large model with a total length of 50 centimeters.
(Produced by Inoue Arts)

ウルトラマン
(ジェットビートル機つき)〈三百円　バンダイ〉

Ultraman
(with Jet Beetle machine) <300 yen Bandai>

大阪城は、プラモモデルをつかった。

A plastic model was used for Osaka Castle.

「ウルトラマン」より
ウルトラマン対ゴモラ

From “Ultraman”
Ultraman vs Gomora

円谷プロ
Tsuburaya Productions

バンダイから発売されたプラモモデルをつかった。
(製作／オズアートワーク)

A plastic model released by Bandai was used.
(Produced by Oz Artwork)

「ゴジラ」より
From “Godzilla”

ゴジラ町をおそう！
Let’s go to Godzilla town!

海から日本に上陸したゴジラは、東京をおそった。大きなビルが、つぎつぎとこわされていく。

Godzilla landed in Japan from the sea and attacked Tokyo. Large buildings are being demolished one after another.

このゴジラは、初代ゴジラだ。右ページのゴジラとは、ずいぶんちがうね。

This Godzilla is the original Godzilla. It’s very different from Godzilla on the right page.

(製作／速水仁司・オズアートワーク)
(Produced by Hitoshi Hayami, Oz Artwork)

Source: テレビマガジン 1984年2月号より 速水仁司 Hayami Hitoshi @HayamiHitoshi