King Kong vs Godzilla

キングコング対ゴジラ
King Kong vs Godzilla

東宝映画
Toho Movie

※ 家をふみつぶし、汽車をほうりなげ、キングコングは大あばれ！どんあ兵器をつかっても役にたたない

Crush your house, sneak a train, and King Kong is a big hit! No matter how much you use a weapon, it’s useless

南洋の島に怪物があらわれた！しかしその怪物は、土人がつくった赤い色をしたふしぎな液体をのみ、ねむりこんでしまった。イカダにしばりつけられた怪物は、日本に近づくと、ふいに目をさまし、イガダをバラバラにしてゆくえ不明になった。ところが、怪物は日本に上陸していた。おそるべき怪物、それはキングコングだった ※

A monster has appeared on an island in the South Sea! However, the monster slept only by the mysterious red-colored liquid created by the natives. The monster clung to the raft suddenly woke up as it approached Japan, breaking the raft into pieces and its whereabouts became unknown. However, the monster had landed in Japan. A terrifying monster, it was King Kong

★ ゴジラも日本に上陸！キングコングと戦うことになった。キングコングとゴジラの対決はせまる。口から火を吹くゴジラと怪力をほこるキングコングの戦い！しかし、最初の戦いは勝負がつかずにおわった。ゴジラは富士山へさっていく。東京であばれつづけるキングコング‥。都民の被害は大きかった。ついに、最後の作戦がとられることになった。それはキングコングとゴジラをもう一ど戦わせることだった。

Godzilla also landed in Japan! It was decided to fight King Kong. The confrontation between King Kong and Godzilla is over. The battle between Godzilla blowing fire from his mouth and King Kong dusting his mysterious power! However, the first battle was unsuccessful. Godzilla goes to Mt. Fuji. King Kong continues to rampage in Tokyo. The damage to the citizens of Tokyo was great. Finally, the final strategy was to be taken. It was to make King Kong and Godzilla fight again.

こうしてキングコングは東京にしん入してきた。極からも怪物があらわれた。原子力潜水艦を沈めた怪物！それは、死んだと思われていたゴジラであった。

In this way King Kong entered Tokyo. A monster appeared from the pole. A monster that sank a nuclear submarine! It was Godzilla, who was thought to be dead.

おわり
The End

Source: 東宝特撮映画新聞記事スクラップブック