Keiko Mari Special interview

12.24.2021

【スペシャルインタビュー】
ゴジラ対ヘドラ
富士宮ミキ役
麻里圭子

[Special interview]
Godzilla vs. Hedorah
The role of Miki Fujimiya
Keiko Mari

『ゴジラ対ヘドラ』出演のいきさつをお願いします。
Please tell us how you appeared in “Godzilla vs. Hedorah”.

確か昭和45年(1970年)の夏の終わり頃に、東宝の撮影所に呼ばれてマネージャーの方と2人で伺いました。その時、坂野(義光)監督にお逢いして「歌は歌えるね?」と聞かれたんですよ。まずは面接を受け、すぐにカメラテストを受けまして、その場で出演が決まりました。映画に出られることが決まった時、すごく嬉しく感じましたね。もちろんゴジラは一作目から観ていて大好きでしたので、ワクワクいたしましたことを今でも覚えております。

Certainly, at the end of the summer of 1970, I was called to the Toho studio and visited with the manager. At that time, I met Director Yoshimitsu Banno and asked, “Can you sing a song?” First of all, I had an interview and immediately took a camera test, and the appearance was decided on the spot. I was very happy when it was decided that I would be in a movie. Of course, I loved Godzilla since I watched it from the first work, so I still remember how excited I was.

ーアングラで「かえせ!太陽」を歌いながら踊るシーンが印象的でした。
The scene of dancing while singing “Kaese! Sun” in underground was impressive.

踊るシーンは赤坂のMUGENというゴーゴークラブをセットに再現したものでした。私もMUGENには遊びに行っていましたから、踊るシーンには躊躇なく入れました。坂野監督もMUGENに良くロケハンしていたらしく、何も打ち合わせもなく、素晴らしく最高なシーンが撮れたことに感謝です。

The dancing scene was a reproduction of Akasaka’s MUGEN go-go club as a set. I also went to MUGEN to play, so I didn’t hesitate to enter the dancing scene. Director Banno seems to have been on location scouting with MUGEN well, and I am grateful that he was able to take a wonderful and wonderful scene without any meetings.

一車を運転中にヘドラに襲われて、飛びおりる場面もありましたね。
There was also a scene where Hedorah attacked me while driving a car and flew away.

車を運転しているシーンは、当時は開通前だった環状八号線を借りきって撮影をいたしました。

車を運転しているシーンは、当時は閉通前だった環状八号線を借りきって撮影をいたしました。あれはフロントガラスの真ん前から襲われたシーンてしたが、特撮なのでヘドラが実際には日前にいない状況だったんです。車から脱出する演技は車が漬される前になぜか柴本(俊夫)さんの前を一回転して、車の左ドアから転げ落ちています。下は保護にマットが一枚敷いてあるだけでしたね。

The scene of driving a car was shot by renting Ring Road No. 8, which was not closed at that time. That was a scene that was attacked right in front of the windshield, but because it was a special effect, Hedorah wasn’t actually there a day ago. For some reason, the act of escaping from the car makes a full turn in front of Mr. Shibamoto (Toshio) before the car is soaked, and falls down from the left door of the car. There was only one mat underneath for protection.

ーラストシーンは富士山の二合目での撮影でしたね。

The last scene was taken at the second station of Mt. Fuji.

富士山でのロケはとにかく寒かったですね。ラストシーンに出演したのは研ちゃんと私だけでした。あと自衛隊役の方もいらっしゃいましたね。普段は自衛隊が訓練の為に使う場所だったらしいのてすが、石炭を細かくしたみたいなザラザラした小さな石がゴロゴロしていて……。とにかく寒さとの戦いでした。

The location on Mt. Fuji was cold anyway. Ken-chan and I were the only ones who appeared in the last scene. There was also a person who played the role of the Self-Defense Forces. It seems that it was a place that the Self-Defense Forces usually use for training, but there are small rough stones that look like finely divided coal. Anyway, it was a fight against the cold.

ー主題歌「ゴジラ対ヘドプ」「ヘドラをやっつけろ」のレコーディングのエピソードをお願いします。

Please give us an episode of the recording of the theme songs “Godzilla vs. Hedorah” and “Kill Hedorah.”

レコーディング前に坂野監督が作曲家の先生(編注/貢鍋理一郎さん)のお家まで連れてくださり、先生にピアノを弾いていただき練習できて幸せてしたね。

Before the recording, Director Banno took me to the house of the composer’s teacher (editor / Riichiro Mitsunabe), and I was happy to have the teacher play the piano and practice.

「ヘドラをやっつけろ」を歌い終わった後には、作曲を担当された、すぎやまこういち先生がスタジオ内に来てくださりました。その時に「麻里くんって歌が上手かったんだね」って愛めていただき、嬉しかったことを現在でも覚えております。

After singing “Kill Hedorah,” Koichi Sugiyama, who was in charge of composition, came to the studio. At that time, she loved me, “Mari-kun was good at singing,” and I still remember how happy she was.

ー今回のS.H.MonsterArtsへドラフィギュア発売にあたって、ファンの方へメッセージをお願いします。

Please give a message to your fans regarding the release of the Hedorah figure to S.H.MonsterArts.

公開から50年が経った今も「ゴジラ対ヘドラ」という映画、歌培、富士宮ミキを大事にしていただきまして、ありがとうございます。

Even now, 50 years after its release, thank you for taking good care of the movie “Godzilla vs. Hedorah,” song culture, and Miki Fujimiya.

この世に生きている限り、今後もミキのイメージを大切にしていきたいと思っております。

As long as I live in this world, I would like to continue to cherish Miki’s image.

●プロフィールまりけいこ。東京都中野区出身。1967年に歌手デビュー。抜群の歌唱力による歌謡ボップス「銀色のお月さま 』「月影のランデブー」がヒットし、1969年にはテレビドラマ「サインはV」の主題歌のボーカルを担当する。「ゴジラ対ヘドラ」ではヒロイン、富士宮ミキとして出演するとともに、主題歌「かえせ!太陽を」を鮮に歌い上げた。

● Profile Keiko Mari. Born in Nakano-ku, Tokyo. She made her singer debut in 1967. She became a hit with her song bops “Silver Moon” and “Tsukikage no Rendezvous” with outstanding singing ability, and in 1969 she was in charge of vocals for the theme song of the TV drama “The Sign is V”. She appeared as the heroine, Miki Fujimiya in “Godzilla vs. Hedorah,” and she sang the theme song “Kaese! Taiyo.”