2.22.2022
JUMP I love Godzilla 4
世界中狭しと暴れ廻る怪獣群!! 驚天動地の大激戦
A group of monsters rampaging around the world !!
FRANKENSTEIN CONQUERS THE WORLD
フランケンシュタイン対バラゴン地底怪獣 1965•8
西洋から、またま安易にフランケンを借りてきてしまうところが、スパラシイ!! 初の日本合作怪獣映画だったんだぜ!!
It’s splendid that we can easily borrow Franken from the West !! It was the first Japanese co-produced monster movie !!
GHIDRAH THE THREE HEADED MONSTER
三大怪獣 • 地球最大の決戦 1964•11
新怪獣キングギドラが、宇宙から発場! 迎え撃つは、我らが地球怪獣連合軍=ゴジラ • モスラ • ラドンだ。ゴジラが始めて、良い子の味方になった!! それにしても、Kギドラの、あのコワさは一本何だ!?
The new monster King Ghidorah departs from space! It is our Earth Monster Allied Forces = Godzilla, Mothra, and Rodan that will meet him. Godzilla has became a good kid’s ally!! Even so, what is that Ghidrah’s strength !?
MONSTER ZERO
怪獣大戦争 (Invasion of Astro Monster) 1965•12
モスラって、こういう戦になると余り役立たないらしく、この作品の地球怪獣連合軍は、ゴジラ • ラドンチームに変更。敵はもちろんK(キング)•ギドラ!!
Mothra does not seem to be very useful in such a battle, so the Allied Forces of Earth Monsters in this work was changed to the Godzilla-Radon team. The enemy is of course K(King)• Ghidrah !!
THE WAR OF THE GARGANTUAS
フランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ (Sanda vs Gaira) 1966•7
人間を食べる悪い怪人ガイラと、人間に優しい良い怪人サンダの話。こうなってくると、もう怪人プロレスに近くなってくるのだ!!
This is the story of Gaira, a bad monster who eats humans, and Sanda, a good monster who is kind to humans. When this happens, it’s almost like a monster wrestling !!
GODZILLA VS THE SEA MONSTER
ゴジラ • エビラ • モスラ 南海の大決闘 1966•12
ここは南海の孤島、突如現われた海鮮怪獣エビラ!! でも、どーして、東宝怪獣映画って、南洋を舞台にした物が多いんだろう。まさか、撮影の合い間に、海水浴できるから、なんで理由じゃないだろう。チラっと、モスラも端役で出てた。
This is an isolated island in the South Sea, a seafood monster Ebirah suddenly appeared !! But, I wonder if many Toho monster movies are set in the South Sea. No wonder why it’s because you can swim in the sea between shoots. Mothra also appeared as a small part.
KING KONG ESCAPES
キングゴングの逆襲 1967•7
「キングゴング対ゴジラ」以来、5年振りにキングコングが発場! 前は、ゴジラと主役を分け合っていたが、今回は完全単独主役で、コングも満足してたろう。メカニコングと、ゴロザウルスを相手に戦った。
King Kong has started for the first time in five years since “King Gong vs. Godzilla”! Before, he shared the leading role with Godzilla, but this time he was a completely independent leading role, and Kong would have been satisfied. He fought against Mechani-Kong and Gorosaurus.
ゴジラの息子ミニラだよ!
Godzilla’s son Minilla!
SON OF GODZILLA
怪獣島の決戦 ゴジラの息子 1967•12
ついに、ゴジラに息子ができちまった。ということは、ゴジラには妻がいたということか?家庭を持ったゴジラなんて!!
Finally, Godzilla has a son. Does that mean Godzilla had a wife? Godzilla has a home !!
Source: 週刊 Weekly Young Jump No. 36 • 8/25