Widget Image
MyKaiju Godzilla | An Introduction to Godzilla

An Introduction to Godzilla

決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[134]

航空兵器1 Air Weapons 1

★ゴジラがあらわれると、まっ先に飛び立って、ロケット弾や爆弾をあびせて攻撃したり、ゴジラの動きを折ったりする役割をはたしている。

When Godzilla appears, it plays a role of flying off first, attacking by rocket bullets and bombs and folding movement of Godzilla.

♦F88Fセイバー♦ F88 Saber
12.7ミリ機銃6門、ミサイル数発を積んだ航空自衛隊の主力先闘機。乗員1名。
6 12.7-millimeter machine guns, the main fighter of the Air Self Defense Force who accumulated a number of missiles. One crew member.

♦T33Aシューティング•スター改♦
Revised T33A Shooting Star
小型爆段数発を積んだ2人乗りの練習機だ。ゴジラを、神子島の氷河に閉じ込めた。

♦F86Dセイバードッグ♦
F86D Saber Dog
ロケット弾『マイティマウス』を積んだ全天候迎撃戦闘機。
An all-weather intercept fighter, called “Mighty Mouse,” loaded with a rocket

♦F4EJファントムII♦
F47 Phantom II
20ミリバルカン砲、ミサイルを積んだ2人乗りの超音速戦闘爆撃機。
20-millimeter Vulcan cannon, a two-seater supersonic battle bomber loaded with missiles.

[135]

♦C46コマンド改♦
Revised C46 Commando
双発の輸送機を、怪獣攻撃用に改造して大型爆弾を積んだ。
Modified twin transport machine for a monster attack and loaded a large bomb.

♦ジェット攻撃機♦
Jet attack machine
機銃やサイルを積んだ、秘密組織『赤い竹』の戦闘機。ゴジラを攻撃したが、まったくかなわなかった。
A fighter of the secret organization ‘red bamboo’ loaded with machine guns and tiles. They attacked Godzilla, but it did not hurt at all.

♦ジュドSA318♦
Jet SA318
静之浦に流れ着いたモスラの卵を、上空から取材したヘリコプター。
A helicopter that covered Mothra’s egg that drifted upon the shores of Shizunoura.

♦対潜哨戒機♦
Anti-submarine patrol aircraft
大型台風を観測していた時、暴風雨のなかで、ゴジラにそうぐうした。
When it was observing a large typhoon, it came upon Godzilla during the storm.


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[136]

航空兵器2 Air Weapons 2

♦バートルV107II♦
Battle V107II
キングコングとゴジラの戦いにかつやくした大型輸送ヘリコプター。
A large transport helicopter used in the fight between King Kong and Godzilla.

♦シコルスキーUH19♦
Sikorsky UH 19
中型の輸送ヘリコプター。
ゴジラのまわりを飛ながらつねに行動を監視する。
Medium size transport helicopter.
Always monitored actions while flying around Godzilla.

♦ヒューズOH6♦
Fuse OH6
怪獣ランドの連絡用に使う高速小型ヘリコプターだ。
It is a high-speed small helicopter used for contacting the monster land.

[137]

♦ジェット戦闘ヘリ♦
大型の攻撃用ヘリコプターだ。キラアク星人がひそむ伊豆の陥没地に、戦車隊を誘導した。
Jet Combat Helicopter
It is a large attack helicopter. It guides tank forces to the when the collapse of the land of Izu that was hiding the Kilaak aliens.

♦ベルUH1 B♦
Bell UH 1 B
中型の多目的ヘリコプター。チタノザウルスを、聴音波発信機で攻撃した。
Medium-sized multipurpose helicopter. It attacked Titanosaurus with a sound wave transmitter.

♦ヒューズTH55♦
Fuse TH55
小型の偵察用ヘリコプターだ。ジェットジャガーのリモコン誘導に使われた。
It is a small reconnaissance helicopter. It was used for Jet Jaguar remote control guidance.


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[138]

陸上兵器 Land Weapons

★上陸してあばれまわる怪獣たちに対して、人類の守りのかなめになるのが、陸上防衛隊の戦車と重火器部隊。

For the monsters who are appear on land and live, the Tank of the Field Defense Force and the heavy weapons unit are the key to the protection of humanity.

♦M4 A3 E8 シャーマン♦
M4 A3 E8 Sherman
75ミリ主砲、12.7ミリ機銃を積んでいる。世界各国で使われて、アメリカ製の中型戦車だ。
75 mm main gun, 12.7 mm machine guns are loaded. It is used in many countries around the world, it is an American-made medium tank.

♦M24チャフィー♦
M24 Chaffee
75ミリ主砲、12.7ミリ機銃を積んでいる。小型ではあるが、高速の軽戦車だ。
75 mm main gun, 12.7 mm machine guns are loaded. It is small, but it is a fast light tank.

♦M61式中戦車♦
90ミリ、12.7ミリ機銃を積んだ高性能の国産戦車だ。陸上自衛隊の主力戦車でもある。
It is a high performance domestically produced tank loaded with 90 mm, 12.7 mm machine guns. It is also the main tank of the Ground Self Defense Force.

♦M41ウォーカーブルドッグ♦
M41 Walker Bulldog
75ミリ主砲、12.7ミリ機銃などの武装を、軽量の車体に積んでいる戦車だ。
It is a tank that is armed with 75 mm main gun, 12.7 mm machine gun, etc. on a lightweight car body.

[139]

♦無反動砲搭載ジープ♦
Jeep with no recoil gun
60式106ミリ無反動砲を積む。せまい道にも強く先まわりして攻撃する。
60’s style 106 mm Load a nonrepetitive gun. It attacks strongly ahead of narrow roads as well.

♦155ミリM1 りゅう弾砲♦
155mm M1 class cannon
旧式の大砲で、ゴジラに発射したが、倒すほどの効果はなかった。
It was an old-fashioned cannon launched against Godzilla, but it was not as effective as he could beat it.

♦大型弾発車ジープ♦
Large bullet jeep
無反動砲の先端に、ねむり薬入りの大型弾をつけたもの。このねむり薬でキングコングをねむらせた。
A thing with a large bullet containing a sleeping medicine on the tip of a refectory cannon. King Kong slept because of this sleeping medicine.

♦203ミリ M2 りゅう弾砲♦
203mm M2 class cannon
これも155ミリM1と同じ旧式の大砲で、ゴジラには歯が立たなかった。

♦小型ミサイル搭載ジープ♦
Jeep with small missile
小型対地ミサイル2発を積んでいる。それを武器に、富士のその野に集まる怪獣たちを見張った。
Two mini ground-pair missiles are loaded. Using it as a weapon, to guard against the monsters who are gathering in that field of Mt Fuji.


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[140]

海の兵器 Sea Weapons

★海にひそむゴジラを攻撃したり、動きをさぐる役割をはたしている。

It plays a role of attacking Godzilla hiding in the sea and investigating movement.

♦フリゲート艦♦
Frigate
陣形を組んでゴジラを爆雷攻撃した。
It attacked Godzilla with depth charges in battle formation.

♦シーボーク号♦
Seabok
国連の原子力潜水艦。ゴジラのいる氷山にしょう突したたみゴジラに破かいされた。
UN nuclear submarine. It collided with an iceberg with Godzilla and it was collapsed by Godzilla.

◀︎シーボーク号の司令室。
Commander of Seabok

[141]

♦サブマリン547♦
Submarine 547
通信のとだえた、ゾルゲル島気象実験団員を救出するとめに働いた。
It worked to rescue the Sol Gel island weather experimental members who loss communication.

♦あかつき号♦
Akatsuki
深海調査艇で2せきあり、1号は沖縄でチタノザウルスに破かいされた。
Two in the deep sea survey boat, the first was broken by Titanosaurus in Okinawa.

超兵器1
Super weapon 1
★これまでの兵器だけでは、怪獣を退治することができないと考えた防衛隊が、新しく作り出した新兵器だ。
The defense corps who thought that weapons could not get rid of monsters by themselves alone created a new weapon.

♦人工雷発生機♦
Artificial lightning generator
ゴジラに3000万ボルトの電撃をあびせて追いつめたが、コイルが焼き切れ、ゴジラの電撃を放射火炎で溶けてしまった。
It overtook Godzilla with an electric shock of 30 million volts, but the coil was burned out and Godzilla melted it by his radiation flame.

♦気象コントロールタワー♦
Weather control tower
ほんとうは科学実験用で兵器ではない。ゾルゲル島に雪を降らせた。
In fact, it is for scientific experiments and not a weapon. It created snowfall on Sol Gel Island.

♦巨大電極板♦
Giant electrode plate
強力な放電でヘドラのからだを乾そうさせてボロボロにしょうとした。
It tried to dry out the body of Hedora with a powerful discharge.


決定版ゴジラ入門 Definitive Edition Godzilla Introduction

[142]

超兵器2 Super weapons 2

♦Aサイクル波放射機♦
A cycle wave radiator

3大怪獣をあやつって、地球に降伏をせまるX星人のたくらみをふせぐために、科学者たちと防衛隊が総力を上げて作った。まん中の砲塔から、X星人の怪獣コントロール電磁波をさえぎるサイクル波を出し、うしろの集合スピーカーからは、X星人の弱点である特殊音波を放射。みごとに、ゴジラとラドンのコントロールを解くことに成功。X星人を倒した。

Scientists and the defense corps combined their efforts to prevent the Planet X Aliens who controlled the three great monsters and to surrender to the earth. From the middle turret, it release a cycle wave blocking the Planet X Aliens’ monster control electromagnetic waves, and from behind the collective speaker it radiated a special sound wave, the weak point of Planet X Aliens. Everyone successfully solved the control of Godzilla and Radon. They beat the Planet X Aliens.

♦ロケット砲トラック♦
Rocket cannon truck

24連装ロケット砲を積んでいて小型ロケット弾をつぎつぎに発射する。
24 Loading consecutive rocket guns and firing small rocket bombs one after another.

♦戦鬪司令者♦
Warlord Order

怪獣のようすをさぐるレーダーや通信器を積み、戦車隊に作戦を指示する。
Loaded with the radar and communication equipment that monitors the monsters’ state of affairs and instruct the tanks to operate.

[143]

♦探照灯者♦
Explorer

強力なサーチライトを積んでいて、怪獣たちの顔を照らして目潰しをする。
Loading powerful search lights, they shine on the faces of the monsters.

♦大型対地ミサイル♦
Large ground-to-ground missiles

ミサイル基地から発射される、誘導式の大型ミサイルだ。
It is a guidance large missile launched from a missile base.

PREV

Godzilla vs Mothra 1992

NEXT

Noriyoshi Ohrai

MyKaiju