Hello Godzilla-kun

ゴジラ君こんにち

Hello Godzilla-kun

撮影所見学

Photo studio tour

ゴジラ大阪に上陸、大ばれの巻も、じつは撮影所内に作ったせットでこうしでうつします。

Godzilla has landed in Osaka, and even the big story was actually filmed on a set built inside the filming studio.

ゴジラ君のお出むかえです。

Godzilla-kun is here to welcome you.

[…] 映画の大あばれのくせがでてしまって……。」

[…] starting to get used to the movie’s big scandals… ”

ワッショイ、ゴジラとおしくらまんじゅうをしてあそぶ「少年」[…] 読者

Ugh, “Shonen” reader playing with Godzilla and Oshikura Manju

ウーン、きみたちの力も、たいしたもんだね。

Wow, your power is amazing.

アンギラスのお話をしてくださる技術のおじ

A technical old man who tells us the story of Anguirus.

アンギラスは一億五千年前の巨獣です。まず写真のような見本を作り、つぎに人がはいれるようなニメートルぐらいの犬きさのアンギラスを作って、映画であのように、あばれさせるのです。

Anguirus is a 150 million year old behemoth. First, we make a sample like the one shown in the photo, then we make a dog-like Anguirus, about the size of a meter, that a person can fit inside, and let it go wild, just like in the movie.

ゴジラにはいってあばれる中島男さん

Mr. Nakajima enters Godzilla and goes on a rampage.

ふたりのおじさんにてつだってもらってゴジラにはいるところ

He enters Godzilla with the help of two older men

映画では千人力のゴジラ君も、ウンうなっています

In the movie, the thousand-strong Godzilla-kun is also growling.

アンギラスにはいってたたかう手塚勝巳さん

Katsumi Tezuka joins Anguirus and fights

ゴジラがまきおこすあやしい悪は、大きな風機でおこします。ゴジラはとくしゅなプラスチックでできています。

The suspicious evil that Godzilla causes is caused by a large wind machine. Godzilla is made of special plastic.