Gorosaurus vs Godzillasaurus

2.28.2023

ゴロザウルス VS ゴジラザウルス
Gorosaurus vs Godzillasaurus

Caption

子供と大人のケンカル
A child and adult quarrel

▲『キングコングの逆襲」に登場したゴロザウルスが、ゴジラの前身であるゴジラザウルスと対決!これぞ究極の恐竜バトルだっ!!

▲ The Gorosaurus that appeared in “King Kong Escapes” faces off against Godzilla’s predecessor, Godzillasaurus! This is the ultimate dinosaur battle!!

Triangle

恐竜王はどっち?
Which one is the dinosaur king?

他にもこんな対決が!
Here’s another showdown!

河西「では最後に、これだけはどーしても見たい!という夢の対決を、ひとりずつあげてみよう。ボクは、メカゴジラ対メカニコングのロボット怪獣対決なんていいと思うな」

Kasai: Lastly, I really want to see this dream showdown. Let’s give them one by one. I don’t think a robot monster showdown between MechaGodzilla and Mechani-Kong would be good.”

ももこ「アタシはねぇ、エビラ対ゲゾラ・ガニメ・カメーバ連合軍なんて見てみたい!」

Momoko: I want to see Ebirah vs Gezora, Ganime, and Kameba allied forces! Kasai: Umm, it’s a seafood showdown that connoisseurs like…

河西「う~~~む、通好みのシーフード対決だ・・・・・・」

Kasai: “Hmmm, it’s a seafood showdown for connoisseurs…”

野々村「ワシのイチオシは、本家フランケンシュタイン対そのクローンのサンダ又はガイラのフランケン対決だ。フンガー」

Nonomura: My favorite is the original Frankenstein versus its clone Sanda or Gaira Franken. Hunger (?).

小松田「怪獣対決とはいえないが、対スーパーXのメカ対決が見てみたい!」

Komatsuda “It’s not a monster showdown, but I’d like to see a mecha showdown against Super X!”

ももこ「それもスゴソーね。みんなも、いろんな対決を自分で考えてみてね!!!」

Momoko: “That’s amazing too. Everyone, try to come up with all sorts of confrontations for yourself!!”

キミのハガキが名勝負を生み出す!

Your postcard creates a great match!

キミが考えた夢の対決を、イラストか文章でハガキに書き、「夢の対決係」まで送ってくれ!おもしろいものは次号で紹介する予定だ。ハガキのあて先は49ページにあるぞ!

Write your dream showdown on a postcard with an illustration or text, and send it to the “Dream Showdown”! The postcard address is on page 49!

人気怪獣ランキングもハガキ募集中!!

Popular monster ranking is also looking for postcards!

次号の怪獣対策本部では、「人気怪獣ランキング』を発表する予定だ!そこで、キミたちにもこの企画に参加してもらいたい。

In the next issue of the Monster Countermeasures Headquarters, we plan to announce the “Popular Monster Ranking”!

キミが好きな怪獣3体と、きらいな怪獣1体を、ハガキに書いて「人気怪獣ランキング係」まで送ってほしい。ハガキの送り先は、49ページに出ているぞ!

Please write 3 monsters you like and 1 monster you dislike on a postcard and send it to the “Popular Monster Ranking.” Postcard addresses are on page 49!

Source: ゴジラ Magazine Issue 1, p 43