Goodbye Godzilla

さよなら!
ゴジラ

Goodbye!
Godzilla

秋の日本映画の話題をさらった水爆怪獣「ゴジラ」はその後東宝撮影所で疲れを休めていましたが「「仕事も終ったことだしゴジラをふるさとの太平洋に返してやろうではないか」という関係者の親心で主演スタアの宝田明さんと河内桃子さんのお二人によりゴジラまつりを催すことにいたしました

Godzilla, the hydrogen bomb monster that was the talk of the Japanese movies this fall, was then resting from fatigue at the Toho film studio, but some people said, “Now that the work is done, let’s return Godzilla to his home in the Pacific Ocean.” Due to the generosity of those involved, we have decided to hold a Godzilla festival with the stars Akira Takarada and Momoko Kawachi.

東宝
宝田明さん・河内桃子さん

Toho
Akira Takarada and Momoko Kawachi

波おだやかな東京湾の海船からイカリが投ぜられました「僕ちょっと水の中までゴジラ君を送って行くよ」と潜水服もりりしい宝田さんが沈んで行くゴジラにまたがれば「ゴジラさんごきげんよう!」と河内さんが花束を投げます

A squid was thrown from a sea boat in calm Tokyo Bay. Mr. Takarada, wearing a diving suit, said, “I’m going to take Godzilla into the water for a moment,” and astride the sinking Godzilla, he said, “Godzilla.” Good morning!” Kawachi-san throws a bouquet of flowers.

東宝 [………]の「アロハ•オエ」奏でればゴジラにはなじけのフラダンスを調る河内さん

Mr. Kawachi performs a hula dance that would be familiar to Godzilla Toho [……] “Aloha Oe”

撮影平凡写真部・水野イサオ

Photography ordinary photography club/Isao Mizuno

Source: @tokudocbr