Godzilla’s great rival

8.24.2023

三大怪獣を凌ぐ破壊力
ゴジラ最大の好敵手デビュー

Destructive power that surpasses the three major monsters
Godzilla’s greatest rival debut

キングギドラは青かった?

Was King Ghidorah blue?

初公開プレスリリースでのキングギドラは、ポスターやパンフレット表紙に見られるように、青い胴体に、青、黄、赤の三原色の羽根をしていたが、撮影前に金一色に再塗装された。66年のマルサン商店製玩具パッケージのキングギドラの首が緑色なのは、その名残りである。

In the first public press release, King Ghidorah had a blue body and feathers in the three primary colors of blue, yellow, and red, as seen in posters and pamphlet covers, but it was repainted in gold before shooting. The green neck of King Ghidorah in the 1966 Marusan store toy package is a remnant of that.

黒部峡谷に飛来した隕石から出現した。宇宙を暴れまわり、5千年前に高度な金星の文明を滅亡させた宇宙の超怪獣。竜のような三頭と二又に分かれた尾全身金色の鱗で覆われた胴と脚、そして巨大な一対の羽根を具えた、すべての地球怪獣を上回る破壊力をもつ怪獣中の怪獣である。最大の武器は、三頭の口から稲妻のような形で放たれる引力光線。これは、相手を無重力状態にして空中で木っ端微塵にするという絶大な破壊力を誇る。地球怪獣とは異なる金属的な鳴き声で、声は三頭それぞれ異なる。黒部峡谷に落下した大隕石が割れ、爆炎の熱球から形づいて出現し、松本城をはじめ横浜のマリンタワーや山下公園近辺の横浜市街、そして東京タワーなどを空から攻撃後、ゴジラ・モスララドンの地球怪獣共同戦線と富士山の裾野で大格闘を展開する。

It emerged from a meteorite that flew over Kurobe Gorge. A space monster that rampaged through space and destroyed the advanced civilization of Venus 5,000 years ago. With three dragon-like heads and a bifurcated tail, its body and legs covered in golden scales, and a pair of gigantic wings, it is a monster among monsters with destructive power exceeding that of all earth monsters. The greatest weapon is the gravitational ray that is emitted in the shape of a lightning bolt from the three mouths. It boasts tremendous destructive power, making the opponent into a weightless state and pulverizing them into pieces in the air. It has a metallic cry that differs from that of the earth monster, and each of the three heads has a different voice. A large meteorite that fell into the Kurobe Gorge cracked and appeared in the shape of a hot ball of explosive flames. After attacking Matsumoto Castle, Marine Tower in Yokohama, Yokohama City near Yamashita Park, and Tokyo Tower from the sky, Godzilla, Mothra, Rodan, great battle unfolds between the united front and the foot of Mt. Fuji.

Source: 東宝特撮映画DVDコレクション3 三大怪獣 地球最大の決戦, p 6