“Godzilla’s Birth” had a full text

ゴジラvsモスラ総力大特集 ● 番外編
Godzilla vs. Mothra Special Edition

寺沢健一郎 著
Written by Kenichiro Terasawa

「ゴジラ誕生」には本文があった!
“Godzilla’s Birth” had a full text!

A5判
ハードカバー 96P
本編装飾課
入魂の一冊!

A5 size
Hardcover 96 pages
Main decoration section
A book of passion!

「ゴジラvsキングギドラ」に登場し、その名の通りゴジラ誕生のエピ ソードに一石を投じた「ゴジラ誕生」。エミーらが23世紀から持って きたこの本は、首相官邸のシーンでわずかに登場するだけだが、撮影 に使用された実物には、実はきちんと本文が書かれていた。

“Godzilla: The Birth of Godzilla” appeared in “Godzilla vs. King Ghidorah” and, as the name suggests, it was a turning point for the episode of Godzilla’s birth. The book that Amy and others brought back from the 23rd century only appears briefly in the scene at the Prime Minister’s residence, but the real thing used for filming actually had the main text written in it.

小道具の中で、原稿が必要になるものは、助監督が書くことが慣例になっており、本稿も特撮班助監督の一人、近藤孔明によるもの。実質的な本文は8頁分で、あとは繰り返しになっている。原稿を本の形 に仕上げたのは本編の小道具を製作する装飾課である。

It is customary for assistant directors to write manuscripts for props that require them, and this article was written by one of the assistant directors of the special effects team, Kondo Komei. The actual text is eight pages long, and the rest is repetitive. The manuscript was put into book form by the decoration department, which produces the props for the main film.

内容では「パトレイバー」のバビロン計画にふれてあったり遊びも 少々。でもメカギドラの記述があるのはいいんですか?

The content touches on the Babylon Project from “Patlabor” and has some fun with it. But is it okay that there is a description of Mecha Ghidorah?

Caption

「GSM」総力大特集に、なぜ前作のプロップが? といぶかしがってるあなた、御安心を。新作に析もちゃんとこの本は登場する。地球環境 分析室の矢印の箇所に置かれているのである (言い訳ですけどね)。

If you’re wondering why the prop from the previous work is in the “GSM” special feature, don’t worry. The book also appears in the new work. It’s placed at the location indicated by the arrow in the Global Environment Analysis Room (just an excuse, though).

Source: Uchusen, 1992 Vol 62, p 42