Godzilla’s Anatomy

もともとは夜行性だったためゴジラの目は暗闇でもよく見えるのだ。

Originally it was nocturnal, so Godzilla’s eyes can be seen well even in the dark.

ゴジラの脳。渡り鳥の帰巣本能と同じ磁性体（地軸に対するレーダー）が確認されている。

Godzilla’s brain. The same magnetic material (radar to the earth’s axis) as the homing instinct of migratory birds has been confirmed.

エネルギー源となる核物質を貯蔵する器官。ここからエネルギー袋へ送り込まれる。

An organ that stores nuclear material that is an energy source. It is sent to the energy bag from here.

常に核エネルギーを発散するエネルギー毛細管。この管が膨れ上がると体が赤く発光して見えるのだ。

Energy capillaries that constantly emit nuclear energy. When this tube swells, the body appears to glow red.

口から吐き出される熱線を作り出す火炎袋。

A flame bag that creates heat rays that are exhaled from the mouth.

管反応炉と同じ役目をするエネルギー袋。ゴジラの心臓部だ。

An energy bag that plays the same role as a tube reactor. It’s the heart of Godzilla.

長時間の水中滞在を可能にするアクアラング肺。

Aqualung lungs that allow long-term underwater stays.

熱線発射時の余剰エネルギーを解放する放電ビレ。

A discharge fin that releases excess energy when a heat ray is emitted.

下半身の機敏な動きを司る神経節”第2の脳”。ゴジラの弱点でもある。

The ganglion “second brain” that controls the agile movement of the lower body. It is also Godzilla’s weakness.

[ganglion is a structure containing a number of nerve cell bodies, typically linked by synapses, and often forming a swelling on a nerve fiber.]

骨にからみつくような筋肉は強力なバネとなって脚の瞬発力を高める。

The muscles that cling to the bones become powerful springs that increase the instantaneous force of the legs.