Godzilla X Megaguirus

ゴジラXメガギラス
Godzilla X Megaguirus

G消滅作戦
Operation G Annihilation

新歴史年表
New History Chronology

54年、ゴジラが東京を襲撃。これによって日本の首都は東京から大阪に移された。さらに66年には、操業を始めたばかりの日本初の原子力発電所がゴジラによって壊滅。日本は原子力の永久放棄を決定した…。

In 1954, Godzilla attacks Tokyo. The capital of Japan was moved from Tokyo to Osaka. Furthermore, in 1966, Japan’s first nuclear power plant, which had just started operating, was destroyed by Godzilla. Japan has decided to permanently abandon nuclear power…

度重なるゴジラの侵攻によって、我が国は、新しい歴史を歩み始めることとなった。原初力に変わる新しいエネルギーの開発。いつ、また現れるかもしれない、ゴジラへの防御対策など、数がの問題を抱える日本に未来はあるのだろう？

Due to the repeated invasion of Godzilla, our country began to walk a new history. Development of new energy to replace primordial power. Is there a future for Japan, which has problems with numbers, such as defense measures against Godzilla, which may appear again at any time?

日本を支える新エネルギー
New energy that supports Japan

水力、火力、ソーラー、風力、いずれも増加する電力需要を補うまでには至らなかった。そのため、ゴジラの破壊を受けないクリーンエネルギーの開発は、我が国にとって必要不可欠なものとなっていた。そこで科学技術庁の杉浦孟彦らが中心になって開発されたのが、重水素を原料とするプラズマ•エネルギーだったのだ。これによって日本の電力事情は大幅に改善されるはずだった。だが、ゴジラの大阪襲撃で、これもまた白紙に戻されてしまった。

Hydropower, thermal power, solar power, and wind power were all unable to make up for the increasing demand for electricity. Therefore, the development of clean energy that is not destroyed by Godzilla has become indispensable for our country. Therefore, Takehiko Sugiura of the Science and Technology Agency led the development of plasma energy using deuterium as a raw material. This would have greatly improved Japan’s electric power situation. However, with Godzilla’s attack on Osaka, this has also been brought back to a blank slate.

Caption

▶︎ 火入式で配付されたパンフレト
▶︎ Brochures distributed at the ceremony

Chart

クリーンエネルギー発電のしくみ
Mechanism of clean energy power generation

Caption

パンフから転載。プラズマ•エネルギー原子力に変わるエネルギーとして期待された。

Reprinted from pamphlet. Plasma energy was expected as an alternative energy to nuclear energy.

’54

ゴジラ出現東京壊滅！
Godzilla Appears and Destroys Tokyo!

大戸島に現れたゴジラが、首都•東京に上陸。新橋、銀座を燃え上がらせたゴジラは防衛隊の攻撃をものともせず、東京を廃虚と化して、海へ帰っていった。ゴジラを倒す手段を持たない人類は、ゴジラが去るのをじっと待つしかなかったのだ。

Godzilla, which appeared on Odo Island, landed in the capital, Tokyo. Godzilla, who set Shinbashi and Ginza ablaze, turned Tokyo into ruins and returned to the sea, ignoring the attacks of the defense forces. Mankind had no choice but to wait patiently for Godzilla to leave.

首都•大阪に移転
Moved to the capital, Osaka

ゴジラ上陸から２ヵ月後、政府は日本の首都を東京がら大阪にに移すことを決定。これによって大阪は大阪都となり、防衛庁をはじめとする省庁の本拠が大阪に移転。公会議寺堂も大阪城近くに新たに現設された。

Two months after Godzilla landed, the government decided to move the capital of Japan from Tokyo to Osaka. As a result, Osaka became the capital of Osaka, and the headquarters of ministries and agencies, including the Defense Agency, moved to Osaka. Kokaiji-do was newly built near Osaka Castle.

１方、東京は東京府となり、復興に向けて、新たな都市作りが進められ、戦後のようなビル建設ラッシュが始まった。

On the other hand, Tokyo became the Tokyo Prefecture, and a new city was built for reconstruction, and a rush of building construction began as in the post-war period.

’66

東海村原子力発電所ゴジラによって倒壊
Tokaimura Nuclear Power Plant Collapsed by Godzilla

茨城県東海村に建設された日本初の原子力発電所を、12年ぶりに姿を現したゴジラが破壊。操業開始わすが１ヵ月にして、瓦礫の山と化した東海村原子力発電所。ゴジラは、ふたたび海へと姿を消してしまった。

Godzilla destroys Japan’s first nuclear power plant, which was built in Tokai Village, Ibaraki Prefecture, for the first time in 12 years. The Tokai-mura Nuclear Power Station turned into a mountain of rubble within a month of starting operations. Godzilla once again disappeared into the sea.

原子力永久放棄決定
Decision to permanently abandon nuclear power

ゴジラは核エネルギーを求めて東海村原子力発電所を襲ったと言う研究結果が発表される。これを受けて、内閣は原子力発電の永久放棄を決断。これ以後、原子力に変わる新エネルギーの開発が日本の最重要課題となる。

Research results are announced that Godzilla attacked the Tokaimura nuclear power plant in search of nuclear energy. In response to this, the Cabinet decided to permanently abandon nuclear power generation. Since then, the development of new energy to replace nuclear power has become Japan’s most important issue.

‘XX

リニアモーターカー開通
Maglev train opened

原子力に変わる決定的神エネルギーのないまま、政府は各分野での省エネルギー化を推奨。

The government recommends energy saving in each field without a definitive divine energy to replace nuclear power.

反磁力によって走るリニアモーターカーは、省エネルギーの交通機関として、いち早く導入が決定。90年代には全国各地へと、その路線を広げいている。リニアモーターカーは東京—大阪間を1時間版で結んでいる。

Maglev trains, which run by antimagnetic force, were quickly introduced as an energy-saving means of transportation. In the 1990s, it expanded its route to all over the country. The maglev train connects Tokyo and Osaka in a one-hour version.

’96

ゴジラ大阪上陸
Godzilla landed in Osaka

新エネルギーの最有力とされるプラズマ•エネルギーが科学技術庁•杉浦基彦らによって開発され、プラズマ発電を行う〝クリーンエネルギーファクトリー〟が首都•大阪に開設された。

Plasma energy, which is considered to be the most promising new energy, was developed by Motohiko Sugiura of the Science and Technology Agency, and a “Clean Energy Factory” was established in Osaka, the capital, to generate plasma power.

だが、研究所のエネルギー漏れが原因で三度ゴジラが上陸。ゴジラは〝クリーンエネルギーファクトリー〟を壊滅出動した自衛隊•特殊部隊にも多大な犠牲者を出すこととなってしまう。

However, due to an energy leak in the laboratory, Godzilla landed three times. Godzilla will also cause a great deal of casualties to the Self-Defense Forces and Special Forces that are dispatched to destroy the “clean energy factory.”

’97

特別G対策本部設立
Establishment of Special G Countermeasures Headquarters

大阪襲撃時に入手したデータを活かすべく、ゴジラ抹殺を目的とした対ゴジラ組織〝特別G対策本部〟を防衛庁内に設置。だが、なぜかその本拠は東京に置かれた。その裏には、ゴジラ東京襲撃を想定しなければならない、杉浦ら政府の陰謀が隠されていたのだった……。

In order to make use of the data obtained at the time of the Osaka attack, an anti-Godzilla organization “Special G Countermeasures Headquarters” was established within the Defense Agency with the aim of eradicating Godzilla. However, for some reason it was based in Tokyo. Behind it, there was a hidden conspiracy by Sugiura and the government, which had to assume Godzilla’s attack on Tokyo…

’01

『G消滅作戦』開始
“G Annihilation Operation” begins