Godzilla vs Terminator

ゴジラVSターミネーター(別題「審判の日に俺はまた帰ってくる」)

Godzilla vs Terminator (also titled “I’ll be back on Judgment Day”)

溶鉱炉に自ら身を投じることで、人類の未来を救ったターミネーター(シュワルツネッガー)だったが、切断された腕が残っていた(「ターミネーター2」参照)。この腕からサイバーダイン社は、”スカイネット”を作り上げる。かくして、機械人間たちが人類を抹殺する審判の日がやってくる。そこで未来の人類は、最後の手段としてゴジラを甦らせ、過去に送り込み、サイバーダイン社を破壊しょうという策だ。ところが、機械人間も対抗手段として、T-10000=究極のターミネーターを送り込む形状記憶合金でできていて、ゴジラの旧敵に次々と変身して戦いを挑む。ロサンゼルスを破壊し尽くし、戦いはサンフランシスコを越え、カナダを北上していく。最後は、セントヘレナ火山の火口にゴジラがターミネータを抱えて飛び込む。溶岩に溶けて消滅するターミネーター。しかし、意味シンな「アイル・ビー・バック」の言葉が響くのであった。

The terminator (Schwarzenegger) saved the future of mankind by throwing himself into the blast furnace, but he still has a severed arm (see “Terminator 2”). Cyberdyne will create “Skynet” from this arm. Thus, the day of judgment will come when the machine men will obliterate humanity. As a last resort, the human race of the future plans to resurrect Godzilla, send him into the past, and destroy Cyberdyne. However, as a countermeasure, machine humans are also made of a shape memory alloy that sends the T-10000 = Ultimate Terminator, transforming into Godzilla’s old enemies one after another and challenging the battle. Destroying Los Angeles, the battle crosses San Francisco and goes north into Canada. Finally, Godzilla jumps into the crater of St. Helena volcano with the Terminator in his arms. A terminator that melts into lava and disappears. However, the meaningless words “I’ll be back” echoed.

ターミネーターのことならサイバーダン
Cyberdan for Terminator

Comic speech bubble

もうなんでもあいか！
I don’t care anymore!

Source: ゴジラだ！, p 79