Godzilla vs Space Godzilla Study Draft

Godzilla vs Space Godzilla

「ゴジラVSスペースゴジラ』検討稿
“Godzilla vs Space Godzilla” Study Draft

脚本 • 柏崎寛司
Screenplay • Kanji Kashiwazaki

Script Cover
ゴジラスペースゴジラ

氷川丸のデッキでねるとんパーテイが盛り上がっている。佐藤は自分の仕事をエサに女の子を釣ろうとするが、ヤンエグ風の男2人にさらわれてしまったばかりか、男の1人にだらしなく叩きのめされてしまう。男たちは佐藤を助けに来た新城にも絡む。たちまちのうちに大乱闘になデッキ。

The Neruton party is in full swing on the deck of the Hikawa Maru. Sato uses his job as bait to try to catch a girl, but not only is he kidnapped by two Yaneg-style men, but one of them sloppily beats him up. The men also get involved with Shinshiro, who has come to help Sato. A deck that instantly turns into a big brawl.

その夜、宇宙から飛来した3つの卵状の物体がバース島の大地に激突した。そしてNASAのスペースシャトル・ディスカバリー号は、宇宙空間で異星人の宇宙船に遭遇、中で黒こげになった異星人の遺体を発見する。

That night, three egg-shaped objects from outer space crashed into the land of Birth Island. And NASA’s space shuttle Discovery encounters an alien spacecraft in outer space and discovers a charred corpse inside.

G対策センターでは、自己修復合金で作られたモゲラを主軸とする“G-プロジェクト”と、大久保博士、権藤千夏が進めている“T-プロジェクト”が進行中であったが、新城佐藤は例の乱闘の責任を取らされ、T-プロジェクトの実験場、バース島に飛ばされてしまった。島には新城と佐藤の他は、ゴジラ打倒に命を賭けている結城がひとりいるのみだった。

At the G Countermeasures Center, the “G-Project” centered on Mogera made of self-repairing alloy and the “T-Project” led by Dr. Okubo and Chinatsu Gondo were underway, but Shinshiro Sato was an example and was sent to the T-Project’s test site, Birth Island. Besides Shinshiro and Sato, there was only one Yuki on the island who was risking his life to overthrow Godzilla.

その頃、NASAを通じ送られてきたデータを見た千夏は愕然となった。データはディスカバリー号が、異星人の宇宙船で採取したものだったのだが、それは間違いなくゴジラ細胞だった。そして当のディスカバリー号は、謎の生物の襲撃を受けてロール不能になる。破壊されてしまった。

Around that time, Chinatsu was stunned when she saw the data sent through NASA. The data was collected by the Discovery on an alien spaceship, but it was definitely Godzilla cells. And the Discovery itself becomes unrollable after being attacked by a mysterious creature. It’s been destroyed.

ゴジラ細胞は、バース島の3つの卵からも採取された。この因果関係は何を指し示すのだろうか?

Godzilla cells were also harvested from three eggs from Birth Island. What does this causal relationship indicate?

ゴジラが夜のバース島に上陸した。結城は落とし穴とロケット投げ網でゴジラをつかまえようとするが、当然のごとく失敗する。それでも新城は、ゴジラの後頭部にテレパシー増幅装置を打ち込むことに成功する。

Godzilla landed on Birth Island at night. Yuki tries to catch Godzilla with pitfalls and rocket throwing nets, but he naturally fails. Even so, Shinshiro succeeds in driving a telepathic amplifier into the back of Godzilla’s head.

ディスカバリー号遭難は、宇宙に運ばれたゴジラ細胞が何らかの原因突然変異を遂げた生物に襲われたため、との調査結果が出た。そして未希の脳裏に、コスモスからメッセージが入る。スペースゴジラがゴジラを倒すために地球に向かっているというのだ。

Investigations have revealed that the Discovery ship was in distress because Godzilla cells carried into space were attacked by creatures that had undergone some kind of mutation. Then, a message from Cosmos enters Miki’s mind. Space Godzilla is heading to Earth to defeat Godzilla.

島にガルーダⅡが着陸し、大久保、千夏、未希が降り立った。さっそくT-プロジェクトが開始され、ゴジラが未希の誘導で現れた。その頃、3つの卵からトンボ型のエイリアンが誕生し、樹木や土に白い蒸気を吹き付け、結晶体に変えていった。そしてその様子を面白そうに見ていただった。3メートルほどに成長したベビーゴジラを襲った。ベビーゴジラの危機を知ったゴジラは、たちまちコントロール不能になる。

Garuda II landed on the island, and Okubo, Chinatsu, and Miki got off. The T-Project was started immediately, and Godzilla appeared with Miki’s guidance. At that time, a dragonfly-shaped alien was born from three eggs, and it sprayed white steam on trees and soil, turning them into crystals. And it was interesting to watch the situation. It attacked Baby Godzilla, which grew to about 3 meters. When Godzilla learns of Baby Godzilla’s danger, he immediately loses control.

一方、モゲラは宇宙空間でスペースゴジラと戦うが、破壊神の地球侵入を食い止めることはできなかった。ついにスペースゴジラはバース島に降り立つ。そして生き残った2匹のエイリアンを血祭りにあげると、ゴジラと戦い始める。ゴジラはベビゴジラをかばい通し傷ついていくが、両者の戦いの影響で噴火した火山の溶岩が結晶体を被うと、スペースゴジラは恨めしそうに空の彼方に飛び去った。

On the other hand, Moguera fights Space Godzilla in outer space, but he is unable to stop the God of Destruction from invading Earth. Space Godzilla finally landed on Birth Island. And when you give the two surviving aliens to the bloodbath, they start fighting Godzilla. Godzilla protects Baby Godzilla and gets hurt, but when the lava of the volcano that erupted due to the effects of the battle between the two covered the crystals, Space Godzilla flew away into the sky with a grudge.

その後スペースゴジラは、日本各地を襲撃、橋や塔を採集していく。

After that, Space Godzilla attacks various parts of Japan and collects bridges and towers.

島に残った未希はコスモスから、スペースゴジラはあの結晶体からエネルギーを吸収しているとのメッセージを受け取るが、その直後、新城たちの目の前で、コンバットスーツの男たちに拉致されてしまう。

Miki, who remained on the island, receives a message from Cosmos that Space Godzilla is absorbing energy from that crystal, but immediately after that, she is kidnapped by men in combat suits in front of Shinshiro and others.

日本に向かうヘリの中で千夏は、結城はゴジラのために殉職した権藤吾郎の弟で、そして千夏の姉婿であることを新城たちに告げる。どうや千夏は結城を愛し始めているようだった。

On the helicopter heading to Japan, Chinatsu tells Shinjo and others that Yuki is the younger brother of Goro Gondo, who died in the line of duty for Godzilla, and Chinatsu’s sister-in-law. Apparently Chinatsu was starting to love Yuki.

男たちの正体は企業マフィアだった。結城、新城、佐藤の3人はマークしてあったマフィアのアジトを急する。新城の危機に、未希はテレキネシスを初めて発動させる。未希企業マフィアに売った大久保は、機械の爆発で命を落とした。

The true identity of the men was the corporate mafia. Yuki, Shinshiro, and Sato hurried to the mafia hideout that had been marked. In Shinshiro’s crisis, Miki activates telekinesis for the first time. Okubo, who had sold it to an unknown company, the mafia, lost his life in a machine explosion.

福岡に現れたスペースゴジラは、辺りを結晶体が林立する異空間に作り上げていった。モゲラに出動命令が下る!乗組員は結城、新城、佐福岡を舞台に戦うゴジラとスペースゴジラ。そこにモゲラが飛来してくる。結城はゴジラを狙うが、新城は千夏から聞いた話を伝え、とりあえずスペースゴジラを倒すことを納得させる。こうしてゴジラとモゲラはタッグを組んだ形でスペースゴジラに挑む。ゴジラは結晶体を破壊していき、弱ったスペースゴジラはモゲラの自爆に巻き込まれて最期を遂げた。

Space Godzilla, which appeared in Fukuoka, has created a different space where crystal bodies stand in a forest. Mogera is ordered to go! The crew members are Godzilla and Space Godzilla fighting in Yuki, Shinshiro, and Safukuoka. Moguera comes flying there. Yuki aims at Godzilla, but Shinshiro tells him what he heard from Chinatsu and convinces him to defeat Space Godzilla for the time being. In this way, Godzilla and Moguera team up to challenge Space Godzilla. Godzilla destroyed the crystals, and the weakened Space Godzilla was caught in Moguera’s suicide bombing and met his end.

Source: 平成ゴジラ, p 249