Godzilla vs Gesora

ゴジラ Godzilla
ゲゾラ Gesora

<ゴジラなんでもしつもんばこ>
Godzilla Any Question Box

③ ゴジラは、なんからうまれたの？
What was Godzilla born from?

こたえ＝大むかしにいた恐竜とおなじで、たまごからうまれた。むすこのミニラがうまれたたまごの大きさは、ちょっけい十三メートルだった。

Answer = Like the dinosaurs that were in the past, he was born from an egg. The size of the egg that his son Minya was born with was a little 13 meters.

だが、ガバラがにげたあと、のこったゲゾラが、ゴジラにせめかかってきた。

However, after Gabara escaped, Gesora, who was remaining, attacked Godzilla.

ゲワッ！ Gewa!
ガオッ！ Gao!

ゴジラとゲゾラは、しぱらくのあいだにらみあっていたが、ゲゾラが長い足をするするとのばして、ゴジラの首にまきつけようとしたじゅんかん、

Godzilla and Gesora were glaring at each other, but when Gesora had long legs, he tried to wrap it around Godzilla’s neck.

ガオッ！Gao!

ゴジラは、ゲゾラの足をむんずとつかまえると、びゅんびゅんとふりまわして、空たかくほうりなげた！

When Godzilla grabbed Gesora’s legs, he swung around and threw them at the empty sky!

ゲワッ、ゲワッ、ゲワッ、‥‥！
Gewa, Gewa, Gewa …!

宙をまったゲゾラは、ひめいをあげながらおちてきて、エンパイア＝ステート＝ビルのてっぺんにつけささって、しんでしまった。

Gesora, who had fallen in the air, screamed and fell, and was attached to the top of the Empire State Building.

ガオー！ガオー！Gao! Gao!

ゴジラのかちどきが、ニューヨークの空にひびいた。
Godzilla’s battle cry echoed in the sky of New York.

<ゴジラなんでもしつもんばこ>
Godzilla Any Question Box

ビルにつけささったゲゾラ Gesora attached to the building
ゴジラ Godzilla

④ ゴジラには、どんな超能力があるの？
What kind of supernatural power does Godzilla have?

こたえ＝口から、なんでもやきつくる放射能のほのおをはく。ほかに、きょうれつなゴジラ＝パンチ、ゴジラ＝キック、しっぽうちなどだ。

Answer = From his mouth, he spews out a radioactive flame that burns everything. Besides, there are the strong Godzilla = punch, Godzilla = kick, tail hitting and so on.

[新年モーレツ号(12月1日うりだし)につづく]
[Continued to another new year issue (December 1st)]