Godzilla vs Gamera

1.28.2022

ゴジラ対ガメラ
Godzilla vs Gamera

● 第1ラウンド ●
First round

陸 • 海 • 空、どこで戦えるガメラは、その機動性を利用してゴジラを苦しめる。だが、水爆さえはねのけるゴジラはなかなかまらない。

Land • Sea • Sky, wherever Gamera can fight, uses its mobility to afflict Godzilla. However, Godzilla, which even repels hydrogen bombs, is hard to come by.

あせるガメラは大胆な攻撃に出た。ゴジラのシッポをつかみ、空へもちあげたのだ。「ぎゃお〜」暴れるゴジラをものともせずガメラは飛びつづける。そして上空五千メートルでそのシッポを放したのだ。

Gamera tomorrow launched a bold attack. He grabbed Godzilla’s tail and lifted it into the sky. “Gyao ~” Gamera keeps flying, despite Godzilla rampaging. And he released his tail at 5,000 meters above the sky.

ズシーン!! 落らた場所は東京だった。

Zush !! The place where he fell was Tokyo.

怪獣もし戦わば
What if he fights this monster

ゴジラ対ガメラ
Godzilla vs Gamera

● 第2ラウンド ●
Second Round

それでもゴジラはまいらなかった。いや、むしろ怒りでパワーが倍増したぐらいだ。怒り狂ったゴジラは放射能火炎をまきちらし、東京タワーをいっきにぶちたおしたのだ。

Still, Godzilla didn’t go away. No, it’s more like his anger doubled his power. The angry Godzilla spewed his radioactive flame and smashed Tokyo Tower at once.

ゴジラのあまりのタフをにど肝をぬかれたガメラは、空中でぼうせんとしていた。だがその時、ガメラの腹びするどい痛みが走った。東京タワーの先端が突き刺っていたのだ。

Gamera, who was overwhelmed by Godzilla’s toughness, was fighting in the air. However, at that time, Gamera’s abdominal pain ran. He was stabbed and pierced with the tip of Tokyo Tower.

やはりゴジラは怪獣王だった。

After all Godzilla is the King of the Monsters.