Godzilla: The Giant Monster Born of the Era

特撮のDNA

Tokusatsu DNA

1954年、1本の映画が日本独自の特撮を確立した。

In 1954, one film established Japan’s unique special effects style.

時代が生んだ大怪獣ゴジラ

Godzilla: The Giant Monster Born of the Era

ゴジラ誕生前夜

The Night Before Godzilla’s Birth

1954(昭和29)年、中部太平洋ビキニ環礁で操業していた日本のマグロ漁船「第五福竜丸」が、アメリカの水爆実験で被ばくし大きな社会問題となりました。戦後わずか9年のことでした。広島型原爆の1,000倍の破壊力をもつ兵器の誕生に日本の人々は戦慄し、こうした不安な社会情勢を背景に誕生したのが「ゴジラ」でした。

In 1954, the Japanese tuna fishing boat “Daigo Fukuryu Maru,” operating off Bikini Atoll in the central Pacific, was exposed to radiation from a US hydrogen bomb test, becoming a major social issue. This was just nine years after the end of the war. The birth of a weapon with 1,000 times the destructive power of the Hiroshima atomic bomb sent shivers down the spine of the Japanese people, and it was against this backdrop of anxious social conditions that Godzilla was born.

特撮映画の夜明け

The Dawn of Special Effects Movies

日本初の怪獣映画として企画された「ゴジラ」は、日本映画界に“特撮映画”という新ジャンルを築いた先駆的作品でした。当時、いち早く“プロデューサー・システム”を導入した東宝撮影所は、斬新な企画を求めていました。

“Godzilla,” planned as Japan’s first monster movie, was a pioneering work that established a new genre of “special effects movies” in the Japanese film industry. At the time, Toho Film Studios, which was one of the first to introduce the “Producer System,” was looking for innovative projects.

プロデューサーの田中友幸が「古代の恐竜が水爆実験の影響で甦り、日本近海に現れて東京を襲う」物語を提案すると、東宝に特殊技術課を誕生させた撮影所長・森岩雄がこれに賛同。企画は「G作品」と呼ばれ、秘密裏に製作を開始しました。

When producer Tomoyuki Tanaka proposed a story in which “ancient dinosaurs are resurrected as a result of hydrogen bomb tests, appear in the seas off the coast of Japan, and attack Tokyo,” Mori Iwao, the studio director who established the special effects department at Toho, agreed. The project was called a “G work,” and production began in secret.

※「G」はジャイアント・大きいの意
*”G” stands for Giant

Captions

ゴジラを演出中の円谷英二特技監督

Special effects director Eiji Tsuburaya directing Godzilla

協力(第五福竜丸平和協会

Cooperation (Fukuryu Maru No.5 Peace Association)

1976(昭和51)年に開館した「都立第五福竜丸展示館」(江東区夢の島)には被ばくした「第五福竜丸」の船体や関係資料が展示されています。

The Tokyo Metropolitan Daigo Fukuryu Maru Exhibition Hall (Yumenoshima, Koto Ward), which opened in 1976, displays the hull of the Daigo Fukuryu Maru, which was exposed to radiation, as well as related materials.

1932(昭和7)年に竣工した、東宝の前身となる(株)写真化学研究所(P.C.L.)のスタジオは“白亜の殿堂”と呼ばれました。

The studio of Photo Chemical Laboratory Co., Ltd. (P.C.L.), the predecessor of Toho, which was completed in 1932 (Showa 7), was called the “Chalk Hall of Fame.”

森岩雄1899-1979
Iwao Mori 1899-1979

田中友幸1910-1997
Tomoyuki Tanaka 1910-1997

Source: 特撮のDNA Ueda