Godzilla Secrets

9.6.2022

P 50

ゴジラの秘密
Godzilla’s Secrets

ゴジラは空を飛べる⁈
Godzilla can fly in the sky?!

見えんぞ
I can’t see

ゴジラは生物学上では、水性は中類と陸上獣類の中間生物。だから陸を歩けるし、水の中でもヘイチャラなんだ。でも、空だけはダメだったんだよね。ところが、対ヘドラ戦でゴジラは空中飛行に挑戦した。そう、ゴジラが空を飛んだのだ。方法はゴジラ得意の火炎放射。これをロケット噴射がわりにして空中を飛ぶこととにしたんだ。すごいだろう。

Biologically speaking, Godzilla is an intermediate creature between aquatic animals and terrestrial animals. That’s why he can walk on land and he is fine even in the water. But the sky was the only bad thing. However, in the battle against Hedorah, Godzilla tried to fly in the air. Yes, Godzilla flew in the sky. The method is Godzilla’s specialty flame radiation. He decided to fly in the air by using this as a rocket launcher. It would be amazing.

P 51

ゴジラの弱点
Godzilla’s weakness

天下無敵の怪獣王ゴジラにも弱点があったのだ。
Godzilla, the invincible king of monsters, also had weaknesses.

寒いのキラい‼︎
He has the cold!!

怪獣といってもゴジラは古代生物の生き残りなのだ。冬がくれば冬眠してしまう。ゴジラは寒さがにかてなのだ。

Godzilla is a remnant of an ancient creature. When winter comes, they hibernate. Godzilla hates the cold.

対アンギラス戦ではその弱点を人類に知られたため、氷づけにされてしまったのだ。

In the battle against Anguirus, humanity learned of its weakness, so it was frozen.

怪獣王をたおした薬‼︎
The medicine that defeated the King of Monsters!! ︎

病院でもらう薬じゃないよ。オキシジェン•デストロイアー(水中酸素破破壊剤)というこわい薬品のことなんだ。これは地球上の生物すべてに恐怖の薬品。なにしろ生ていくのに必要な酸素を、アッというまに破壊してしまうのだからタマラナイ。

It’s not the medicine you get at the hospital. It’s a scary chemical called Oxygen Destroyer. This is a terrifying drug for all living things on earth. After all, it destroys the oxygen necessary for life in an instant.

キャー Gya- (roar sound)

P 52

だめ No good

しっぽにさわるな‼︎
Don’t touch the tail!! ︎

長くて太く破壊力のある、ゴジラ自慢のしっぽも、敵につかまれてしまったら大変。ゴジラはバランスを失い、倒されてしまうのだ。

Godzilla’s proud tail, which is long, thick and destructive, would be in trouble if an enemy grabbed it. Godzilla loses his balance and is defeated.

かんろく十分ゴジラウオーク‼︎
Godzilla’s impressive walk!!

のそっのそっという感じのゴジラどくとくの歩きかた。ドシン! という地ひびきだけでもすごい迫力なのに、これがまたスピードがあるんだ。おまけにあの巨体だから怪獣たちもぶるっちゃう。

Godzilla’s way of walking with a feeling of sluggishness. The thumping sound alone is powerful, but he also has speed. On top of that, he has a huge body, so monsters will be blown away.

からだ全体を前かがみにして、足はかかとからゆっくりおろすのだ。ドシン!できた?

He bends his whole body forward and slowly lowers his feet from his heels. Thump! He did it?