Godzilla original frigate fleet

フリゲート艦隊の元映像
Original footage of the frigate fleet

ナレーション「水に潜った潜水艦を水中音で聞き分けるため、特別に行われている海の兵の音感教育。アメリカも必死だ。太平洋の波の前に出没するゲリラ戦的潜水艦が、我が南方輸送路の破壊を目指して動する。しかし、彼らは知るであろう。一撃、二撃我が潜部隊爆雷の、必中のこの威力を」

Narration: “Special acoustic training is being conducted for marine soldiers to distinguish underwater sounds from submerged submarines. The United States is also desperate. The guerilla warfare submarines that appear in front of the waves of the Pacific Ocean are transporting us to the south. They will move with the aim of destroying the road, but they will know the power of one or two blows from our submarine depth charges.”

海中にいるゴジラを狙い、フリゲート艦から爆雷攻撃を仕掛けるシーン。この映像は、スタフの証言からの撮影ではないかともいわれていたが、1944年(昭和19年)8月10日の「日本ニュース第219号」の一部「潜「訓練」の映像と同じであることがわかった。現在NHKアーカイブスのサイトで視聴が可能で、「ゴジラ」で見られるものよりも傷がなく、きれいな映像なのでぜひ確認してほしい。

A scene where a frigate launches a depth charge attack targeting Godzilla underwater. It was said that this video was taken from the staff’s testimony, but it is the same as the video of “submarine training” that was part of “Japan News No. 219” on August 10, 1944 (Showa 19). It turned out to be. It is currently available for viewing on the NHK Archives site, and the footage is clearer and cleaner than the one seen in “Godzilla,” so be sure to check it out.

同じ第219号のニュースでは、学童部隊の訓練の様子をとらえた「出陣準備雛鷲目指「す」、海軍が電波探信儀(レーダー)を学び、講師が「現在の戦闘において、電波兵器が非常に戦局の左右をしつつある」と力説する「電探訓練」、製作をいくつかの工程に分け、時間を限り一斉に前進させるタクト・システムというやり方を紹介する「多量生産」などがある。

In the same news issue No. 219, there is a story about the training of school children’s troops, titled “Preparing for Battle,” the Navy is learning about radio radar, and a lecturer is saying, “In today’s battles, radio weapons are very important.” These include “electronic search training,” which emphasizes that “we are beginning to make a difference in the outcome of the war,” and “mass production,” which introduces a method known as the tact system, which divides production into several steps and moves forward all at once within a limited amount of time.

▲ ほとんど同じ映像に見えるが、青井氏の検証によれば、「ゴジラ」では照準している水兵のアップや、爆雷の深度セットをしているカットなどがあるが、ニュース映画には無い。逆にニュース映画ではラック上の爆雷や、教官の全身が映るカットがあるが、「ゴジラ」には無い。つまり、ニュース映画からではなく、当時の取材フィルムのオリジナルから切り出したと推測できる。

They look almost the same, but according to Mr. Aoi’s examination, “Godzilla” includes close-ups of sailors taking aim and shots of depth charges being set, but the newsreels do not. Conversely, in newsreels there are cuts that show the depth charges on the rack and the instructor’s entire body, but “Godzilla” does not. In other words, it can be assumed that it was cut from the original interview film of the time, rather than from a newsreel.

Source: 1954「ゴジラ」研究極本