Godzilla is my purpose in life

1.9.2023

ゴジラこそわたしの生き甲斐
Godzilla is my purpose in life

怪獣演技(?)に絶対の自信持つ中島春雄さん

Haruo Nakajima, who has absolute confidence in his monster performance (?)

◇ 天候にも恵まれたが、今年のゴールデン・ウイークは、邦画各社にとってホクホクの入りだった。その中でも、劇場の前に行列を作ったのが、東宝の「ゴジラ対モスラ」。

Despite the good weather, this year’s Golden Week was an exciting time for Japanese film companies. Among them, Toho’s “Godzilla vs. Mothra” made a line in front of the theater.

◇ 東宝が作りだしたゴジラの人気は、お子さまをふくめて素晴らしい。ゴジラ作品が上映されるたびに、東宝の宣伝部には、ファンの子供から。ゴジラの設計図を送ってくれとかゴジラの小さいのをくれとか、書が山のようにみあげられる。

The popularity of Godzilla created by Toho is wonderful, including children. Every time a Godzilla movie is screened, Toho’s publicity department is filled with fan children. Send me a blueprint for Godzilla, or give me a small version of Godzilla.

◇ 強力な俳優を抱える東宝にあっても、いまやゴジラの実力は、トップ・スター級だ。そこで——ゴジラに突如上のインタビューを申し込んでみた。

Even in Toho, which has strong actors, Godzilla’s ability is now top star class. So——I suddenly asked Godzilla for the above interview.

◇ もちろん本物のゴジラが演技しているわけではないのだから、インタビューを申し込んだのは、ゴジラの縫いぐるみの中に入ってゴジラを演する人。どうながめてみても、なみたいていのではなさそう。

Of course, the real Godzilla is not acting, so the person who asked for an interview is the person who plays Godzilla inside Godzilla’s monster suit. No matter how you look at it, it doesn’t look like anything.

◇ 「いまや、わたしがゴジラか、ゴジラがわたしか、わからなくなったという心境です。もう十年になりますからねえ」東宝演技部の中島さん東京都世田谷区大蔵町一〇一大住宅一八一七は、ジックリと、十年間をふりかえってこういう。

“Now, I’m Godzilla, and Godzilla is me, I don’t know. It’s been ten years.” Mr. Nakajima of the Toho Acting Department, 1817, Okura-cho, Setagaya-ku, Tokyo, 101, looks back over the past 10 years.

◇ 最初から使わりまでゴジラはわたしのものという強い自信が、言霊のほしはしに出てくる。四十キロ以上のゴジラの皮と、十年間、仕事をしてきただろう。

From the beginning to the first use, Godzilla is mine. Strong confidence comes out in the spirit of words. I’ve worked with over 40 kilograms of Godzilla skin for 10 years.