Godzilla generations

はたして現在のゴジラは何代目なの?

What generation is the current Godzilla?

第一作『ゴジラ』で大戸島より出現、オキシジェン・デストロイヤーによって絶命したゴジラが“初代”。その翌年『ゴジラの逆襲』で、岩戸島において発見され、大阪でアンギラスと戦ったあと、幾多の強敵との激闘を繰り広げ、『メカゴジラの逆襲』でメカゴジラⅡとチタノザウルスに勝利して海に還っていったゴジラが『二代目”。この二体は、ともに身長五十メートル、体重は二万五千トン。

The first Godzilla, who appeared from Odo Island in the first Godzilla movie and was killed by the Oxygen Destroyer, is the “first generation.” The following year, in “Godzilla Raids Again,” he is discovered on Iwato Island, and after fighting Anguirus in Osaka, he engages in fierce battles with many strong enemies, and in “Terror of Mechagodzilla,” he defeats Mechagodzilla II and Titanosaurus and returns to the sea. This Godzilla is the “second generation.” Both of these two creatures are 50 meters tall and weigh 25,000 tons.

そして、一九八四年版の『ゴジラ』に、身長八十メートル、体重五万トンのゴジラが登場する。第一作以外は“なかったこと”になっている作品の性格上、ここに登場するゴジラもまた『二代目』ではあるのだが、便宜上“三代目”と呼ばれ、差別化が図られている。つづく『ゴジラVSビオランテ』と『ゴジラVSキングギドラ』の冒頭近く、日本海で眠っているのもこの三代目なのだが、この作品で歴史がもてあそばれたことによって、話は少々ややこしくなる。

Then, in the 1984 version of “Godzilla,” a Godzilla who is 80 meters tall and weighs 50,000 tons appears. Due to the nature of the work, which “never happened” other than the first Godzilla, the Godzilla that appears here is also the “second generation,” but for convenience, it is called the “third generation” to differentiate it. It is this third generation that is seen sleeping in the Sea of ​​Japan near the beginning of the following films, “Godzilla vs. Biollante” and “Godzilla vs. King Ghidorah,” but the story becomes a little complicated because history has been toyed with in this work.

ラゴス島からベーリング海にトランスポーテーションされたゴジラザウルスは、本来なら初代ゴジラになっているはずの恐竜だ。つまり、この世界において初代”ゴジラは昭和二十九年には日本を襲っていないはずで、だったら北海道でキングギドラと戦った身長百メートル、体重六万トンのゴジラもまた『初代”ということになる?

Godzillasaurus, which was transported from Lagos Island to the Bering Sea, is a dinosaur that was originally supposed to be the first Godzilla. In other words, in this world, the first “Godzilla” should not have attacked Japan in 1954, so the 100-meter-tall, 60,000-ton Godzilla who fought King Ghidorah in Hokkaido would also be the “first generation.”

P 105

余談ながら、未来人によって抹殺されたのは、昭和二十九年に日本を襲うはずの“初代”ゴジラだけであり、明らかに別個体である『三代目”が日本海から消えるのは、ちょっとヘン?

As a side note, the only thing that was wiped out by humans from the future was the “first” Godzilla, which was supposed to attack Japan in 1954, and it’s a little strange that the “third” Godzilla, which is clearly a different entity, disappears from the Sea of ​​Japan?

そのキングギドラと戦ったゴジラは、三代目とは別個体という捉え方からか、児童誌などでは、“四代目”と呼ばれているようだ。今回『ゴジラVSメカゴジラ』に初登場のべビーゴジラは『五代目”を襲名できるだろうか、はたして!?!ミニラの例もあることだし、その処遇が危惧されるところではある。

The Godzilla that fought King Ghidorah seems to be called the “Fourth Generation” in children’s magazines, perhaps because it is considered to be a separate entity from the Third Generation. Will Baby Godzilla, who appears for the first time in “Godzilla vs. MechaGodzilla,” be able to inherit the title of “Fifth Generation”??! There is also the case of Miniya, and there are concerns about how he will be treated.

Caption

ラゴス島には、このゴジラザウルスが二匹いたという有力説(?)もある

There is also a strong theory (?) that there were two Godzillasaurus on Lagos Island.

Source: 大怪獣ゴジラ99謎, pp 104-5