Godzilla famous decisive battle scene

ゴジラ決戦名場面
Godzilla famous decisive battle scene

◀︎ 品川駅に進入したゴジラは、列車をくわえ振り回す‼︎

Godzilla who entered Shinagawa station swings around a train in addition! ︎

東京•品川発上陸したゴジラ。降り注ぐ銃弾をはね返し、建物を踏みぶしていく。

Tokyo • Godzilla landed from Shinagawa. He repels the ammunition that falls and steps on the building.

5万ボルトの高圧電流にもビクともしないゴジラ。鉄線を引きちぎり前進を続ける。

Godzilla is not afraid of high voltage current of 50,000 volts. He tears off the iron wires and continue to move forward.

口から吐き出される白熱光。人びとはただ逃げ惑うばかりだ。

Incandescent light exhaled from the mouth. People just run away.

燃え上がる銀座の街。巨大なビルがまるでおもちゃのように崩れ落ちていく。

The burning city of Ginza. A huge building collapses like a toy.

フリゲート艦隊の爆雷攻撃をものともせず、東京に上陸したゴジラ! 人類の攻防も空しく、２度にわたる上陸で」東京は焦土と化した……。

Godzilla landed in Tokyo despite the depth charge attack of the frigate fleet! The offense and defense of humankind was empty, and he landed twice. “Tokyo became scorched earth ….

東京を炎の海に変え、東京湾へと帰っていくゴジラ。戦闘機の追撃もゴジラには全く歯が立たない。

Godzilla turns Tokyo into a sea of fire and returns to Tokyo Bay. The pursuit of the fighter planes is unable to make a dent on Godzilla.

ゴジラは国会議事堂を突き崩し、なおも破壊を続ける。いかなる近代兵器もゴジラを倒すことはできないのだろうか……。

Godzilla crushes the Parliament building and continues to destroy it. Can any modern weapon defeat Godzilla …?

▲ 人類最後の希望を担い、芹沢博士がオキシジェンデストロイアーと共に海底へ……。

Dr. Serizawa, carrying the last hope of humankind, goes to the seabed with Oxygen Destroyer.

“あのゴジラが、最後の一匹だとは思えない……
もし……水爆実験がつづけて行われるとしたら……
あのゴジラの同類がまた
世界のどこかに現れてくるかもしれない……”
山根恭平

“I don’t think that Godzilla is the last one … if the hydrogen bomb experiment continues … that kind of Godzilla may reappear somewhere in the world …”
Kyohei Yamane

◀︎ 芹沢博士は自らの命と引き代えにゴジラを倒した。だが……。

Dr. Serizawa defeated Godzilla in exchange for his own life. But …

▲ 芹沢博士に黙とうを捧げる人びと。人類はついにゴジラに勝利したのだ。

People who pray for Dr. Serizawa. Mankind has finally defeated Godzilla.

Source: てれびくんデラックスゴジラ1954-1999超全集 (p 70-71)