Godzilla Extermination Idea Strategy

きみもかんがえよう！
ゴジラげきめつアイデア作戦!!
Let’s think about you too!
Godzilla Extermination Idea Strategy!!

● ゴジラがねむりをさまし、もし、二本へ上陸したらどうする？いまから、いろろな作戦をかんがえて、はやくぼうえいのじゅんびをしなければならいぞ!

What if Godzilla wakes up and landed in Japan? From now on, we have to think about various operations and prepare for defense as soon as possible!

① ゴジラを上陸させるな！
Don’t let Godzilla land!

● むかしゴジラは、強力な電流によわかった。だから、海からあがるまえに、つよい電流を海へいっせいにながし、しびれさせてはどうだろう？　ゴジラを陸の上へあげてはならないので、海にいるあいだをねらって、やっつけるのだ！

Once upon a time Godzilla was vulnerable to strong electric current. So, before going up from the sea, let a strong current flow into the sea all at once. How about numbing? Don’t let Godzilla go ashore, so aim and attack him while you’re in the ocean!

▶︎ キンゴジは、百万ボルトの電流によわかった。だが、こんどのゴジラは、三百万ボルトでもへいきかもしれない。

Kingoji was vulnerable to a million volt current. However, this Godzilla may be okay with 3 million volts.

▶︎ 初代ゴジラにあびせた電流は、わずか五万ボルトだったので、ぜんぜんきかきかず、ぎゃくに鉄塔をとかされた。

The current applied to the first Godzilla was only 50,000 volts, so it couldn’t scratch him at all, and the tower was blown away.

② 超メカ兵器を開発しろ!
Develop super mechanical weapons!

● ゴジラは、メカゴジラいがいの超メカ兵器とたたかったことがほとんどない。そこで、怪獣のような対怪獣用強力ぶそうメカをたくさんつくって、ゴジラをむかえったらどうだろうか。

Godzilla has rarely fought against MechaGodzilla’s super-mechanical weapons. So, why not make a lot of powerful armed anti-monster mechas and face Godzilla?

● さあ、きみもゴジラ上陸にそなえて、おもしろいゴジラげきめつ作戦をかんがえて、テレマガまでおくってくれ！きみが、人類のききをすくかもしれないのだ！

Now, in preparation for Godzilla’s landing, think of an interesting Godzilla strategy and send it to the TV Magazine! You may save mankind from the crisis!

戦車や大砲だけではむりだ。
Tanks and cannons are not enough.

メーサー殺獣光線車でこうげき。
Attack with a maser beast ray vehicle.

▼ 海底軍艦 轟天号
Undersea warship Gotengo

◀︎ テレマガでかんがえたメーサーロボ。殺獣をだすメーサー砲を2門つけ、海底軍艦をおもわれる強力ドリルもつけてみた。

Maser Robot in the TV Magazine. I attached two maser cannons to kill the beast, and also attached a powerful drill that can hold a submarine warship.

Source: 裏庭映画保存会 @uraniwamoviecom