Godzilla Decisive Battle

12.21.2022

Front Cover

ゴジラ大決戦!
Godzilla Decisive Battle!

カセット絵本 アポッコ94
Cassette picture book Apokko 94

われらのゴジラを苦しめた強敵たちが大集合!
A large gathering of formidable enemies who tormented our Godzilla!

APK-94

©東宝 • 東宝映像
©Toho • Toho Video

Back Cover

登場する強敵怪獣たち
Formidable monsters that appear

ゴジラ モスラ ラドン キングギドラ エビラ アンギラス バラゴン バラン ガバラ ヘドラ ガイガン メガロ メカゴジラ キングシーサー チタンザウルス

Godzilla, Mothra, Radon, King Ghidorah, Ebirah, Anguirus, Baragon, Balan, Gabara, Hedorah, Gigan, Megalon, MechaGodzilla, King Shisa, Titanosaurus

アポロン 音楽工業株式会社 APK-94 定価980円
Apollon Music Industry Co., Ltd. APK-94 Regular price 980 yen

69981-26

Title Page

カセット絵本 アポッコ
Cassette picture book Apokko

ゴジラ大決戦
Godzilla Decisive Battle

P 1

モスラ Mothra

モスラ(幼虫)Mothra (larva)

インファント島の守り神として、原住民から崇められている巨大な蛾。ふたごの小美人とテレパシーで交信し、小美人に危機が迫ると、救援に向かう。幼虫は体長40メートルで、口からまゆを作るための糸を吐くが、これが敵に対しては強力な武器になる。幼虫からまゆ、そして成虫へと3段変化するが、成虫になると、翼長250メートルの翼ではばたきは風速500メートルの突風を起こす。武器は翼による衝撃波、そして翼から敵にふりかける黄色の毒粉などがある。平和を愛する心優しい怪獣。

A giant moth worshiped by the natives as the guardian deity of Infant Island. She telepathically communicates with Shobijin twins, and when Shobijin are in danger, she goes to their rescue. The larvae are 40 meters long and spew threads from their mouths to make cocoons, which are powerful weapons against enemies. It changes in three stages from larva to cocoon to adult, but when it becomes an adult, it flaps with a wingspan of 250 meters and creates a gust of wind speed of 500 meters. Weapons include shockwaves from its wings, and yellow poisonous powder that it sprays on enemies from its wings. A gentle monster who loves peace.

ゴジラと闘いで力つきた親モスラの側で、卵のからを破って誕生する幼虫モスラ。(「モスラ対ゴジラ」)

A larva Mothra breaks out of the egg and is born on the side of the parent Mothra, who has grown stronger in the fight against Godzilla. (“Mothra vs. Godzilla”)

モスラ(成虫)Mothra (adult)

P 2

幼虫モスラの強力な武器は、口から吐く糸だ。

Larva Mothra’s powerful weapon is the thread it spits from its mouth.

ラドン Rodan

阿蘇山のふもとの地下深く眠っていた、2億年前の巨大な古代翼竜プテランドの卵が、阿蘇の地熱によってふ化し、ラドンが誕生した。阿蘇の地底に巣食うメガヌロンの幼虫が常食。身長50メートル、翼長120メートルで、マッハ1.5で飛行する。そのときの衝撃波はすさまじく、鉄橋を崩し、あらゆるものを吹き飛ばす。体重は1万5千トンだが、ツメのパワーと翼力で、体重2万トンのゴジラを軽々と持ち上げてしまう。鋭いくちばしも強力な武器。最初に出現したラドン2匹は阿蘇山の噴火で焼かれ、その後出現した3匹目がゴジラと闘った。

Rodan was born from the eggs of Pterandon, a gigantic ancient pterosaur that lived 200 million years ago and was sleeping deep underground at the foot of Mt. Aso. It feeds on the larvae of Meganuron nesting underground in Aso. It is 50 meters tall, has a wingspan of 120 meters, and flies at Mach 1.5. The shock wave at that time is tremendous, destroying the iron bridge and blowing everything away. It weighs 15,000 tons, but with the power of its claws and wings, it can easily lift a 20,000-ton Godzilla. A sharp beak is also a powerful weapon. The first two Rodans that appeared were burned by the eruption of Mt. Aso, and the third one that appeared later fought Godzilla.

ラドン Rodan

ゴジラと闘うラドン。
Rodan fighting Godzilla.

(「三大怪獣 • 地球最大の決戦」)
(“Ghidorah, the Three-Headed Monster)

X星人によってX星に運ばれたゴジラとラドン。
(「怪獣大戦争」)

Godzilla and Rodan brought to Planet X by Planet X Aliens.
(“Invasion of Astro Monster)

P 3

キングギドラ King Ghidorah

キングギドラ King Ghidorah

宇宙を暴れ回っている宇宙超怪獣。3つの首、2つの尾、150メートルの翼をもち、体全体金色に輝いている。今から約5千年前、高度な文明をもっていた金星を全滅させた。マッハ3で空を飛び、巨大な翼で衝撃波を起こす。口からは引力破壊光線を吐き、瞬間的に重力バランスを破壊し、あらゆるものを粉々にする。地球には4回やって来ている。隕石にのって地球にやって来たのが最初で、そのときはゴジラ、ラドン、モスラに撃退され、その後X星人、キラアクウ星人、M星人といずれも地球侵略をたくらむ宇宙人に操られて、地球を襲っている。

A space super monster rampaging through space. It has 3 necks, 2 tails, 150-meter wings, and its entire body is shining gold. About 5,000 years ago, Venus, which had an advanced civilization, was annihilated. It flies at Mach 3 and creates shock waves with its huge wings. It spits gravitational destruction rays from its mouth, instantly destroying the balance of gravity and shattering everything. It has been to earth four times. It was the first time to come to the earth on a meteorite, at that time Godzilla, Rodan, Mothra repulsed it, and then Planet X Aliens, Kilaaks Aliens, M Aliens. All of of them are manipulated by aliens who plan to invade and attack the earth.

キングギドラの頭部。
King Ghidorah’s head.

P 4

キングギドラを迎え撃つゴジラ•ラドン。(「怪獣大戦争」)
Godzilla Rodan attacking King Ghidorah. (“Invasion of Astro Monster”)

怪獣連合軍の前に破れたキングギドラ。
(「怪獣総進撃」)

King Ghidorah defeated before the Allied Monsters.
(“All Monsters Attack”)

キングギドラをあやつるX星人(左)とキラアク星人(右)

Planet X Aliens (left) and Kilaak Aliens (right) who control King Ghidorah

P 5

エビラ Ebirah

放射能で汚染された海水の中にいたため、身長50メートル、体重2万3千トンまで巨大化したエビ、ザリガニに似た怪獣。右15メートル、左13メートルのハサミをもち、水中を150キロで泳いで、通りがかる船を襲い、沈没させてしまう。特殊な木から採った黄色い汁が大嫌いで、それを海に放流すると、船を安全に航行させることができる。レッチ島近海でのゴジラとの闘いに敗れた後は、怪獣ランドに住んでいる。

A monster resembling a shrimp or a crayfish that grew to 50 meters tall and 23,000 tons in weight because it was in seawater contaminated with radioactivity. Armed with pincers measuring 15 meters to the right and 13 meters to the left, it swims 150 kilometers in water, attacks passing ships, and sinks them. It hates the yellow juice taken from a special tree, and if it is released into the sea, it can keep ships sailing safely. After losing the battle with Godzilla in the sea near Letchi Island, he lives on the Monster Island.

エビラのハサミをくいちぎるゴジラ。
Godzilla tearing off Ebirah’s scissors.

(「ゴジラ•エビラ•モスラ•南海の大決闘」)
(“Godzilla, Ebirah, Mothra, Great Duel in the South Seas”)

バラゴン Baragon

氷河期に寒さから身を守るため、地中深く潜り込んでいた古代恐竜の一種。ツノを発光させ、池中を時速80キロで掘り進め。性格は狂暴で、人間が大好物という肉食獣。口から赤いマグマ光線を吐き、100メートルのジャンプ力で、敵に体あたりする。長い間地中にいたため、太陽光線に弱い。

A type of ancient dinosaur that burrowed deep into the earth to protect itself from the cold during the Ice Age. Light up the horn and dig through the pond at 80km/h. It has a ferocious personality and is a carnivore that loves humans. Emits a red magma ray from its mouth, jumps 100 meters, and hits the enemy with its body. Because it has been underground for a long time, it is vulnerable to sunlight.

キングギドラ ラドン ゴロサウルス クモンガ アンギラス モスラ バラン バラゴン

King Ghidorah Radon Gorosaurus Kumonga Anguirus Mothra Balan Baragon

P 6

(「怪獣総進撃」)
(“All Monsters Attack”)

アンギラス Anguirus

約1億5〜6千年前に地質時代の地球を横行していた巨龍の一種。脳髄が体の数カ所に散らばっているため、動きはきわめて敏捷。あごの力をフルに生かして、鋭いキバでなんでも嚙み切ってしまう。背中のトゲは、背面ジャンプで敵を突き刺す。初代はゴジラの初の対戦相手だが、二代目は親友になる。

A type of gigantic dragon that roamed the earth in the geological age about 150-6000 years ago. Because the brain is scattered in several parts of the body, its movements are extremely agile. By making full use of the power of its jaws, it can bite through anything with its sharp fangs. The thorns on its back pierce the enemy with a backward jump. The first generation is Godzilla’s first opponent, but the second generation becomes a close friend.

大阪に現れた初代アンギラス。(「ゴジラの逆襲」)
The first Anguirus that appeared in Osaka. (“Godzilla Raids Again”)

アンギラス Anguirus

バラン Varan

東北地方北上川上流の湖をすみかとし、村人から神と崇められていたが、自衛隊の攻撃に怒ってあばれだした、一億年以上前の恐竜。頭と背中のツノ、鋭いツメとバが武器。ムササビのように、手足の間薄い膜を広げて、マッハ1.5で空を飛ぶ。水陸両棲。怪獣ランドに住んでいるのは二代目。

A dinosaur from over 100 million years ago that lived in a lake upstream of the Kitakami River in the Tohoku region and was worshiped as a god by the villagers. Its weapons are the horns on its head and back, and its sharp claws and barb. Like a giant flying squirrel, it spreads a thin membrane between its limbs and flies at Mach 1.5. Amphibious. It is the second generation who lives on Monster Land.

バラン Varan

バラゴン Baragon

P 7

ガバラ蛙が突然変異により巨大化した怪獣。皮膚は、全身毒々しい緑色の粘液質で、体から電気エネルギーを放射し、ミニラをつかまえては感電される。プロレス技が得意で、どう猛残忍。怪獣島の一番の嫌われ者。ミニラいじめに快感を覚え、度々ミニラをいじめるが、その度にゴジラに痛い目にあわされる。

A giant monster that grew from a Gabara frog due to a mutation. The skin is a poisonous green slimy substance that emits electrical energy from its body, and if it catches Minya, it will be electrocuted. He is good at professional wrestling and is very brutal. The most hated person on Monster Island. He takes pleasure in bullying Minya, and he often bullies Minya, but each time he is hurt by Godzilla.

ガバラ Gabara
ガバラを倒したゴジラ親子。
Godzilla parent and son who defeated Gabara.

P 8

おたまじゃくしのようなヘドラの生まれたての姿。
A newborn Hedorah that looks like a tadpole.

ヘドラ Hedorah

隕石に付着して、地球へ飛来し、田子ノ浦のヘドラの中で成長を始める。おたまじゃくし態の水中棲息期、飛行機、上陸期、そして巨大化成長期と四段階の成長過程を経る。ヘドロ、スモッグ、廃油などを食い、それを毒化して吐き出す公害怪獣。最大の弱点は熱に弱いこと。

It attaches to a meteorite, flies to Earth, and begins to grow in Tagonoura’s hedra. It goes through four stages of growth: a tadpole inhabitation period in water, an airplane, a landing period, and a giant growth period. A pollution monster that eats sludge, smog, waste oil, etc., poisons with it, and spews it out. Its greatest weakness is its weakness to heat.

ヘドラの目から発せられる熱光線に苦しむゴジラ。
Godzilla suffers from the heat rays emitted from Hedorah’s eyes.

ヘドラに跳びげりをくわせるゴジラ。
Godzilla gives Hedorah with a flying kick.

ヘドラは目をくりぬかれて最期をとげる。
Hedorah dies with his eyes gouged out.

P 9

ガイガン Gigan

ゴジブリが進化したM星人が、地球侵略のため、宇宙恐竜を改造して造ったサイボーグ怪獣。全身が武器で、胸は回転カッターが装備されていて、なんでも切り裂くことができ、両手は鋼鉄よりも固いカマ型ハンマーになっている。額からレーザー、口から熱線を発射する。

A cyborg monster created by remodeling space dinosaurs to invade Earth by M Aliens, evolved cockroachs. The whole body is a weapon, the chest is equipped with a rotating cutter that can cut through anything, and both hands are sickle-shaped hammers that are harder than steel. Fires lasers from the forehead and heat rays from the mouth.

ガイガン Gigan

ゴジラとガイガンの死闘。
(「地球攻撃命令•ゴジラ対ガイガン」)

The battle between Godzilla and Gigan.
(“Earth Attack Order • Godzilla vs. Gigan”)

メガロと共にジェットジャガーを苦しめたガイガン。
(「ゴジラ対メガロ」)

Gigan who tormented Jet Jaguar with Megalon.
(“Godzilla vs. Megalon”)

P 10

メガロ Megalon

シートピア海底王国の守り神で、海底王国人の司令を受けて地上に姿を現し、暴れ回った。両目が複眼で、全身が固い甲ら状の昆虫怪獣。両手の先は万能ドリルになっていて地中を掘り進め。ツノからレーザー殺獣光線、口から地熱ナパーム弾を発射し、背中の翼は風速1000メートルの突風を巻き起こす。

メガロ Megalon

He is the guardian deity of the Seatopia Undersea Kingdom, and upon receiving orders from the Undersea Kingdom, he appeared above ground and went on a rampage. A shell-shaped insect monster whose whole body is hard with compound eyes. His hands are all-purpose drills that he can use to dig underground. His horn fires laser killer beams, his mouth fires geothermal napalm bombs, and the wings on his back create 1000-meter gusts of wind.

海底王国から姿を現したメガロ。
Megalon emerged from the undersea kingdom.

P 11

メカゴジラ MechaGodzilla

ブラックホール第3惑星人が、ゴジラの全能力を研究して作り上げ、ゴジラに向かわれたロボット怪獣。手の指はフィンガーミセイルとして発射され、口からビーム砲を、さらに眼から眼光線、腹部からも破壊光線を発射するなど、全身これ超兵器。一度ゴジラに破壊されるが、後再び改造強化される。

A robot monster that was created by Aliens from the Third Planet of the Blackhole by researching all of Godzilla’s abilities and turned against Godzilla. The fingers of the hands are fired as finger missiles, beam cannons are fired from the mouth, eye rays are fired from the eyes, and destructive rays are fired from the abdomen. Destroyed by Godzilla once, but later remodeled and strengthened.

メカゴジラ MechaGodzilla

ゴジラの外皮が燃えおちると、メカゴジラが、その姿を現した。
(「ゴジラ対メカゴジラ」)

When Godzilla’s outer skin burned down, Mechagodzilla appeared.
(“Godzilla vs. Mechagodzilla”)

P 12

メカゴジラの眼光線。
Eye rays of MechaGodzilla.

ゴジラの放射能光線とぶつから、スパークする。
Sparks from colliding with Godzilla’s radioactive rays.

ゴジラの力の前に、爆発を起こすメカゴジラ。
MechaGodzilla explodes before Godzilla’s power.

ブラックホッル第3惑星人によって再建造されるメカゴジラ。
(「メカゴジラの逆襲」)

MechaGodzilla to be rebuilt by the Aliens from the Third Planet of the Blackhole.
(“Counterattack of MechaGodzilla”)

P 13

キングシーサー King Shisa

沖縄の玉泉同に眠る琉球伝説の怪獣。メカゴジラとブラックホール第3惑星人の侵略によって苦しんだ人々の”ミヤラビの祈り”に答えて蘇った。武器は両眼から発射されるプリスマ光線。素早い動きとゴジラとの見事なチームプレーで、メカゴジラとの闘いに勝利した。

A legendary Ryukyu monster that sleeps in Okinawa’s Gyokusen. Revived in response to the “Prayer of Miyarabi” of the people who suffered from the invasion of MechaGodzilla and the Aliens from the Third Planet of the Blackhole. Weapons: Prisma rays fired from both eyes. He won the battle against Mechagodzilla with his quick movements and excellent team play with Godzilla.

キングシーサー King Shisa

メカゴジラに破壊された岩山から出てきて、メカゴジラと闘うキングシーサー。
(「ゴジラ対メカゴジラ」)

King Shisa comes out of the rocky mountain destroyed by MechaGodzilla and fights MechaGodzilla.
(“Godzilla vs. MechaGodzilla”)

P 14

チタノザウルス Titanosaurus

日本近海の海底深く眠っていた恐竜の一種。生物を自由にコントロールする研究を進めている真船博士に操られていたが、ブラックホール第3惑星人に悪用され、メカゴジラ2と共に日本を暴れまわり、ゴジラと対決する。尻尾の一撃は風速320メートルの大竜巻を起こし、ビル街を壊する。

A type of dinosaur that slept deep under the sea near Japan. It was manipulated by Dr. Mafune, who is conducting research on freely controlling living things, but it was misused by the Aliens from the Third Planet of the Blackhole, and went on a rampage in Japan with MechaGodzilla 2, confronting Godzilla. The blow of the tail causes a large tornado with a wind speed of 320 meters and destroys the building.

チタノザウルス Titanosaurus

メカゴジラとゴジラをはさみ撃ちするチタノザウルス。(「メカゴジラの逆襲」)

Titanosaurus that scissors and shoots MechaGodzilla and Godzilla. (“Terror of MechaGodzilla”)

Inside Back Cover

カセット絵本 アポッコ94
Cassette picture book Apokko 94

ゴジラ大決戦!
Godzilla Decisive Battle!

制作協力/東宝音楽出版(株)
Production cooperation / Toho Music Publishing Co., Ltd.

アポロン音楽工業株式会社
Apollon Music Industry Co., Ltd.

〒160 東京都新宿区若葉1ー5
1-5 Tokyo, Wakaba, Shinjuku-ku, Tokyo 160

TEL (030353-0191

落丁本 • 乱丁本はおとりかえいたします。
デサイン/(株)スタジオ•シーエー 印刷/凸版印刷(株)

Missing pages • We will replace the missing pages.
Design / Studio CA Printing / Toppan Printing Co., Ltd.

Printed in Japan