Godzilla Bones Pt 1

11.22.2022

ゴジラの骨 — 1
Godzilla Bones — 1

54年にオキンジェン•デストロイアーによって倒されたゴジラの骨。99年に房総半島沖の海底で、そのほぼ全身の骨格が発見された。骨は、特性自衛隊(対特殊生物自衛隊)が怪上自衛隊の強力で回収。同年、科学技術庁長官•五十嵐隼人(当時。原内閣総理大臣)は、当時の首相•柘植町子に、この骨を利用した生体ロボットの開発を進言、対G特殊兵器開発特別法案、賛成多数により、可決された。これに対し、一時マスコミの非難が集中したが、皮肉にも国民の内閣支持率は10ポイントも上昇、国民の間でゴジラの脅威が深刻化していることが証明された。

The bones of Godzilla defeated by the Oxygen Destroyer in 1954. In 1999, the skeleton of almost the entire body was discovered on the seabed off the Boso Peninsula. The bones are recovered by the Special Self-Defense Forces. In the same year, Hayato Igarashi (then Prime Minister Hara), director general of the Science and Technology Agency, advised the then prime minister, Machiko Tsuge, to develop a living robot using this bone, and the special anti-G special weapon development bill was passed by a large majority. In response to this, the mass media criticized it for a while, but ironically, the public’s approval rating for the Cabinet rose by 10 points, proving that the threat of Godzilla is becoming more serious among the people.

Captions

海底から引き上げられ、コンテナに積み込まれたゴジラの骨。

Godzilla bones pulled up from the seabed and loaded into a container.

ゴジラの骨の回収は、各自衛隊合同で、極秘裡に行われた。

The collection of Godzilla’s bones was carried out in the utmost secrecy, jointly by each defense force.

よこ Side
うえ Top
した Bottom

P 11

Captions

うしろ Side
まえ Front

防衛庁技術研究所に集められた科学者陣。右から菅野吾郎、赤松伸治、湯原徳光、山田薫。

A team of scientists gathered at the Defense Agency’s Institute of Technology. From the right, Goro Kanno, Shinji Akamatsu, Tokumitsu Yuhara, and Kaoru Yamada.

対G特殊兵器開発特別法案可決直後のマスコミ陣の攻勢に、毅然とした態度で臨む柘植首相。

Immediately after the passage of the Special Anti-Germany Weapons Development Bill, Prime Minister Tsuge faces the offensive of the mass media with a resolute attitude.

機龍開発メンバー
湯原 徳光

Kiryu Development Member
Norimitsu Yuhara

40歳。理学部教授で人工生物学の権威。対G特殊兵器開発の主要メンバーに。6年前、妻と死別、娘•沙羅(10歳)と2人暮らし。

40 years old. A professor at the Faculty of Science and an authority on artificial biology. He became a key member of the anti-G special weapon development. Six years ago, his wife passed away, and he lives with his daughter Sara (10 years old).

トリロバイト(三葉虫)
Trilobites (trilobites)

湯原が本物そっくりに作った生体ロボット。表側はロボットだが、中の筋肉や神経はカブトガニのものが使われている。またシステムにDNAコンピュータを使用することで、自然な動きが可能になった。

A living robot created by Yubara to look just like the real thing. The front side is a robot, but the muscles and nerves inside are from horseshoe crabs. In addition, by using a DNA computer in the system, natural movement became possible.

Captions

水槽の中で蠢く三葉虫。
A trilobite that wriggles in an aquarium.

うえ Top
した Bottom

Source: ゴジラXメカゴジラ 超全集 (てれびくんデラックス, p 10-11)