Godzilla Big Inspection

12.27.2021

ゴジラ大検証
Godzilla Big Inspection

’99年、一頭目のゴジラの骨が房総半島沖で発見され、特生自衛隊によって、そのほぼ全身骨格が回収された。これによってゴジラに関する数かずの謎が明らかになった。

In 1999, the bones of the first Godzilla were discovered off the coast of the Boso Peninsula, and its almost whole body skeleton was recovered by the Special Life Self-Defense Forces. This revealed a number of mysteries about Godzilla.

古生物学の権威だった山根恭兵博士は、当時、ゴジラが恐竜時代のジュラ紀から白亜紀にかけて生息した、海棲爬虫類から陸上獣類へと進化する中間過程の生物ではないかと推測していた。今回引き上げられた骨格が、爬虫類と哺乳類の両方の特長を兼ね備えていることから、山根博士の仮説が正しかったことが45年ぶりに証明されたのだ。

Dr. Kyohei Yamane, an authority on paleontology, speculated that Godzilla was an intermediate creature that inhabited from the Jurassic to the Cretaceous of the dinosaur era and evolved from marine reptiles to terrestrial beasts. The raised skeleton combines the characteristics of both reptiles and mammals, proving that Dr. Yamane’s hypothesis was correct for the first time in 45 years.

また、54年にゴジラが初上陸した大戸島では、村長から牛12頭、豚8頭が姿を消したことが報告されていた。ゴジラの肉食性は、今回、その牙や爪の形状から裏付けられることとなった。

In addition, on Odo Island, where Godzilla first landed in 1954, it was reported by the village head that 12 cows and 8 pigs had disappeared. Godzilla’s carnivorous nature is now supported by the shape of its fangs and claws.

これを機に、さらなるゴジラ研究が進めば、その習性や弱点もいずれ明らかにされるだろう。そうなれば、機龍のような兵器に頼ることなく、ゴジラを撃退することもできるのではないだろうか。それだけではなく、ゴジラと人類の共存の可能性さえ、成り立つのではないか。度重なる巨大生物の襲来に、もしゴジラと人類が力を合われて立ち向かうことができれば、防衛力としては絶大である。すべての怪獣たちをどこかの島に一堂に集めて飼育するなどという夢物語も、近い将来あらえるかもしれないのだ。

If further Godzilla research progresses with this opportunity, its habits and weaknesses will be clarified in due course. In that case, it would be possible to repel Godzilla without relying on weapons such as Mechagodzilla. Not only that, but even the possibility of coexistence between Godzilla and humankind may hold true. If Godzilla and humankind can work together to confront the repeated invasion of giant creatures, it will be a great defense force. The dream story of gathering all the monsters together on an island and raising them may appear in the near future.

ゴジラの骨から採取され、培養に成功したゴジラ細胞。
Godzilla cells collected from Godzilla bone and successfully cultured.

初代ゴジラを滅ぼした、オキシジェン•デストロイヤー
Oxygen Destroyer which destroyed the first Godzilla

芹沢大介博士が発明した水中酸素破壊剤オキシジェン•デストロイヤー。水中に潜んでいたゴジラを一瞬にして窒息死させ、骨だけにしてしまった。

Oxygen Destroyer, an underwater oxygen destroyer invented by Dr. Daisuke Serizawa. Godzilla lurking in the water was suffocated in an instant, leaving only the bones.

P 41

今、ゴジラの骨から採取された細胞によって、対G兵器•機龍が完成した。G細胞の所有はそれこそ諸外国が心配するように、軍事目的に利用されれば恐ろしい結果も生み出すことになるだろう。しかし、ゴジラの骨がもたらす真の価値は戦闘兵器の開発ではないはずだ。医学の躍進、食糧危機の回避、新たなエネルギー原の確保などなど、その驚異的な生命力と強靭な肉体を探求することによって、人類に明るい未来がもたうされることを願ってやまない。

Now, the cells collected from Godzilla’s bones have completed the anti-G weapon • Mechagodzilla. ownership of G cells, as foreign countries are worried about, will have terrifying consequences if used for military purposes. But the true value of Godzilla’s bones should not be the development of combat weapons. We hope that humankind will have a bright future by exploring its extraordinary vitality and strong body, such as the breakthrough of medicine, avoidance of food crisis, and securing of new energy sources.

機龍も生きている。何故仲間のゴジラと戦わなければいけないのかと、少女•沙羅も語っていたが…。

Mechagodzilla is also alive. The little girl Sara also talked about why she had to fight her fellow Godzilla.