Godzilla and Anguirus

12.13.2021

封切る迫る Close to release
映画 ゴジラの逆襲 Movie Godzilla Raids Again

東宝映画 • 提供 Toho Movie • Provided

ある日の撮影風景。Shooting scenery one day.

〝もしもし。正一さん——ゴジラは、ゴジラは見つかりましたか?〟
〝Hello. Shoichi-san——Did you find Godzilla?〟

山路秀美(若山セツ子)
Hidemi Yamaji (Setsuko Wakayama)

大阪湾の突堤にゴジラあらわるのシーンも、じつは、こんなセットでもられるのです。
The scene where Godzilla appears on the bay of Osaka Bay can actually be done with such a set.

グワーッ、グワーッ、もある大阪城をぶたいにゴジラとアンギラスは、ものすごい白熱光をはきながら死にものぐるいのたたかをつづける。
Gwa…, Gwa…, Godzilla and Anguirus hit the Osaka Castle, and continue to the deadly fight while shining a tremendous incandescent light.

えんえんともえさかる大阪市街——両怪獣の死闘はつづく。
The endlessly burning city of Osaka—the death battle between the two monsters continues.

ゴーッ、ゴーッ、ガラガラものすごい大なだれは、ついにゴジラをいきうめにしてしまった。
The awesome avalanche has finally killed Godzilla.

このシーンの撮影で氷をなん百キロも使ったそうです。
It seems that they used hundreds of kilograms of ice to shoot this scene.

小林操縦士(千秋実) Pilot Kobayashi (Minoru Chiaki)
月岡正一(小泉博) Shoichi Tsukioka (Hiroshi Koizumi)

ゴジラ対アンギラス Godzilla vs Anguirus

1 大阪湾の突堤にとつじょあらわれたゴジラ。
Godzilla that appeared on Osaka Bay bay.

2 ゴジラをむかえう怪獣アンギラス。
Anguirus, a monster facing Godzilla.

3 グワーッ
ゴジラはいかる。
Gwa… Godzilla gets angry.

4 がッキとくみあう両怪獣
Both monsters that squeeze together

5 ゴジラかつか? アンギラスかつか?
Will Godzilla win? Will Anguirus win?

6 あのすごいゴジラの怪力。
That amazing Godzilla’s superhuman strength.

7 アンギラスあやうし。
Anguirus is in danger.

8 ついにアンギラスはゴジラにおさえこまれた。
Finally Anguirus is stopped by Godzilla.

付録の「ゴジラの逆襲」が東宝映画になります。
The appendix “Godzilla Raids Against” is a Toho movie.

—— 映画とどっちがおもしろいかくらべてください ——
——Compare which is more interesting than the movie ——

東京和光学園小学校六年生の人たちが、東宝撮影所にゴジラ君を訪問しました。
Sixth graders from Tokyo Wakoen Elementary School visited Godzilla at Toho Photo Studio.

こんにちは
ゴジラ君 アンギラス君
Hello
Godzilla-kun, Anguirus-kun

桑原洋君 Hiroshi Kuwahara
鳥取メイさん Tottori Mei
阿部ゆうそうくん Yuso Abe

”お手々つないでゴジラといけばみんななかよく……”
“If you hold hands and go with Godzilla, everyone will be good …”

ぼくはゴジラです。ぼくの親友?アンギラス君をしょうかいします。
I’m Godzilla. My best friend? I’m going to ask Anguirus.

たたかうゴジラとアンギラス
Fighting Godzilla and Anguirus

アンギラスのぬいぐるみをきるおじさん
The mister who cuts Anguirus stuffed animal

グワーッぼくはアンギラスだ。ぼくはとても強くてゴジラ君とたたかうんだ。
Gwaa… I’m Anguirus. I’m very strong and fight Godzilla.

”ヒャーア、まったくすごい顔だな”
“Huh, that’s a really great face.”

怪獣になるのもらくじゃないよ
It’s not easy to be a monster

〝グワーッ Gwaa…
〝なまいきなやつめ! のしちゃうぞ〟
“I’m going to be a nice guy”

〝ぼくのパンチはものすごいんだぞ!!
“My punch is amazing !!

臼井良季君
Yoshiki Usui

Source: 「封切る迫る 映画ゴジラの逆襲」『少年クラブ』昭和30年4月号折り込み記事”Godzilla Raids Against the Movie” “Shonen Club” April 1955 Issue Insertion Article