Godzilla 3

巨人の相手がライオンズなら… ゴジラ3
If the giant’s opponent is Lions… Godzilla 3

最強ライバルキングギドラ
Strongest Rival King Ghidorah

今度敵は東方創立60周年シリーズ集大成

This time the enemy is the culmination of the Toho’s 60th Anniversary Series

新宿副都心で死闘
Fight to the death in the Shinjuku Subcenter

3本の首に2本の尾すごい威力引力光線
3 necks, 2 tails, amazing power, gravitational rays

子供に人気抜群19年ぶりの復活
Very popular with children, revived for the first time in 19 years

東宝怪獣映画史上最大で 最強、そして最も優美といわ れるキングギドラが19年ぶりに帰ってくる。東宝映画は、来年5月クランクインする 「ゴジラ3」(仮…)の公開が東宝創立60周年にあたるところから「シリーズの集大成にふさわしい怪獣を」と模索していたが1日までに、人気、”実力”ともNOIの宇宙怪獣キングギドラの起用を決めた。 ゴジラとの死闘の場所は来年3月完成予定の新宿副都心にある日本一のノッポビル新都庁舎 新たに2大怪獣の誕生の秘密も明かされるなど内容も盛りだくさんだ。 公開は来年12月の予定。

King Ghidorah, who is said to be the biggest, strongest, and most graceful in the history of Toho monster movies, returns after 19 years. Toho Eiga has been searching for a monster suitable for the culmination of the series since the release of “Godzilla 3” (provisional…), which will start shooting in May next year, will be the 60th anniversary of Toho’s founding. We decided to use the NOI space monster King Ghidorah as “ability.” The location of the deadly battle with Godzilla will be Japan’s No. 1 Building New Metropolitan Government Building in the Shinjuku subcenter, which is scheduled to be completed in March next year. The release is scheduled for December next year.

東宝のアンケートでもモスラ だと人気を2分、破壊力など実 力ではシリーズに登場した係 群の中でも文句なしの第 位。全長100M、体重3万翼長150話。竜に似た 3本の首を持ち、それぞれの口からパワーを秘めた引力光 線を発射、あらゆるものを破壊する。からだは金色のウロコに包まれ、巨大な翼を広げて飛ぶ。 5000年前、金星を死の星と変えた破壊力から別名”宇宙を放する生きた災厄”とも名付けられいる。

According to Toho’s survey, Mothra was twice as popular, and in terms of ability such as destructive power, he was undisputedly ranked number one among the groups that appeared in the series. Total length 100m, weight 30,000 wingspan 150 episodes. She has three dragon-like heads, each of which shoots gravitational rays with hidden power to destroy anything. Its body is covered in golden scales and it spreads its huge wings to fly. 5000 years ago, it is also known as the “living disaster that releases the universe” due to the destructive power that turned Venus into the planet of death.

また、キングギドラが選ばれたのは、映画の公開時が東宝の60周年にあたるほか、前作「ゴジラVSピオランチ」で、子供から大人まで楽しめる作品をと欲ばりすぎ、バイオ怪獣ピオランテを登場させた結果「一番喜んでくれる子供に、 遺伝子工学うんぬんは難しすぎた。その反省から今回は子供に人気があるNO１の怪獣を起用し、楽しいファミリー・ピクチャーにしたい」という田中友幸プロデューサーの意向によるもの。

In addition, King Ghidorah was selected because the movie was released on the 60th anniversary of Toho. Genetic engineering was too difficult for a child who would be most happy. In reflection, this time I want to use the No. 1 monster that is popular with children and make it a fun family picture.” This is the intention of producer Tomoyuki Tanaka.

ストーリーは、日本を滅ぼそうとしている悪の一味が、キングギドラ誕生の秘密を知り、それを利用して日本を襲わせる。無人な暴力と戦日本の科学 は、パワーにで対抗する以外に方法はないと、こちらもゴジラの、ある秘密を利用して東京へおびきよせる。ついに高さ243メートル (地上48階)、日本一の高さを誇る新都庁舎を大怪獣の決戦が始まる。

In the story, an evil gang trying to destroy Japan learns the secret of the birth of King Ghidorah and uses it to attack Japan. Unmanned Violence and Warfare Japan’s science believes that there is no other way but to counter the power, and this one also uses Godzilla’s secret to lure him to Tokyo. Finally, the decisive battle of the giant monsters begins at the New Metropolitan Government Building, which is 243 meters high (48 floors above ground) and boasts the highest height in Japan.

今回は、キングギドラゴジラの誕生の秘密が明らかにされ、それがドラマ展開のキ－ポイントになるのと、恐竜ブームを先取りして、新たな恐竜が加わるのも話題だ。

This time, the secret of the birth of King Ghidorah Godzilla will be revealed, and it will be a key point in the drama development.

ゴジラに詳しい映画評論家の小野さんは「キングギドラは『地球最大の決戦』で 登場、それまで悪役でこわい怪獣だったゴジラの性格を変え、人類の味方にしてしまった宇宙怪獣。モスラ、ラドン、 ゴジラを一度に相手にするほどのパワーもある。3本の首などイメージがハデで子供には抜群の人気があります。誕生の秘密とともにどんな戦いぶりをみせるか、興味津々ですね」と語っている。

Mr. Ono, a movie critic familiar with Godzilla, said, “King Ghidorah appeared in “Ghidorah The Three-Headed Monster,” and changed the character of Godzilla, who had been a villain and a scary monster until then, to become an ally of mankind. It has the power to take on Mothra, Rodan, and Godzilla all at once. The image of three heads is flashy, and it is extremely popular with children. It is very interesting to see the secret of its birth and what kind of battle it will show.”

「ゴジラ3」のクライマックス場面は、日本一のノッボビル新都庁舎前でのゴジラとキングギドラの決戦となる

The climactic scene of “Godzilla 3” will be the decisive battle between Godzilla and King Ghidorah in front of the Nobbo Building New Metropolitan Government Building in Japan.

2大怪獣誕生の秘密も…
The secret of the birth of the two giant monsters…

【ゴジラ作品全リスト】
タイトル / 年度 / 出演者とライバル怪獣

ゴジラ / 29 / 志村商
ゴジラの逆襲 / 30 / 小泉博、 アンギラス
キングコング対ゴジラ / 37 / 高島忠夫、大ダコ、 コング 宝田明、モスラ
モスラ対ゴジラ / 39 / 三大怪狀。
地球最大の決戦 / 39 / 夏木陽介、キングギドラ、 モスラ、ラドン
怪獸大戰争 / 40 / 宝田明、ギドラ ラドン
ゴジラ・エビラ・モスラ 南海の大決闘 / 41 / 宝田明、エビラ、モスラはか
怪獣島の決戦・ ゴジラの息子 / 42 / 高島忠夫 ミニラ、クモンガ、カマキラス
怪獣総進撃 / 43 / 久保、モスラ、ギドラ
ゴジラ・ミニラ・ガバラ・オール 怪獣大進撃 / 44 / 矢崎知紀、ガバラ、ミニラ、ゴロザウルス ほか
ゴジラ対ヘドラ / 46 / 山内明、ヘドラ
地球攻擊命會 ゴジラ対ガイガン / 47 / 石川博、 アンギラス、キングギドラ、ガイガン
ゴジラ対メガロ / 48 / 佐々木勝彦、メガロ ほか
ゴジラ対メカゴジラ / 49 / 大内正明、メカゴジラ ほか
メカゴジラの逆襲 / 50 / 平田昭彦、メカゴジラ2 ほか
ゴジラ / 59 田中健
ゴジラvsビオランテ / 1 / 三田村邦彦、ビオランテ

[List of all Godzilla works]
Title / Year / Performers and rival monsters

Godzilla / 29 / Shimura Sho
Godzilla Raids Again / 30 / Hiroshi Koizumi, Anguirus
King Kong vs. Godzilla / 37 / Tadao Takashima, Giant Taco, Kong
Mothra vs. Godzilla / 39 / Akira Takarada, Mothra
Ghidorah The Three-Headed Monster / 39 / Yosuke Natsuki, King Ghidorah, Mothra, Rodan
Invasion of Astro Monster / 40 / Akira Takarada, Ghidorah Rodan
Ebirah Horror of the Deep / 41 / Akira Takarada, Ebirah, and Mothra
Decisive Battle on Monster Island / Son of Godzilla / 42 / Tadao Takashima, Minya, Kumonga, Kamakiras
Kaiju All-Out Attack / 43 / Kubo, Mothra, Ghidorah
Godzilla・Minya・Gabara・All Attack on Monsters / 44 / Tomoki Yazaki, Gabara, Minya, Gorosaurus, etc.
Godzilla vs. Hedorah / 46 / Akira Yamauchi, Hedorah
Earth Attack Life Society Godzilla vs. Gigan / 47 / Hiroshi Ishikawa, Anguirus, King Ghidorah, Gigan
Godzilla vs. Megalon / 48 / Katsuhiko Sasaki, Megalon and others
Godzilla vs. Mechagodzilla / 49 / Masaaki Ouchi, Mechagodzilla and others
Counterattack of Mechagodzilla / 50 / Akihiko Hirata, Mechagodzilla 2 and others
Godzilla / 59 / Ken Tanaka
Godzilla vs Biollante / 1 / Kunihiko Mitamura, Biollante