3.22.17
ポップアップ絵本 ゴジラ
The Godzilla Pop-up Picture Book
Art by Masami Watanabe and Mick Yutaka Murakami
Published by Nobus in December 1993
Cover
Godzilla ゴジラ
1
人類の行った 核実験により 生まれた 第怪獣 － ゴジラ。
1984年、ゴジラは 伊豆諸島、大黒島の 火山爆発 により
目を さまし、30年ふりに 巨大な 姿を あらわして、
航行中の 漁船を おそった。
The first monster born by a nuclear test conducted by mankind – Godzilla. In 1984, Godzilla waking up from the volcanic explosion of Izu Island’s Daikokojima, 30 years later he makes a big appearance attacking a fishing boat.
2
ゴジラは、 井浜原子力発電所で 核エネルギー
を 吸いとった後、ついに 東京湾から 東京へ
と 上陸した。
有楽町で、急亭車した 新幹線を つかみ
上げる ゴジラ。
Godzilla finally landed in Tokyo from Tokyo Bay after absorbing nuclear energy at the Hamaoka Nuclear Power Station. In Yurakucho, Godzilla gripped up the Shinkansen express train.
3
防衛庁の 誇る 秘密兵器、首都防衛航空艇
スーパー X は、新宿副都心に 現れた ゴジラを、
カドミウム弾により 一度は 打ち破った。
しかし、落雷により ゴジラは、
ふたたび 目をさまし…
The secret weapon of the proud Defense Ministry, the flying capital defense vessel, the Super X defeats Godzilla, who appeared in the center of Shinjuku, with a cadmium missile. However, due to a lightning strike Godzilla again awakens …
4
目をさました ゴジラと レーザー光線を
使って たたかう スーパーX。
スーパー X は、勇敢に たたかったが、
とうとう ゴジラに 敗北した。
The Super X fights the awakened Godzilla using laser beams. The Super X fought bravely, but ultimately it was defeated by Godzilla.
5
ゴジラの帰巣本能を 刺激する 超音波が ようやく
完成し、ゴジラは その 超音波に さそわれて、伊豆大島
三原山の 大噴火の 中へと 消えて行った ー 。
Finally the ultrasonic waves (device) that stimulate Godzilla’s homing instinct was complete, and Godzilla was lured by these ultrasonic waves into the erupting Mt. Mihara of the Izu Islands.
Back Cover
あの ゴジラが かえってきた！
日本最初の ポップアップえほんとして
Godzilla is back!
As Japan’s first pop-up (book)
第二次大戦後、ようやく 復興した 東京を
壊滅さた ゴジラが、繁栄を ほこる 日本の
首都 大東京を、いっそう 巨大化した すがたで、
ふたたび おそった ー 。
Godzilla, who had destroyed Tokyo finally rebuilt after the Second World War, destroyed Japanese capital of Tokyo, proud of its prosperity and had grown larger, for a second time.
ゴジラ 復活を はたした、東宝の 1984年
封切り映画、「ゴジラ」の完全 ポップアップ化。
The 1984-released Toho film that revived Godzilla, “Godzilla” the Complete Pop-Up.
ポップアップ絵本 ゴジラ
1993年12月第一刷発行
企画/栗山郁夫 作/ポップス（斉藤幸一）
画/渡辺正美 協力/アートミック 村上豊
発行者/中村泰彦 発行所/ノーバス株式会社
〒141 東京部品川区大崎3-1-5目黒東口ビル
03-5420-7771 FAX03-5420-7965
振替東京8-564891
印刷/株式会社サンニチ印刷
Printed in Japan
©1993 TOHO
Godzilla Pop-up Picture Book
First issued in December 1993
Project / Ikuo Kuriyama Work/Pops (Koichi Saito)
Drawing / Masami Watanabe Collaboration / Art Mick Yutaka Murakami
Publisher / Yasuhiko Nakamura Publishing House / Nobus Corporation
Meguro East Exit Building 3-1-5 Osaki, Shinagawa-ku Tokyo Section 141
03-5420-7771 FAX 03-5420-7965
Transfer Tokyo 8-564891
Printing / Sannici Co., Ltd. printing
Printed in Japan
© 1993 TOHO