Godzilla 1984

ショッキラス　巨大フナムシ
Shokkirasu Giant wharf roach
Giant Sea Louse

体長／1 m
Body length / 1 m

ゴジラに寄生していたフナムシがゴジラが体内から発散する放射生物質を絶えまなく浴びたために巨大化。

The Ligia exotica that was parasitic on Godzilla became huge because Godzilla was constantly exposed to the radioactive substances emitted from the body.

鋭いキバで人間を襲い、血液と水分を吸い取る。
It attacks humans with a sharp edge and absorbs blood and water.

鋭いキバをのどに突き立てて敵を攻撃。
It attacks an enemy with sharp fangs in its throat.

尻尾をバネのようにして空中を滑空。
It glides through the air with its tail like a spring.

壁や天井を自在はいまわり敵を襲う。
It freely roams walls and ceilings and attacks enemies.

ゴジラの口から吐き出される放射熱線。待ち受ける自衛隊を一瞬にして全滅させた。

Radiant heat rays exhaled from Godzilla’s mouth. The awaiting Self-Defense Forces were wiped out in an instant.

まえ front

伊浜原発の炉心をもぎ取り、あふれ溢れ出した放射能を吸収した。

The core of the Ihama nuclear power plant was stripped off and the overflowing radioactivity was absorbed.

脳内の磁性体をとらえたガンマー線透視写真。

A gamma-ray perspective photograph that captures a magnetic substance in the brain.

ギー源となる核分裂物質を求めて原発を襲撃する。その脳には渡り鳥同じ帰巣本能を司る“磁性体”が確認されている。

He attacks the nuclear power plant in search of fissile material, which is the source of ghee. A “magnetic substance” that controls the same homing instinct of migratory birds has been confirmed in its brain.

三原山火口に落下するゴジラ
Godzilla falling to the Mt Mihara crater

超音波発生装置を使ってゴジラ誘導を試みる。

Attempt Godzilla guidance using an ultrasonic generator.

よこ Side

生体があることをつきとめ、これを利用して、ゴジラを三原山の火山に誘導する策を政府に提案する。

They find out that there is a living creature and proposes to the government a measure to guide Godzilla to the volcano of Mt. Mihara by using this.

やがてゴジラは東京湾に侵入、埠頭で待ち受ける戦車隊もゴジラの熱線によって全滅させられてしまう。東京に上陸し銀座、永田町、赤坂、青山から新宿へと侵攻するゴジラ。発進して首都防衛戦闘機スーパーXカドミウム弾でゴジラの活動を停止させることに成功する。ところが、連が誤って発射した核弾頭が飛来、アメリカの核弾頭がこれを迎撃するが、成層圏での爆発による電磁衝撃波で稲妻が発生。ゴジラが落雷のショックで目覚めてしまった。その時、林田博士によって三原山からゴジラ誘導の超音波が発せられた。超音波に導いてかれゴジラは三原山に姿を現した。
爆発スイッチが押され大爆発する三原山中央火口丘。マガマが噴出しゴジラを喰み込んで行った…。

Eventually Godzilla invades Tokyo Bay, and the tank corps waiting at the wharf is also wiped out by Godzilla’s heat rays. Godzilla landing in Tokyo and invading Shinjuku from Ginza, Nagatacho, Akasaka, and Aoyama. It takes off and succeeds in stopping Godzilla’s activity with the capital defense fighter Super X cadmium bullet. However, a nuclear warhead that was accidentally fired by Ren flew in, and an American nuclear warhead intercepted it, but lightning was generated by an electromagnetic shock wave caused by an explosion in the stratosphere. Godzilla has awakened by the shock of a lightning strike. At that time, Dr. Hayashida emitted Godzilla-guided ultrasonic waves from Mt. Mihara. Guided by ultrasonic waves, Godzilla appeared on Mt. Mihara. The central crater hill of Mt. Mihara where the explosion switch is pressed and a big explosion occurs. Magama squirted and bite Godzilla …

アメリカのミサイル衛星が核弾頭を迎撃。
An American missile satellite intercepts a nuclear warhead.

成層圏の爆発が空をまっ赤に染めていく。
The explosion in the stratosphere dyes the sky red.

ゴジラの最期をモニターで見守る三田村首相たち。

Prime Minister Mitamura and others watching Godzilla’s end on a monitor.

Source: てれびくんデラックス ゴジラ 1954-1999 (p 11)