Godzilla 1954 Quotes

background

「ゴジラ? ええ… 恐ろしくでけえ怪獣でしてね。海の魚を食い恐くすと—。今度は陸へ上がってきて人間までも食うそうだ。昔は長くシケの続く時にゃ若え娘っ子をイケニエにして。遠い沖へ流したもんだ ええ。今じゃ そん時の神楽がこうやって厄厄いで残ってるだ。ゴジラねえ…」

“It’s the name of a monster that lives in the sea. It will come from the ocean to feed on humankind to survive. In the old days, during times when the fishing was poor, we used to sacrifice girls to prevent him from eating us all, yes! Now, this exorcism ceremony is all that remains of the old traditions.”
— Conversation between Hagiwara and Odo Island Elder/Fisherman

background

「今から およそ200万何前 このブロントサウルスや恐竜が—全盛を極めた時代。学問的にはジュラ紀と言いますがその類から次の時代白亜紀にかけて。極めた まれに棲息していた。海棲爬虫類から陸上獣類に進化しようとする中間型の生物であったと見て。差し支えないと思われます。仮にこれを大戸島の伝説に従って。ゴジラ ゴジラと呼称します。」

“About two million years ago… this brontosaurus and these other dinosaurs roamed the earth… during a period the experts called Jurassic. During the following geological period… the Cretaceous, a creature somewhere between the marine reptiles… and the evolving terrestrial animals was born. I am convinced there was such an intermediate creature. This creature, according to Odo Island folklore… is called Godzilla.”
— Dr Yamane 山根恭平

background

「もう お父ちゃまのそばへ行くのよ ね? もうすぐ… もうすぐ。お父ちゃまの所へ行くのよ。」

“We’ll be joining your father in just a moment. A little longer, a little longer, and we’ll be with your daddy.”
— Mother and daughter

background

「こちらはMS短波無線機による実況方送班であります。ゴジラは ただ今 この放送を送っております—テレビ塔に向かって進んで参りました。もう退避する暇もありません我々の命もどうなるか。ますます近づいて参りました。いよいと最後です。右手を塔にかけましたものすごい力です。いよいよ最後 さよなら皆さん さようなら。」

“We are reporting to you live from a shortwave transmitter. Godzilla is now approaching this broadcasting station… heading toward our TV tower! There is no time for us to take cover! We don’t know what will happen to us! He is getting even closer! It looks like our doom! I’m watching as he grabs on to the tower! He has incredible strength! This broadcast is over! Good-bye, everyone, good-bye!”
— Announcer アナウンサー

background

「一切の書類を燒いたとしても俺の類の中には残っている。俺が死なない限り— どんなことで再び使用する立場に追い込まれないと誰が断言できる。ああ… こんなものさえ作らなきゃ…」

“Ogata, humans are weak animals. Even if I burn my notes, the secret will still be in my head. Until I die… how can I be sure I won’t be forced by someone to make the device again? Ahh… What am I going to do? ”
— Dr Serizawa 芹沢大助

background

「あのゴジラが最後の一匹だとは思えない。もし 水爆実験が続けて行われるとしたら—。あのゴジラの同類がまた—。世界のどこかへ現れて来るかもしれない。」

“I can’t believe… that Godzilla was the only surviving member of its species. But if we keep on conducting nuclear tests… it’s possible that another Godzilla might appear… somewhere in the world, again.”
— Dr Yamane 山根恭平