Development of Anti-G Weapons

対G兵器の発達

Development of Anti-G Weapons

自衛隊(特殊戦略作戦室)1990年

Japan Self-Defense Forces (Special Strategy Operations Room) 1990

スーパー×2(DAG-MBS-SXX)

Super x2 (DAG-MBS-SXX)

G撃退に総力を結集

Morning All Forces to Defeat G

Gは生きている!明日にでもまた襲って来るかもしれない。30年前とは違い、今度ばかりは日本中が本格的にG対策を進めることになった。その結果、国内には数々の組織が作られ、Gは徹底的に研究されるのだった。

Godzillais alive! It could strike again tomorrow. Unlike 30 years ago, this time, the entire country of Japan began to seriously pursue G countermeasures. As a result, numerous organizations were established across the country, and G was thoroughly studied.

そして5年後、ついにその成果がためされる時がきた。防衛庁などが進めていたG対策は、4年の教訓を活かしてあらゆる研究が為され、すばらしい働きをみせたのである。ふいを突かれたそれまでのG災害とは明らかに違う、新たなGと人間との戦いが開始されたのだ。

Five years later, the results were finally put to the test. The G countermeasures being implemented by the Defense Agency and others, utilizing the lessons learned over the past four years, were thoroughly researched and proved to be extremely effective. A new battle between Godzilla and humans had begun, clearly different from the previous G disasters that had struck us so suddenly.

Source: ゴジラvsGフォース, p 68