Defense Force Mech

防衛軍のメカ
Defense Force Mech

Caption

防衛軍 • 情報管理室が臨時の戦闘指揮所に。

Defense forces • Intelligence control room as temporary combat command post.

防衛陸軍、防衛陸軍、防衛陸軍、全軍の総力を結集してゴジラ迎撃に向かう防衛軍。

Defense army, defense army, defense army, the defense army that gathers the total strength of the entire army and heads for the interception of Godzilla.

’54年の唯一の実戦経験となった対ゴジラ作戦では、防衛軍の活躍でゴジラを駆逐したと言われてきたが、実はその裏には隠ぺいされた事実があったのだ……。

In 1954, their only experience in battle against Godzilla, it was said that the Defense Force had driven out Godzilla, but in fact, there was a hidden fact behind it…

Captions

戦況を見守る書記官ら。
Secretaries watching the war situation.

各部の状況をモニターで確認することができる。
You can check the status of each part on the monitor.

サーモグラフィーには、ゴジラの傷口がはっきりと映し出された。
The thermography clearly showed Godzilla’s wound.

Labels

うえ top
まえ front
うしろ back
よこ side

特殊潜行艇さつま
Submarine Satsuma

全長／6メートル
Total length / 6 meters

防衛海軍所有の放射能射遮断式作業艇。

A radiation shielding work boat owned by the Defense Navy.

二人乗りで、１号機〜３号機が、巡洋艦「あいづ」に搭載されている。

It is a two-seater, and Units 1 to 3 are mounted on the cruiser “Aizu.”

キングギドラとの戦いでできた傷口を集中攻撃するため、魚雷に装備された削岩弾D–03を「さつま」に換装、立花准将が１号機に乗り込んで出撃した。

In order to intensively attack the wounds made in the battle with King Ghidorah, the rock drill D-03 equipped on the torpedoes was replaced with “Satsuma,” and Brigadier General Tachibana boarded Unit 1 and sortieed.

「さつま」には熱感知装置サーモグラフィーが内蔵され、ターゲットを正確に補足する。

“Satsuma” has a built-in heat sensing device thermography that accurately captures the target.

Captions

「さつま」操舵室 • コントロール部
“Satsuma” wheelhouse • Control section

D–03を換装して、ゴジラに向かう「さつま」。
“Satsuma” which replaces D-03 and heads for Godzilla.

乗降ハッチは上部に設けられている。
A lift hatch is provided at the top.

Source: ゴジラ・モスラ・キングギドラ 大怪獣総攻撃 超全集, p 18