Behind the Scenes of Godzilla vs Hedorah

12.12.2021

「怪獣”超能力”はこうして作る!」
『週刊少年マガジン』昭和46年8月22日号掲載

“The monster” supernatural power “is made in this way!”
Published in the August 22, 1971 issue of “Weekly Shonen Magazine”

怪獣”超能力”はこうして作る!
The monster “supernatural power” is created in this way!

はじめて解禁になった世界のゴジラ特撮のウラ側!
The behind the scene side of Godzilla special effects that was lifted for the first time in the world!

撮影 • 本社 写真部 強力 • 東宝
企画 構成 解説 • 大伴昌司 OH SF
「ゴジラ対ヘドラ」(夏休み全国公開)

Shooting • Headquarters Photo Department Powerful • Toho
Planning structure commentary • Shoji Otomo OH SF
“Godzilla vs. Hedorah” (released nationwide during summer vacation)

TM&©TOHO CO., LTD

P 1

ホリゾント (空をかいた絵のバック)
Cyclorama (back of a painting in the sky)
[A cyclorama is a large curtain or wall]

遠景はベニヤ切りぬき
The distant view is plywood cutout

ライト
金属製ガスタンク
(なかに火薬がいれてある)

Light
Metal gas tank
(Gunpowder is in it)

ベニヤのゆか
Plywood floor

ベニヤ製のビル
(怪獣がこわさないビル)
Plywood-made building
(Building where monsters do not break)

新怪獣ヘドラが工業地帯を襲って、炎上されるセットの建てこみがはじまった

A new monster, Hedorah, struck an industrial area, and the construction of a set that was burned began.

ベニヤ板の上に土や石膏をまき木をうえ小さなドラムかんをおく
Sprinkle soil or plaster on plywood, put wood on it, and put a small drum.

こんな小さなハシゴまで一段一段ていねいに作る
Carefully make such a small ladder one step at a time

火薬とガソリンをつめたガスタンクのうらがわ
The back of gas tank filled with gunpowder and gasoline

炎上されるもけいに火薬をしかけたら点火用の電線をはる
After setting gunpowder on the model to be burned, they attach the wire for ignition.

ドロのようなものは黒色火薬爆発する順に ぬりつける
Things like mud are black powder in the order of explosion

このタンクに火がつき つづいてガソリンかんが爆発する
This tank catches fire and the gasoline can explodes.

火がつきやすいように火薬をぬる
They apply gunpowder to make it easier to catch fire

ガソリンのドラムかんのもけい
Gasoline drums

黒色 火薬 Black gunpowder

P2

ヘドラ Hedorah

ヘドラ空から襲来!
工業地帯 火の海となる!
Invaded from the sky of Hedorah!
There will be a sea of fire in an industrial area!

ぶっつけ本番
大火災!
Start of production
Big fire!

特撮
よーい スタート!
Special effects
Good start!

火薬に電流がながされた!
An electric current was passed through the gunpowder!

火薬にそって炎がはしる
The flame burns along with the gunpowder

点火!
爆発する
ガスタンク
Ignition! Exploding gas tank

ガソリンかんはまだ炎上しでいない
Gasoline cans haven’t burned yet

ライト
Light

爆風よけのついたて
Freshly protected from the blast

かくれカメラマン
Hidden cameraman

カメラ
Camera

炎上シーンは ぶっつけ本番で撮ることが多いので何台もカメラを使う
They often shoots in flames in real life, so they use many cameras.

P 3

次の撮影のために すぐに消火班が火を消す
The fire extinguishing team immediately extinguishes the fire for the next shooting

ヘドラをピアノ線でつする
They connect Hedorah with piano wire

いよいよ大スターのゴジラ君スタジオ入りだ
It’s finally time the big star Godzilla’s to enter studio

ゴジラのヌイグルミ
Godzilla’s stuffed toy

てんじょうからつるしたヘドラは前後に動く
Hedorah hanging from the ceiling moves back and forth

決戦! ゴジラとヘドラ
Decisive battle! Godzilla and Hedorah

P 4

おなじヌイグルミ Same stuffed toy

ヘドラをつるワイヤー Wire to hang Hedorah

再び本番! Production again!

ガソリンをもやる Mist the gasoline

消火班 Fire extinguishing team

カメラ Camera

怪光線をはきながら空を飛ぶヘドラと怪力放射能をまきちらすゴジラの対決がせまる
A confrontation between Hedorah flying in the sky while spitting a mysterious ray and Godzilla sprinkling superhuman radioactivity

前ページのシーンで炎上しまがってくずれたタンク
The tank that collapsed due to burning in the scene on the previous page

PP 5-6

特撮マン総動員!
Special effects man total mobilization!

ヘドラの体当たりをくらつて燃え上がって沈貨物船
A freighter that burns up and sinks hit by Hedorah’s body

プールの水には青い塗料がまぜてある 水中のしかけが見えないようにするためだ
Blue paint is mixed in the water of the pool so that the underwater mechanism cannot be seen.

水中作業班
Underwater work group

日本一の特撮用大プール
(東宝撮影所)
Japan’s largest pool for special effects
(Toho Photo Studio)

モルタル製のホリゾント (空になる)
Mortar-made cyclorama (empty)

船をあやつる人
The person who manages the ship

ヘドラ係 The person in charge of Hedorah

水中を突進するヘドラ
Hedorah rushing underwater

ヘドラそうじゅう用のワイヤー•コード
Wire cord for controlling Hedorah

スチルカメラマン
Still photographer

プールを使った撮影は特撮のなかでもいちばんででおもしろいが、 人手がたくさんいるので近ごろは あまりやらなくなったようだ
Shooting using the pool is the most interesting of all the special effects, but it seems that I haven’t done much these days because there is need of a lot of manpower.

これはヘドラとたたかうゴジラが投げとばされて ころがるシーンの撮影だ
This is a shooting of a scene where Godzilla fighting with Hedorah while rolling down.

クレーン
(はしごのかわり)
Crane
(Instead of a ladder)

セットに作った山の上からゴジラがころがりだした
Godzilla started rolling from the top of the mountain made on the set

ころがるゴジラ
(人間いり)
Rolling Godzilla
(Human)

第1カメラ
1st camera

第2カメラ
2nd camera

ドドドド
ザザザザ
(sound effects)

10メートの斜面をころがり落ちたゴジラ君グッタリ
Godzilla who rolled down a 10-meter slope

沈む貨物線はオモリの力で立ち上がるように作られている
The sinking freight line is made to stand up by the power of weights

ガソリンをつめて電気で点火する
Filled with gasoline and ignite with electricity

ヘドラはすべてワイヤー(ピアノ線)で動かす
Hedorah is moved by all wire (piano wire)

ヘドラ
Hedorah

ワイヤーをたぐるかっ車
A pulley around the wire

さざ波用
For making water ripples

大波用
For making big waves

津波用
For making a tsunami

この機械でいろいろな大きさの波を起こす装置 日本でこのプールだけ
A device that generates waves of various sizes with this machine. This pool is only in Japan.

end