Background of the birth of Jet Jaguar

ジェットジャガー誕生の背景
Background of the birth of Jet Jaguar

「ジェットジャガーは行動してるうちに頭脳部分に何か刺激を与えられて、意志をもってしまったんだろう。きっとそうだよ」という設定は許せても、「信じられん。しかし、ゴジラが来るまで自分がメガロと戦わなくちゃいけない、その強烈な意志がきっとジェットジャガーをあんな巨大にしたんだろうな」との設定は許せないと語るファンは多い。

Even if the scene is allowed that “Jet Jaguar was given some stimulus to the brain part while acting and had a will. I’m sure it is,”
many fans say, “I can’t believe it, but he will have to fight Megalon until Godzilla comes, and that his strong will must have made Jet Jaguar so huge.”

何のことかというと、「ゴジラ対メガロ」に登場するジェットジャガーが、ロボットであるにもかかわらず、いきなり巨大化してしまうことである。

What it means is that the Jet Jaguar that appears in “Godzilla vs. Megalon” suddenly becomes huge even though it is a robot.

おそらく我が国が誇るロボット・ヒーローのなかでも、意志の力で巨大化するロボット、それも地球の科学者がつくったロボットとなると、このジェットジャガーが唯一にして無二の存在だろう。

Perhaps among the robot heroes that Japan is proud of, Jet Jaguar is the only one that grows huge by the power of will when it comes to robots made by scientists on Earth.

そして何を隠そう、ジェットジャガーは一般公募によって誕生した、東宝怪獣中でも異色の存在なのだ。募集時期は映画公開の前(一九七二)年。優勝作品は西友チェーン主催「ちびっこ怪獣大学」なるイベントのシンボル・キャラクターとして採用されることも予定されていた。

And what to hide, Jet Jaguar is unique among Toho monsters, which was born by open public appeal for contributions. The recruitment period is the year before the movie was released (1972). The winning work was also planned to be adopted as a symbol character for an event called “Kid Kaiju University” sponsored by Seiyu Chain.

優勝怪獣の名はレッド・アローン。コウモのような羽をもつ、昆虫ロボットといった趣のある怪獣だった。決定デザインには、胸などのボディ部分にしか名残りがないが、海底王国の守護神であるメガロが、なぜか昆虫怪獣なのは、レッド・アローンの影響もあったのではないかと推測できる。

The name of the winning monster is Red Alone. It was a quaint monster like an insect robot with wings like a bat. In the decision design, only the body part such as the chest remains, but it can be inferred that Megalon, the guardian deity of the undersea kingdom, is an insect monster for some reason due to the influence of Red Alone.

そして、ジェットジャガーがヒーロー然としたスタイルになった背景に、当時のテレビ特撮ヒーロー物のブームが影響していることは、誰の目にも明らかだ。「ゴジラ対メガロ」が公開された一九七三年は、空前絶後の特撮ヒーロー乱舞の年。当時かげりを見せはじめていたゴジラ映画のテコ入れとして投入され〝テレビ的〟なジェットジャガーは、ある意味で時代の鏡といえる存在でもあった。

And it is clear to everyone that the boom of TV special effects heroes at that time has influenced the background of Jet Jaguar’s hero-like style. The year 1973, when “Godzilla vs. Megalon” was released, was the year of the unprecedented special effects hero dance. The “TV-like” Jet Jaguar, which was introduced as a sword in the Godzilla movie that was beginning to show at that time, was, in a sense, a mirror of the times.

そのラストを見ると、どのようにイメージづけたかったかが一目瞭然だ
Looking at the last [scene], it is obvious how they wanted to depict him.

Source: 大怪獣ゴジラ99の謎, PP 182-183