11.7.19

Below is the Asahi Sonorama All Monsters Attack Sonosheet (オール怪獣大進撃 ゴジラ ミニラ ガバラ) with flexible record and booklet published in 1969 in cooperation with Toho. It’s full of wonderful illustrations by Tatsuji Kajita (梶田達二). Wikipedia: Asahi Sonorama (朝日ソノラマ) is a Japanese book, magazine, and manga publisher and a division of Asahi Shimbun. “Sonorama” is a coined word combining sonus, the Latin word for “sound”, and horama, the Greek word for “sight”. The name was acquired through the purchase of the trademark for sonosheets.

Cover

オール怪獣大進撃 ゴジラ ミニラ ガバラ 登場
朝日ソノラマ P-59
©東宝1969
新怪獣ガバラ出現
怪獣島に大決戦迫る
ソノシート®
All Monsters Attack Godzilla Minya Gabara Appear
Asahi Sonorama P-59
© Toho 1969
New Monster Gabara Appears
A big battle comes to Kaiju Island
Sonosheet ®

Listen to Side A

Listen to Side B

P 1-2

ゴジラ•ミニラ•ガバラ
オール怪獣大進撃
Godzilla • Minya • Gabara
All Monsters Attack

凶悪な新怪獣ガバラ
Fierce new monster Gabara

★身長 五十三千トン Height: 53 thousand tons

★体重 二万三千トン Weight 23,000 tons

★特徴 ① 確実験による放射能のために、ガムが突然変異をして、凶悪な怪獣ガバラになった。
Characteristic ① Due to the radioactivity from the positive experiment, Gum was mutated and turned into a brutal monster.

② 全身毒々しい緑色の粘液性のひふをし、性質はどうもう、意地悪く、ざんにん。
② The whole body is poisonous green mucous, and its nature is so nasty that it’s awkward.

③ 武器は、強力な右手のハンマーパンチと背中から頭にかけてはえている多数の角。そして、両手の八本の爪先より、すべてのものを焼きつくす、強力、な高圧電流を出し、この液にかかれば、たちまちくさりはててしまう。
③ His weapon is a powerful right hand hammer punch and many horns that stretch from the back to the head. And if he applies a strong, high-voltage current from the eight fingers of both hands and puts it on this liquid, one will soon rot away.

④ どういうわけか、ミニラを目のかたきのようにして攻撃する。
④ Somehow, attack Miniya as if it were a glance.

また、親のゴジラにとっても、最も強力なライバルである。
He is also the most powerful rival for his parent Godzilla.

オール怪獣
大進撃名場画①

All Monsters
Great Attack Famous Picture ①

P 3-4

怪獣島 …………… そこでは、ゴジラ、ミニラ、ゴロザウルス、クモンガ、カマキラス、エビラ、ガバラといった怪獣達が、わがもの顔であるきまわって、激しい争いをつづはていた。特に、ガバラはミニラをよくいじめた。
Monster Island …………… There were monsters such as Godzilla, Minya, Gorosaurus, Kumonga, Kamakilas, Ebirah, Gabara, and their faces were furious. Gabara, in particular, bullied Minya.

4
小学高二年生の一郎は、気がよわくてひっこみ事案の少年だ。だが、ひとりでいるときは、自分でガラクタをあつめたコンピューターで、ミニラと通信し、怪獣島へいった気分になるのを、なにようりも楽しみにしていた。
Ichiro, a second grader in elementary school, is a boy who is bothered and confused. However, when he was alone, he was looking forward to going to Monster Island and talking to Minya with his computer made from junk.

P 5-6

一郎は、よく、ガバラとあだながついた子にいめられた。
Ichiro was often bullied by a child named Gabara.

6
ガバラにいじめられた一郎は、家にかえってひとりで、怪獣島と交信しょうとした。
Ichiro, who was bullied by Gabara, tried to communicate with Monster Island alone, instead of going home.

「ミニラ、いるかい、ぼくだよ。一郎だよ。遊びにおいでよ。」
“Minya, he’s cool, he’s my buddy. Ichiro. Come and play.”

あっ、カマキラスだ。たすけてくれえ‼︎
Oh, it’s a Kamakilas. Please help me! ︎

「あっ、ミニラだ。君がたすけてくれたのかい。」
“Oh, it’s Minya. Can you help me?”

「そうだよ。一郎君。こんにちは。」
“That’s right. Ichiro you. Hello.”

「こんにちは。便利だね。空想の中だと、君とだってちゃんとしゃべれるんだから。」
“Hello. That’s convenient. If you are in an imagination, I can talk to you properly.

シャッ、シャッ、シャッ‼︎
Shaa, shaa, shaa!! ︎

「あっ、ガバラだ。」
“Oh, Gabara.”

「ガバラだって⁉︎ ぼくの友達にも、そのあだなのやつかいるぞ。」
“Even Gabara? My friends use that nickname.”

「ここのガバラはすごいいいじ悪なんだ。」
“This Gabara here is really bad.”

P 7-8

凶悪怪獣ガバラの襲撃。これには、なかよしのミニラも、たじたじだ。
Attack of the evil monster Gabara. My buddy Minya is overwhelmed too.

「ミニラ、放射能をだすんだ。」
“Minya, emits radioactivity.”

「それか、お母さんのゴジラみたいいにうまくいかないんだよ。」
“Or it’s not as good as my mom’s Godzilla.”

そこで、通信かきれてしまった。
So I lost communication.

9-10

怪獣島との交信がとだえたので、一郎は、材料をさがしに、近くにある古いビルのあとに出かけた。
As he was able to communicate with Monster Island, Ichiro went to an old building nearby to find materials.

「あっ、あった。これさえあれば、また、ミニラと話ができるぞ。」
“Oh, there. If I had this, I could talk to Minya again.”

「あっ、一郎くん。」
“Ah, Ichiro-kun.”

「どうした、ミニラ?」
“What happened, Minya?”

「ぼくの放射能は、まだ弱いんだよ。」
“My radioactivity is still weak.”

「だめだよ。そんなよわねをはいちゃ。あっ、また、ガバラがきたぞ。」
“Not good. Don’t do that. Oh, there’s Gabara again. ”

ミニラは必死になって放射能をはいた。
Minya was desperately emitting radioactivity.

P 11-12

ミニラは、ガバラに勝つことができた。それを知った一郎は、「ミニラ、よくやったな。よーし、ぼくだって負けないぞ。いちもぼくをいじめるガバラのやつだてぼくはきっと、やっつけてやるんだ。」
Minya was able to beat Gabara. Ichiro, who knew it, said, “Well done, Minya. Okay, I won’t lose. I’m sure I’ll do it.”

一郎もきっと強くなるだろう。
Ichiro will surely become stronger.

P 13-14

オール怪獣
大進撃名場画②

All Monsters
Great Attack Famous Picture ②

★ 聞きおわったソノシートはこのポケットに入れておこう★
★ Put the Sonosheet in this pocket★

14

朝日ソノラマ Asahi Sonorama
ゴジラ•ミニラ•ガバラ Godzilla • Minya • Gabara
オール怪獣 大進撃 All Monsters Attack

シートホルダー Sheet holder
PAT.PEND.

朝日ソノラマ Asahi Sonorama
ゴジラ•ミニラ•ガバラ Godzilla • Minya • Gabara
オール怪獣 大進撃 All Monsters Attack

脚色 辻 真先
Dramatization Masaki Tsuji
絵 梶田達二
Illustrations Tatsuji Kajita
出演 青ニプロ
協力 東宝
Cooperation Toho

⟪ソノシートのあつかい方⟫ 1. かけるまえに、ぬれた布かレコード用プラシでかるくふいてください。 2. ハリがとぶときは、プレーヤーのかたむき、ハリがすりはている、アームのうごきがかたい、などにご注意ください 3. 火や直射日光、電熱などをさけてしまっておきましょう
⟪How to handle Sonosheets⟫ 1. Wipe gently with a wet cloth or record plush before applying. 2. When you hit, please be careful of the player’s squeezing, the scouring, and the arm’s not moving. 3. Avoid fire, direct sunlight, electric heat

朝日ソノラマ『オール怪獣 大進撃』(P-59) 定価330円 発行日=昭和45年3月30日 発売所=朝日新聞社 朝日ソノラマ 郵便番号104 東京都中央区銀座4丁目2番6号第2朝日ビル 編集発行人=岡崎文樹 発行所=株式会社朝日ソノラマ 印刷=凸版印刷
Asahi Sonorama “All Monsters Attack” (P-59) List price 330 yen, Issue date = March 30, 1945, Release place = Asahi Shimbun Asahi Sonorama Postcode 104 2-4-6 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Asahi Building Editor / Publisher = Fumiki Okazaki Issuer = Asahi Sonorama Co., Ltd. Printing = Toppan Printing

* 掲載画の転載及びシートからの録音を禁ず *
* Reprinting the printed images and recording from the sheet is prohibited. *

Back Cover

オール怪獣大進撃 ゴジラ•ミニラ•新怪獣ガバラ出現!!
朝日ソノラマ
70-8
ソノシート®
330円
(P-59)

All Monsters Attack Godzilla • Minya • New Monster Gabara Appears!!
Asahi Sonorama
70-8
Sonosheet ®
330 Yen
(P-59)