Anti-Godzilla Weapons

Gallery 7

対ゴジラ兵器
Anti-Godzilla weapons

「科学がもたらした2本の剣」
“Two swords brought by science”

知恵と勇気で巨大生物に敢然と立ち向かう、文明世界の防波堤・自衛隊は、ゴジラが初めて日本の都市を破壊した年に産声をあげた。いうなれば、生まれながらにしての好敵手なのである。

The bulwark of the civilized world, the Self-Defense Forces, which boldly confronts giant creatures with wisdom and courage, was born in the year Godzilla destroyed a Japanese city for the first time. In other words, he was a natural rival.

彼らが駆使する究極の科学兵器は、強力な破壊力でゴジラを圧倒し、人間社会を防衛する。

The ultimate scientific weapon they use overwhelms Godzilla with its powerful destructive power and protects human society.

また、ゴジラに立ち向かう剣は、侵略者たちも手にしている。宇宙の英知を結集した万能兵器は、その生存を脅かすのに十分な力を発揮するのだ。

In addition, the invaders also have the sword that confronts Godzilla. Combining the wisdom of the universe, the universal weapon exerts enough power to threaten its existence.

自分を囲む敵が恐ろしげな兵器を振り回すのを尻目に、ゴジラはゆうゆうと文明を踏み潰す。まるで「オレを殺ってみろ!」とであざ笑っているかのように。

As the enemies surrounding him wield terrifying weapons, Godzilla easily crushes civilization. As if sneering, “Kill me!”

兵器とゴジラ。

Weapons and Godzilla.

科学が生み落としたふたつの兄弟は、どちらかが力尽きるまで争い続けるのだろうか。

Will the two brothers brought to life by science continue to fight until one of them runs out of power?

Headline

ゴジラ消滅!!一帯を死の海に変える最凶の兵器!

Godzilla is annihilated!! The deadliest weapon that turns the whole area into a sea of death!

Caption

オキシジェン・デストロイヤー
Oxygen Destroyer

芹沢博士が偶然発見した水中酸素破壊剤。ゴジラを絶命させた唯一この存在として有名だが、ゴジラへの使用後、芹沢博士が自決したために製造方法は永遠の謎となった。(『ゴジラ〈54年)

An underwater oxygen destroyer discovered by chance by Dr. Serizawa. It is famous as the only one that killed Godzilla, but after using it on Godzilla, Dr. Serizawa committed suicide, so the manufacturing method has become an eternal mystery. (“Godzilla (1954)”)

Source: ゴジラ売全解読, p 58