About Showa Godzilla

ゴジラ
Godzilla

ゴジラは日本が生んだ特撮怪獣スター第1号であり、その名は海外にも鳴り響いている。ゴジラがデビューしたのは、昭和29年11月公開の東宝映画「ゴジラ」で、以後シリーズ化され昭和50年3月公開の「メカゴジラの逆襲」まで都合15本が製作され、これとは別に東宝では「空の大怪獣ラドン」、「地球防衛軍」、「モスラ」、「海座軍艦」等ゴジラ以外の特撮、SFシリーズも併行して数十本作られた。これら東宝・特撮映画のスタッフは、製作/田中友幸、監督/本多猪四郎、特技監督/円谷英二を中心に製作され息の長い人気を得るに至ったのである。

Godzilla is the first special effects monster star born in Japan, and his name is known overseas as well. Godzilla debuted in the Toho film “Godzilla” released in November 1954. It was made into a series, with a total of 15 films produced up until “Terror of Mechagodzilla” released in March 1975. In addition to this, Toho also produced dozens of special effects and science fiction series other than Godzilla, such as “Rodan,” “Earth Defense Force,” “Mothra,” and “Umiza Battleship.” The staff of these Toho special effects films was centered around producer Tomoyuki Tanaka, director Ishiro Honda, and special effects director Eiji Tsuburaya, and they have gained long-lasting popularity.

ゴジラは“怪獣王”の名を米国で与えられるほどの人気者で、身長は50メートル、体重は2万トンに設定されたジュラ紀の恐竜の一種だ。海生爬虫類から陸上獣類に進化する過程の古代生物だが、海底洞屈での眠りを原水爆実験で破られ現代に甦った。性格は凶暴で向かうところ敵なしの破壊者である。口から吐き出す放射火炎は、ゴジラ最大の武器。頭から足の先まですべてを攻撃武器に変えて果てしない怪獣戦を続けて来た。

Godzilla is so popular in the United States that he has been given the title “King of the Monsters.” He is a type of Jurassic dinosaur, standing 50 meters tall and weighing 20,000 tons. He is an ancient creature in the process of evolving from marine reptiles to land animals, but was awakened from his slumber in an undersea cave by an atomic bomb test and brought back to life in modern times. He is a ferocious destructive beast, unstoppable in his path. The radiant flames he spits from his mouth are Godzilla’s greatest weapon. He has been fighting endless monster battles, turning everything from his head to his toes into an offensive weapon.

ゴジラは全15作品の中でも様々な顔を持ち、計8タイプ(8体ではない)のぬいぐるみが作られている。

Godzilla has many different faces across all 15 films, and a total of eight types (not eight figures) of suits have been made.

Captions

▼ 名古屋のテレビ塔に迫るゴジラ。
▼ Godzilla approaches the Nagoya TV Tower.

▲ 成虫モスラと大決闘!
▲ A huge duel with adult Mothra!

◀︎ 双子の幼虫モスラが遺恨試合を挑む。
◀︎ The twin larvae Mothra challenge each other to a grudge match.

今回モデル化されたゴジラは、昭和39年4月公開のシリーズ第4作目「モスラ対ゴジラ」におけるぬいぐるみを参考にしたもので、ゴジラ通のマニアから“モスゴジ”と呼ばれ最も人気が高く、初代ゴジラから数えて4タイプ目のぬいぐるみにあたる。初代から丁度10年目のモスゴジは、技術の向上や材質の発達によって最高の仕上りを見せ、劇中には2体のぬいぐるみが使用され、次回作「地球最大の決戦」にも再使用された。1体は後に「ウルトラQ」の古代怪獣ゴメスに。もう1体は「ウルトラマン」のエリ巻き恐竜ジラースに改造されている。

The Godzilla modeled this time was based on the suit from the fourth film in the series, “Mothra vs. Godzilla,” released in April 1964. Known as “MosuGoji” by Godzilla aficionados, it is the most popular and is the fourth type of suit since the original Godzilla. Exactly 10 years after the original, MosuGoji shows the best finish thanks to improved technology and materials, and two suits were used in the film and were reused in the next film, “Ghidorah, the Three-Headed Monster.” One was later transformed into the ancient monster Gomes from “Ultra Q.” The other was modified into the collared dinosaur Jirass from “Ultraman.”

▲ モスラの卵が危ない!
▲ Mothra’s eggs are in danger!

▲ 海を渡る幼虫モスラを待ち構えるゴジラ。
▲ Godzilla waits for larval Mothra to cross the sea.

上部から見たゴジラ。背びれの流れが良くわかる。
Godzilla seen from above. The flow of his dorsal fin is clearly visible.

▲ 自衛隊の放電作戦に挑戦するゴジラ。
▲ Godzilla challenges the Self-Defense Forces’ discharge tactic.

▲ 上空から急襲する成虫モスラ。
▲ Adult Mothra swoops in from the sky.

解説 / 金田益実
Commentary / Masumi Kaneda

Source: The特撮Collection Godzilla model kit booklet