About Megalon and Gigan

GODZILLA
ゴジラ大図鑑
Godzilla Encyclopedia

メガロ
Megalon

MONSTER

地熱ナパームによりゴジラ達の周囲に火炎陣を巡らし、大いに苦しめた

Geothermal napalm created a flame formation around Godzilla and caused great suffering.

角からの殺獣光線の威力は絶大で、大都市ですら瞬時に焼け野原にする

The power of the beast-killing rays from its horns is immense, and even large cities can instantly turn into burnt fields.

DATA

身長:55m
体重: 4万
出身地:シートピア海底王国
武器:角からのレーザー殺獣光線
口からの地熱ナパーム

Height: 55m
Weight: 40,000
Birthplace: Seatopia Undersea Kingdom
Weapon: Laser beast beam from horns
Geothermal napalm from the mouth

海底王国の守護神的存在。マッハ3で飛行し、両腕の削岩ドリルで、 地中を掘り進む

A guardian deity of the undersea kingdom. Flies at Mach 3 and burrows underground with rock drills in his arms

シートピア海底王国人
Seatopia Undersea Kingdom People

300万年前に沈んだレムリア王国の末裔。地上人の地下核実験 を阻止すべく、首長アントニオの元、大反攻作戦に打って出る

Descendants of the Lemurian Kingdom that sank 3 million years ago. In order to prevent underground nuclear tests by surface people, they launch a large-scale counteroffensive operation under Chief Antonio.

Captions

ジェットジャガーをメガロの水先案内人にすべく暗躍

A secret move to make Jet Jaguar a pilot for Megalon

左の髭の男と共に行動。 体術に優れ、麻酔銃を携帯する

Act with the bearded man on the left. He is good at martial arts and carries a tranquilizer gun

シートピアの首長アントニオ に仕える女官の一人

メガロ復活を願い、 祈りの舞を踊る魅惑的な巫女達

Fascinating shrine maidens dance a prayer dance in hopes of Megalon’s revival.

ガイガン
Gigan

Data

身長 : 65m
体重: 2万5千
出身地: M宇宙ハンター星
武器: 胴の回転カッター
ハンマーハンド

Height : 65m
Weight: 25,000
Birthplace: M Space Hunter Planet
Weapon: Torso Rotating Cutter
Hammer Hand

Captions

メガロの危機に際して、M星より招へいされた。凶悪さは以前のまま

Invited from Planet M at the time of Megalon’s crisis. Brutality remains the same as before

メガロとは初コンビと思えぬほど息が合っている。2頭でジャガーを袋叩きにする

Megalon and Gigan are so close together that it can’t be believed it’s their first combination. Jaguar taken down by these two.

Source: ゴジラ大図鑑 東宝特撮映画の世界, published by キネマ旬報社, p 130